Job 16:17

American Standard Version (1901)

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

ASV Byzantine Text

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

Asang Khongca Bible

toe ka ban ah sethaih hmuen tidoeh om ai; lawk ka thuihaih loe ciim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.

Hawaiian Bible 1868

Aole no ka mea pono ole iloko o ko'u lima; A o ka'u pule, ua maemae hoi ia.

English Berean Standard Bible

yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen konnen mwen pa fè ankenn moun mechanste. Mwen lapriyè Bondye ak tout kè m'.

Clementine Vulgate 1598

Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

Bible in Basic English

Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.

French: Bible J.N. Darby

Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Czech Kralická Bible 1613

Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

Kosraean Bible

Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.

World Portuguese Bible

embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.

Romanian BTF Bible

Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.

Brenton English Septuagint

Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းငါ့လက်၌မတရားသော အမှုမရှိ။ ငါပြုသော ပဌနာသည် သန့်ရှင်း၏။

Darby Translation

Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

German Unrevised Elberfelder Bible

obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

Dutch Bible 1917

Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omdat er geen geweld aan mijn handen kleeft, Klinkt mijn rein gebed naar omhoog:

Italian Diodati Bible

Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.

Douay-Rheims 1899

My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

Geneva Bible 1599

Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

Noyes Bible

Yet is there no injustice in my bands. And my prayer hath been pure.

Danish Bible 1931

skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!

Leeser Tanakh

Not because any violence is in my hands, and while my prayer is pure.

JPS TaNaKH 1917

Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

King James Version

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

King James Version + Apocrypha

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

Vietnamese Bible 1923

Mặc dầu tại trong tay tôi không có sự hung dữ, Và lời cầu nguyện tôi vốn tinh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

Not for any injustice in mine hands: Also my prayer is pure.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai ʻi ha taʻetotonu kuo ʻi hoku nima: pea ʻoku māʻoniʻoni foki ʻeku lotu.

French Ostervald Bible

Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Esperanto Bible

Kvankam ne troviĝas perfortaĵo en miaj manoj, Kaj mia preĝo estas pura.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

German Luther Bible 1912

wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

LXX2012 U. S. English

My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

British English Septuagint 2012

My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

Majority Standard BIble

yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

Webster Bible

Not for any injustice in my hands: also my prayer is pure.

Revised Version

Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure.

Italian Riveduta Bible

Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

French Free Holy Bible for the World

bien qu'il n'y ait aucune violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Reina Valera 1909

A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

Spanish BLL

aunque no he cometido ninguna violencia y mi oración ha sido sincera.

Spanish Free Bible for the World

a pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

Croatian Bible

A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

Serbian DK Bible (Latin)

Premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja čista.

German Textbibel

obwohl kein Frevel an meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

Updated Brenton English Septuagint

Yet there was no injustice in my hands, And my prayer is pure.

Hebrew OT (WLC)

עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

World English Bible

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World English Bible (Catholic)

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World English Bible British Edition

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World English Bible Classic

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World English Bible Updated

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World Messianic Bible

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

World Messianic Bible British Edition

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Young's Literal Translation

Not for violence in my hands, And my prayer [is] pure.

SEPTUAGINTA

ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.

Brenton Septuagint

Ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь н-ам фэкут ничо нелеӂюире ши ругэчуня мя тотдяуна а фост куратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

Ukrainian Freedom Bible

Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.

Russian Synodal Bible

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

Hebrew Masoretic OT

עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعَ أَنَّهُ لَا ظُلْمَ فِي يَدِي، وَصَلَاتِي خَالِصَةٌ.

Old Persion Version Bible

اگر‌چه هیچ بی‌انصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်းငါ့ လက် ၌ မ တရားသော အမှုမ ရှိ။ ငါပြုသော ပဌနာ သည် သန့်ရှင်း ၏။

Korean Bible 1910

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

Japanese Freedom Bible

私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。

World Chinese Bible

虽然我手中没有强暴， 我的祷告也是纯洁的。

Chinese Union Version (simplified)

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

Chinese Union Version (traditional)

我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

Portuguese Bíblia Livre

Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene ntà bumînya buli omu nfune zâni, n’omusengero gwâni guli mwêru kwêru .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dafür, daß kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not for any chamas in mine hands; also my tefillah is pure.

CC BY 4.0