Job 8:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

ASV Byzantine Text

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

Asang Khongca Bible

na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

English Berean Standard Bible

if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

Haitian Creole Bible 1985

Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.

Clementine Vulgate 1598

si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,

Bible in Basic English

If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

French: Bible J.N. Darby

Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ;

Czech Kralická Bible 1613

A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

Kosraean Bible

Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.

World Portuguese Bible

se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.

Romanian BTF Bible

Dacă ai fi fost pur și integru, cu adevărat el s-ar trezi acum pentru tine și ar face să prospere locuința dreptății tale.

Brenton English Septuagint

If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.

Burmese Common Language Bible

စင်စစ်သင့်အတွက် ကိုယ်တော်သည်ထပြီးလျှင် သင်၏ဖြောင့်မတ်သောနေရာကို ကောင်းစားစေတော်မူ သဖြင့်၊

Darby Translation

If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;

Dutch Bible 1917

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;

Italian Diodati Bible

Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.

Douay-Rheims 1899

If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

Geneva Bible 1599

If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

Noyes Bible

If thou wilt be pure and upright, Surely he will yet arise for thee, And prosper thy righteous habitation;

Danish Bible 1931

Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

Leeser Tanakh

If thou become pure and upright: surely then will he watch over thee, and restore thy righteous habitation.

JPS TaNaKH 1917

If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

King James Version

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

King James Version + Apocrypha

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ông thanh sạch và ngay thẳng, Quả thật bây giờ Ngài sẽ tỉnh thức vì ông, Và làm cho nhà công bình ông được hưng thạnh.

KJV Cambridge Paragraph

If thou wert pure and upright; Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

Revised West Version

Kapau kuo ke maʻa mo angatonu ko e moʻoni ʻe ʻā hake ia maʻau, pea te ne ngaohi ke monūʻia ʻae nofoʻanga ʻo hoʻo māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Si tu es pur et droit, il veillera certainement sur toi; il restaurera la demeure de ta justice;

Esperanto Bible

Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

German Luther Bible 1912

und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

LXX2012 U. S. English

If you are pure and true, he will listen to your supplication, and will restore to you the habitation of righteousness.

British English Septuagint 2012

If you are pure and true, he will listen to your supplication, and will restore to you the habitation of righteousness.

Majority Standard BIble

if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

Webster Bible

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Revised Version

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Italian Riveduta Bible

se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Si tu es pur et droit, certainement alors il se lèvera pour toi, et rétablira la demeure où règne ta justice.

Reina Valera 1909

Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

Spanish BLL

y si eres realmente puro y honesto, sin duda él se levantará en tu favor y te devolverá el hogar que por justicia te corresponde.

Spanish Free Bible for the World

si fueras limpio y recto, ciertamente luego se despertará por ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

Croatian Bible

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako si čist i prav, zaista će se prenuti za te i čestit će učiniti pravedan stan tvoj;

German Textbibel

wenn du lauter und redlich bist, so wird er alsbald für dich wach werden und deine Wohnstätte in der du als Gerechter weilst, wieder herstellen.

Updated Brenton English Septuagint

If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, And will restore to thee the habitation of righteousness.