1 Samuel 8:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

ASV Byzantine Text

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

Asang Khongca Bible

Toe a caa hnik loe anih caehhaih loklam ah caeh hoi ai; loklam amkhraeng hoi ving moe, phoisa hoi bokhaih hmuenmaenawk to a lak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoi te amah long, amah long ah a pongpa rhoi kolla mueluemnah hnukah phael tih kapbaih a loh rhoi dongah laitloeknah khaw a haeh sak rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoi te amah long, amah long ah a pongpa rhoi kolla mueluemnah hnukah phael tih kapbaih a loh rhoi dongah laitloeknah khaw a haeh sak rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole i hele kana mau keiki ma kona aoao; huli ae la laua mamuli o ka waiwai alunu, a lawe laua i ke kipe, a hookahuli i ka pono.

English Berean Standard Bible

But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo pa t' swiv egzanp papa yo. Yon sèl bagay ki te enterese yo se te fè lajan. Yo te konn pran lajan sou kote nan men moun pou regle zafè pou yo. Yo t'ap fè patipri.

Clementine Vulgate 1598

Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.

Bible in Basic English

And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.

French: Bible J.N. Darby

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Nechodili pak synové jeho po cestách jeho, ale uchýlili se po lakomství, a berouce dary, převraceli soud.

Kosraean Bible

Tusruktu eltal tia fahsr tukun oakwuk lun papa tumaltal. Eltal nunku na ke mani, oru eltal tia nununku suwohs, a eltal wi na lungse lun mwet su moli yohk nu seltal.

World Portuguese Bible

Os seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se desviaram em busca de lucro desonesto, aceitaram subornos e perverteram a justiça.

Romanian BTF Bible

Și fiii săi nu umblau în căile lui, ci se abăteau după câștig și luau mite și perverteau judecata.

Brenton English Septuagint

And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အဖ၏လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်ကြ။ ငွေကြေးရရှိမှုကိုသာလျှင်စိတ်ဝင်စား သဖြင့် တံစိုးလက်ဆောင်ယူကာအမှုများ ကိုမတရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။

Darby Translation

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen; und sie neigten sich dem Gewinne nach und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

Dutch Bible 1917

Doch zijn zonen wandelden niet in zijn wegen; maar zij neigden zich tot de gierigheid, en namen geschenken, en bogen het recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij volgden echter zijn voorbeeld niet, maar waren op eigen voordeel uit, namen steekpenningen aan en verkrachtten het recht.

Italian Diodati Bible

Ma i suoi figliuoli non camminarono nelle vie di esso , anzi si rivolsero dietro all'avarizia , e prendevano presenti, e pervertivano la ragione .

Douay-Rheims 1899

And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Geneva Bible 1599

And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.

Danish Bible 1931

Men hans Sønner vandrede ikke i hans Spor; de lod sig lede af egen Fordel, tog imod Bestikkelse og bøjede Retten.

Leeser Tanakh

But his sons walked not in his ways, and they inclined after their own advantage, and took bribes, and perverted justice.

JPS TaNaKH 1917

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

King James Version

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

King James Version + Apocrypha

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hai con trai người chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhận lấy hối lộ, và trái lệch sự công bình.

KJV Cambridge Paragraph

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ʻalu ʻa hono ongo foha ʻi hono ngaahi hala ʻoʻona, ka naʻa na tafoki ʻo kumi koloa, ʻo na maʻu koloa totongi, pea fakahalaʻi ʻae fakamaau.

French Ostervald Bible

Et ses fils ne marchèrent point dans ses voies, mais ils s'en détournèrent pour rechercher le gain; et ils prenaient des présents, et pervertissaient le droit.

Esperanto Bible

Sed liaj filoj ne iris laŭ lia vojo; ili serĉis profiton, ili prenadis subaĉeton kaj juĝadis maljuste.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

German Luther Bible 1912

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten sich zum Geiz und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

LXX2012 U. S. English

And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.

British English Septuagint 2012

And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgements.

Majority Standard BIble

But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.

Webster Bible

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Revised Version

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Italian Riveduta Bible

I suoi figliuoli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dalla cupidigia, accettavano regali e pervertivano la giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Ses fils ne suivirent pas son exemple. Ils se laissèrent entraîner par le gain malhonnête, acceptèrent des présents et faussèrent la justice.

Reina Valera 1909

Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.

Spanish BLL

Pero sus hijos no siguieron su buen ejemplo, sino que se dejaron llevar por la ambición, aceptaron sobornos y pervirtieron la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Pero sus hijos no anduvieron por los caminos de su padre, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptando sobornos y pervirtiendo el derecho.

Croatian Bible

Ali sinovi nisu išli stopama očevim: gledali su na svoj dobitak, primali mito i izvrtali pravicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sinovi njegovi ne hođahu putevima njegovim, nego udariše za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.

German Textbibel

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen: sie suchten ihren Vorteil, ließen sich bestechen und beugten das Recht.

Updated Brenton English Septuagint

And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ