1 Samuel 8:2

American Standard Version (1901)

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

ASV Byzantine Text

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Asang Khongca Bible

A calu ih ahmin loe Joel; hnetto haih a capa loe Abijah; nihnik loe Beersheba vangpui ah lokcaekkung ah oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ca cacuek ming tah Joel, a pabae ah Abijah te om tih Beersheba ah lai a tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ca cacuek ming tah Joel, a pabae ah Abijah te om tih Beersheba ah lai a tloek.

Hawaiian Bible 1868

A o Ioela ka inoa o kana keiki mua, a o Abia ka inoa o ka lua o kana keiki: he mau lunakanawai laua ma Beereseba.

English Berean Standard Bible

The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.

Haitian Creole Bible 1985

Pi gran an te rele Joèl, piti a te rele Abija. Se lavil Bècheba yo t'ap gouvènen.

Clementine Vulgate 1598

Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël: et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.

Bible in Basic English

The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

French: Bible J.N. Darby

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second [fils], Abija : ils jugeaient à Beër-Shéba.

Czech Kralická Bible 1613

A bylo jméno syna jeho prvorozeného Joel, a jméno druhého Abia; ti byli soudcové v Bersabé.

Kosraean Bible

Inen wen se ma matu pa Joel, ac ma se akluo pa Abijah. Eltal mwet nununku in acn Beersheba.

World Portuguese Bible

O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho, Abias. Eles eram juízes em Berseba.

Romanian BTF Bible

Și numele celui întâi născut al său era Ioel; și numele celui de-al doilea, Abiia; ei erau judecători în Beer-Șeba.

Brenton English Septuagint

And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.

Burmese Common Language Bible

သား​ကြီး​ကား​ယော​လ၊ သား​ငယ်​ကား​အ​ဘိ ရ​ဟု​နာ​မည်​တွင်​၏။ သူ​တို့​သည်​ဗေ​ရ​ရှေ​ဗ မြို့​တွင်​တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​အ​ဖြစ်​ဆောင် ရွက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah; they judged in Beer-sheba.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Name seines erstgeborenen Sohnes war Joel, und der Name seines zweiten Abija; sie richteten zu Beerseba.

Dutch Bible 1917

De naam van zijn eerstgeborenen zoon nu was Joel, en de naam van zijn tweeden was Abia; zij waren richters te Ber-seba.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn oudste zoon heette Joël, de tweede Abija; zij spraken recht te Beër-Sjéba.

Italian Diodati Bible

E il nome del suo figliuolo primogenito era Ioel, e il nome del suo secondo era Abia; i quali tenevano ragione in Beerseba.

Douay-Rheims 1899

Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.

Geneva Bible 1599

(And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.

Danish Bible 1931

hans førstefødte Søn hed Joel og hans anden Søn Abija; de dømte i Be'ersjeba.

Leeser Tanakh

And the name of his first-born was Joel; and the name of his second Abiyah: they judged in Beer-sheba'.

JPS TaNaKH 1917

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba.

King James Version

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

King James Version + Apocrypha

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

Vietnamese Bible 1923

Con đầu lòng, tên là Giô-ên, con thứ là A-bi-gia; hai người đoán xét tại Bê-e-Sê-ba.

KJV Cambridge Paragraph

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

Revised West Version

Pea ko hono hingoa ʻoe ʻuluaki foha ko Sioeli pea ko e hingoa ʻo hono tokoua, ko ʻApia pea ko e ongo fakamaau ʻakinaua ʻi Peasipa.

French Ostervald Bible

Son premier-né s'appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

Esperanto Bible

La nomo de lia unuenaskita filo estis Joel, kaj la nomo de lia dua filo estis Abija; ili juĝadis en Beer-Ŝeba.

French Louis Segond 1910 Bible

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.

German Luther Bible 1912

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abia, und sie waren Richter zu Beer-Seba.

LXX2012 U. S. English

And these are the names of his sons; Joel the firstborn, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.

British English Septuagint 2012

And these are the names of his sons; Joel the firstborn, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.

Majority Standard BIble

The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.

Webster Bible

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

Revised Version

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

Italian Riveduta Bible

Il suo figliuolo primogenito si chiamava Joel, e il secondo Abia, e faceano le funzioni di giudici a Beer-Sceba.

French Free Holy Bible for the World

Le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second, Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.

Reina Valera 1909

Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.

Spanish BLL

Su hijo primogénito se llamaba Joel, y el segundo, Abías; ambos eran jueces en Berseba.

Spanish Free Bible for the World

El nombre de su primogénito era Joel, y el del segundo, Abías; estos eran jueces en Berseba.

Croatian Bible

Njegov prvorođenac zvao se Joel, a drugi sin Abija; oni su bili suci u Beer Šebi.

Serbian DK Bible (Latin)

A ime sinu njegovom prvencu beše Joilo, a drugom Avija, i suđahu u Virsaveji.

German Textbibel

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel, sein zweiter Abia; die sprachen zu Beerseba Recht.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the names of his sons; Joel the firstborn, and the name of the second Abijah, judges in Beersheba.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

World English Bible

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World English Bible (Catholic)

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World English Bible British Edition

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World English Bible Classic

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World English Bible Updated

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World Messianic Bible

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

World Messianic Bible British Edition

Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

Young's Literal Translation

And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

SEPTUAGINTA

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἀβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ.

Brenton Septuagint

Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου ʼΑβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиул сэу ынтый нэскут се нумя Иоел ши ал дойля, Абия; ей ерау жудекэторь ла Беер-Шеба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.

Ukrainian Freedom Bible

Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.

Russian Synodal Bible

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנֹ֤ו הַבְּכֹור֙ יֹואֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Modern Hebrew Bible

ויהי שם בנו הבכור יואל ושם משנהו אביה שפטים בבאר שבע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱسْمُ ٱبْنِهِ ٱلْبِكْرِ يُوئِيلَ، وَٱسْمُ ثَانِيهِ أَبِيَّا. كَانَا قَاضِيَيْنِ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.

Old Persion Version Bible

و نام پسر نخست زاده‌اش یوئیل بود و نام دومینش ابیاه؛ و در بئرشبع داور بودند.

Judson Burmese Bible

သားဦး အမည် ကား ယောလ ၊ ဒုတိယ သားအမည် ကား အဘိရ တည်း။ ထိုသူတို့သည် ဗေရရှေဘ မြို့၌ တရားသူကြီး လုပ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세 바에서 사사가 되니라

Japanese Freedom Bible

彼の長子の名はヨエル、次子の名はアビヤといった。彼らはベエル・シェバでさばいていた。

World Chinese Bible

他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别示巴作士师。

Chinese Union Version (simplified)

长子名叫 约珥，次子名叫 亚比亚；他们在 别是巴作士师。

Chinese Union Version (traditional)

長子名叫 約珥，次子名叫 亞比亞；他們在 別是巴作士師。

Portuguese Bíblia Livre

E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enfula yâge yo yali Yoweli n’owa kabirhi ye wali Abiya. Bali barhegesi aha Bersheba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El nombre de su primer hijo fue Joel y el nombre de su segundo Abías: eran jueces en Beerseba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su hijo primogénito era Joel, y el segundo, Abías. Eran jueces en Beerseba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.

CC BY 4.0