Psalms 15:5

American Standard Version (1901)

He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV Byzantine Text

He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Asang Khongca Bible

a coi ih phoisa nuiah a caa kangpung la ai kami, sakpazaehaih tawn ai kami, nganbawh kana paek hanah, minawk khae hoi bokhaih tangqum talawk ai kaminawk ni om o tih. Hae hmuennawk sah kami loe natuek naah doeh angthui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tangka a casai la aka pu pawh, ommongsitoe taengkah kapbaih aka lo pawh, he rhoek boeih aka saii tah kumhal ah tuen mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tangka a casai la aka pu pawh, ommongsitoe taengkah kapbaih aka lo pawh, he rhoek boeih aka saii tah kumhal ah tuen mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i ho aku i kana moni no ka uku hoopanee; Aole hoi i lawe i ke kipe i hewa'i ka mea pono. O ka mea i hana ia mau mea, aole loa oia e kulanalana.

English Berean Standard Bible

who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

Haitian Creole Bible 1985

Li prete moun san mande enterè. Li p'ap pran lajan anba pou l' bay manti sou moun ki inonsan. Moun ki fè bagay sa yo p'ap janm tonbe!

Clementine Vulgate 1598

Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

Bible in Basic English

He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

French: Bible J.N. Darby

Qui ne donne pas son argent à intérêt , et qui ne prend pas de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož peněz svých nedává na lichvu, a daru proti nevinnému nebéře. Kdož tyto věci činí, nepohneť se na věky.

Kosraean Bible

El sang mani lal in kasru mwet, ac tia eis laesla kac, Ac el tia lela mwet in moli nu sel tuh elan fahk kas kikiap lain mwet wangin mwata. El su oru ouinge, el ac fah arulana oakwuk ac tia mukuikui.

World Portuguese Bible

aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente. Aquele que faz estas coisas jamais será abalado.

Romanian BTF Bible

Cel ce nu își dă banii cu camătă, nici nu ia mită împotriva celui nevinovat. Cel ce face acestea nu se va clătina niciodată.

Brenton English Septuagint

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အ​တိုး​မ​ယူ​ဘဲ​မိ​မိ​၏​ငွေ​ကို ချေး​ငှား​တတ်​၏။ သူ​သည်​တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​ယူ​၍​အ​ပြစ်​မဲ့ သူ​တို့ ထိ​ခိုက်​နစ်​နာ​စေ​ရန်​သက်​သေ​မ​ခံ​တတ်။ ဤ​သို့​သော​သူ​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဘေး ကင်း​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen den onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die zijn geld niet uitleent met woeker, Geen steekpenning neemt, om de onschuld te schaden. Wie zó doet, Wankelt in eeuwigheid niet!

Italian Diodati Bible

Il quale non dà i suoi danari ad usura . E non prende presenti contro all'innocente . Chi fa queste cose non sarà giammai smosso .

Douay-Rheims 1899

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

Geneva Bible 1599

He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

Noyes Bible

He that lendeth not his money for interest, And taketh not a bribe against the innocent: He that doeth these things shall never be moved.

Danish Bible 1931

ej låner Penge ud mod Åger og ej tager Gave mod skyldfri. Hvo således gør, skal aldrig rokkes.

Leeser Tanakh

That putteth not out his money for interest, and taketh no bribe against the innocent. He that doth these things shall not be moved to eternity.

JPS TaNaKH 1917

He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jota pan piti ja n en amen na moni, o me jota pan ale kijakij, pwen kawela me pu n amen. Ari, me kin apwali mepukat, jota pan luetala kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sota pan piti sang en amen na moni, o me sota pan ale kisakis, pwen kawela me pung amen. Ari, me kin apwali mepukat, sota pan luetala kokolata.

King James Version

He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

King James Version + Apocrypha

He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Vietnamese Bible 1923

Người nào không cho vay tiền lấy lời, Chẳng lãnh hối lộ đặng hại người vô tội. Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

He that putteth not out his money to usury, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻikai ʻange ʻene ngaahi paʻanga koeʻuhi ko e totongi, pe toʻo ʻe ia ʻae totongi ke fai kovi ki he māʻoniʻoni. Ko ia ʻoku ne fai ʻae ngaahi meʻa ni ʻe ʻikai ueʻi ia ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Il ne donne point son argent à usure et ne prend point de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

Esperanto Bible

Kiu sian monon ne donas procentege, Kaj subaĉetajn donacojn kontraŭ senkulpulo ne akceptas. Kiu tiel agas, tiu neniam falos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

German Luther Bible 1912

wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

LXX2012 U. S. English

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: you are he that restores my inheritance to me.

British English Septuagint 2012

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: you are he that restores my inheritance to me.

Majority Standard BIble

who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

Webster Bible

He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Open English Bible (Commonwealth)

whose money is lent without interest, and never takes a bribe to hurt the innocent. The person who does these things will always stand firm.

Open English Bible (US)

whose money is lent without interest, and never takes a bribe to hurt the innocent. The person who does these things will always stand firm.

Revised Version

He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Italian Riveduta Bible

non dà il suo danaro ad usura, né accetta presenti a danno dell’innocente. Chi fa queste cose non sarà mai smosso.

French Free Holy Bible for the World

il ne prête pas son argent à intérêt, et il n'accepte pas de pot-de-vin pour condamner l'innocent. Celui qui agit ainsi ne sera jamais ébranlé.

Reina Valera 1909

Quien su dinero no dió á usura, ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.

Spanish BLL

el que no presta su dinero cobrando intereses, ni acepta sobornos en contra del inocente. El que así se conduce, jamás caerá.

Spanish Free Bible for the World

el que su dinero no da a usura, ni acepta soborno contra el inocente. El que hace estas cosas jamás será conmovido.

Croatian Bible

koji se zaklinje prijatelju, a ne krši prisege, i ne daje novca na lihvu, i ne prima mita protiv nedužna. Tko tako čini, pokolebat' se neće dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko ne daje srebro svoje na dobit, i ne prima mito na pravoga. Ko ovako radi, neće posrnuti doveka.

German Textbibel

der sein Geld nicht um Zins giebt und nicht Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt - wer so handelt, wird nimmermehr wanken!

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou art he that restores my inheritance to me.

Hebrew OT (WLC)

כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World English Bible (Catholic)

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World English Bible British Edition

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World English Bible Classic

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World English Bible Updated

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World Messianic Bible

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

World Messianic Bible British Edition

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten.

Young's Literal Translation

His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

SEPTUAGINTA

Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Brenton Septuagint

Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ну-шь дэ баний ку добындэ ши ну я митэ ымпотрива челуй невиноват. Чел че се поартэ аша, ну се клатинэ ничодатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.

Ukrainian Freedom Bible

Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко не даје сребро своје на добит, и не прима мито на правога. Ко овако ради, неће посрнути довека.

Russian Synodal Bible

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Hebrew Masoretic OT

כַּסְפֹּ֤ו ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמֹּ֣וט לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקח עשה אלה לא ימוט לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

فِضَّتُهُ لَا يُعْطِيهَا بِٱلرِّبَا، وَلَا يَأْخُذُ ٱلرِّشْوَةَ عَلَى ٱلْبَرِيءِ. ٱلَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لَا يَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Old Persion Version Bible

نقره خود را به سود نمی دهد و رشوه بر بی‌گناه نمی گیرد. آنکه این را به‌جا آورد تا ابدالاباد جنبش نخواهد خورد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် ငွေ ကို ချေး ၍ အတိုး မ ယူ၊ အပြစ် မရှိသောသူ ၏တဘက် မှ တံစိုး ကို မ ခံ ဘဲကျင့် သောသူသည် လှုပ်ရှား ခြင်းနှင့် အစဉ် အမြဲကင်းလွတ် လိမ့်မည်သတည်း။

Korean Bible 1910

그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며 [ (Psalms 15:6) 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며 ] [ (Psalms 15:7) 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다 ]

Japanese Freedom Bible

利息を取って金を貸さず、 罪のない者を陥れる賄賂を受け取らない人。 これらのことを行う人は、決して揺るがされない。

World Chinese Bible

他不放债取利， 也不收受贿赂陷害无辜的人。 做这些事的人，必永不动摇。

Chinese Union Version (simplified)

他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人必永不动摇。

Chinese Union Version (traditional)

他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 行這些事的人必永不動搖。

Portuguese Bíblia Livre

Tal pessoa não empresta seu dinheiro com juros; nem aceita suborno contra o inocente; quem faz isto, nunca se abalará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhahogeza bunguke, arhanalya mpyûlo mpu aheze omwêru-kwêru. Oyôrha ntyo, ntà mango ankahuligana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no presta su dinero por intereses, Ni acepta soborno en contra del inocente. El que hace estas cosas nunca será movido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien no presta su dinero con interés, Ni acepta soborno contra el inocente. El que hace estas cosas jamás será movido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that putteth not out his kesef to neshekh (usury), nor taketh bribes against the naki (innocent). He that doeth these things shall never be shaken.

CC BY 4.0