Job 15:34

American Standard Version (1901)

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

ASV Byzantine Text

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

Asang Khongca Bible

Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.

English Berean Standard Bible

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mechan yo p'ap gen pitit. Dife ap boule tout kay yo bati ak lajan yo volè.

Clementine Vulgate 1598

Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.

Bible in Basic English

For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.

French: Bible J.N. Darby

Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes [où entrent] les présents.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

Kosraean Bible

Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.

World Portuguese Bible

Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Romanian BTF Bible

Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

Brenton English Septuagint

For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူ၏အသင်းသည် ဆိတ်ညံလိမ့်မည်။ တံစိုးစားသောသူတို့၏နေရာသည် မီးလောင်လိမ့်မည်။

Darby Translation

For the family of the ungodly shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

Dutch Bible 1917

Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, de bent der goddelozen is onvruchtbaar, En het vuur verteert de tenten der omkoperij;

Italian Diodati Bible

Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;

Douay-Rheims 1899

For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.

Geneva Bible 1599

For the congregation of the hypocrite shalbe desolate, and fire shall deuoure the houses of bribes.

Noyes Bible

The house of the unrighteous shall be famished, And fire shall consume the tents of bribery.

Danish Bible 1931

Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

Leeser Tanakh

For the assembly of hypocrites will remain desolate, and fire will consume the tents of bribery.

JPS TaNaKH 1917

For the company of the godless shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.

King James Version

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

King James Version + Apocrypha

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

Vietnamese Bible 1923

Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản, Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.

KJV Cambridge Paragraph

For the congregation of hypocrites shall be desolate, And fire shall consume the tabernacles of bribery.

Revised West Version

He koeʻuhi ʻe lala ʻae fakatahaʻanga ʻoe kau angahala, pea ʻe fakaʻauha ʻe he afi ʻae ngaahi fale naʻe maʻu ʻaki ʻae koloa kovi.

French Ostervald Bible

Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.

Esperanto Bible

Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.

French Louis Segond 1910 Bible

La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.

German Luther Bible 1912

Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.

LXX2012 U. S. English

For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

British English Septuagint 2012

For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

Majority Standard BIble

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

Webster Bible

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

Revised Version

For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

Italian Riveduta Bible

poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

French Free Holy Bible for the World

Car la compagnie des impies sera stérile, et le feu consumera les tentes de la corruption.

Reina Valera 1909

Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.

Spanish BLL

Porque el grupo de los malvados será estéril, y el fuego consumirá las casas de los que aceptan sobornos.

Spanish Free Bible for the World

Porque la congregación de los impíos será asolada, y fuego consumirá las tiendas del cohecho.

Croatian Bible

Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će opusteti zbor licemerski, i oganj će spaliti šatore onih koji primaju poklone.

German Textbibel

“Denn des Ruchlosen Rotte ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

Updated Brenton English Septuagint

For death is the witness of an ungodly man, And fire shall burn the houses of them that receive gifts.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

World English Bible

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World English Bible (Catholic)

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World English Bible British Edition

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World English Bible Classic

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World English Bible Updated

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World Messianic Bible

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

World Messianic Bible British Edition

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

Young's Literal Translation

For the company of the profane [is] gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.

SEPTUAGINTA

μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.

Brenton Septuagint

Μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος· πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,

Ukrainian Freedom Bible

Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.

Russian Synodal Bible

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

Modern Hebrew Bible

כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جَمَاعَةَ ٱلْفُجَّارِ عَاقِرٌ، وَٱلنَّارُ تَأْكُلُ خِيَامَ ٱلرَّشْوَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူ၏အသင်း သည် ဆိတ်ညံ လိမ့်မည်။ တံစိုး စားသောသူတို့၏နေရာ သည် မီး လောင် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

Japanese Freedom Bible

神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。

World Chinese Bible

因为不敬虔之人的会众必无子嗣， 火必吞灭贿赂的帐棚。

Chinese Union Version (simplified)

原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

Chinese Union Version (traditional)

原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。

Portuguese Bíblia Livre

Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya omurhwe gw’endyâlya gurhajira bunguke buci, na muliro gumalîra omutwî w’emmanja mugalugalu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la banda de los malhechores no da fruto, y las tiendas de aquellos que sobornan son quemadas con fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La compañía del impío es estéril, y el fuego consume las tiendas del corrupto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Adat Chanef (congregation of hypocrites) shall be barren, and eish shall consume the ohalim of bribery.

CC BY 4.0