1 Samuel 8:4

American Standard Version (1901)

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

ASV Byzantine Text

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

Asang Khongca Bible

To pongah Israel kacoehtanawk boih nawnto amkhueng o pacoengah, Samuel ohhaih Ramah vangpui ah caeh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel kah a hamca rhoek tah boeih coi uh thae tih Ramah kah Samuel te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel kah a hamca rhoek tah boeih coi uh thae tih Ramah kah Samuel te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoakoakoaia'e la na lunakahiko a pau o ka Iseraela, a hele mai io Samuela la ma Rama,

English Berean Standard Bible

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout chèf fanmi ki te reskonsab pèp Izrayèl la sanble, y' al jwenn Samyèl lavil Rama.

Clementine Vulgate 1598

Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.

Bible in Basic English

Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

French: Bible J.N. Darby

Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ;

Czech Kralická Bible 1613

Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

Kosraean Bible

Na mwet kol nukewa lun mwet Israel elos toeni ac som nu yorol Samuel in acn Ramah,

World Portuguese Bible

Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram a Samuel em Ramá.

Romanian BTF Bible

Atunci, toți bătrânii lui Israel s-au adunat și au venit la Samuel, la Rama.

Brenton English Septuagint

And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း ဆောင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စု​ဝေး​၍​ရာ​မ​မြို့ ရှိ​ရှ​မွေ​လ​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama;

Dutch Bible 1917

Toen vergaderden zich alle oudsten van Israel, en zij kwamen tot Samuel te Rama;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom kwamen al de oudsten van Israël bijeen, begaven zich naar Samuël te Rama,

Italian Diodati Bible

Laonde tutti gli Anziani d'Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero:

Douay-Rheims 1899

Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.

Geneva Bible 1599

Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

Danish Bible 1931

Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama

Leeser Tanakh

Then did all the elders of Israel assemble themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

JPS TaNaKH 1917

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah.

King James Version

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

King James Version + Apocrypha

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những trưởng lão đều hiệp lại, đến tìm Sa-mu-ên tại Ra-ma,

KJV Cambridge Paragraph

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Revised West Version

Pea naʻe toki fakakātoa fakataha ʻakinautolu ʻe he kau mātuʻa kotoa pē ʻo ʻIsileli, ʻo haʻu kia Samuela ki Lama,

French Ostervald Bible

Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;

Esperanto Bible

Kaj kolektiĝis ĉiuj plejaĝuloj de Izrael kaj venis al Samuel en Raman,

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

German Luther Bible 1912

Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel

LXX2012 U. S. English

And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,

British English Septuagint 2012

And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,

Majority Standard BIble

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

Webster Bible

Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,

Revised Version

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah:

Italian Riveduta Bible

Allora tutti gli anziani d’Israele si radunarono, vennero da Samuele a Rama, e gli dissero:

French Free Holy Bible for the World

Alors tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent auprès de Samuel à Rama.

Reina Valera 1909

Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,

Spanish BLL

Por eso, todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a Ramá para hablar con Samuel.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a ver a Samuel en Ramá,

Croatian Bible

Tada se skupiše sve starješine izraelske i dođoše k Samuelu u Ramu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se skupiše sve starešine Izrailjeve i dođoše k Samuilu u Ramu.

German Textbibel

Da traten alle Vornehmen Israels zusammen, begaben sich zu Samuel nach Rama

Updated Brenton English Septuagint

And the men of Israel gather themselves together, and come to Ramah to Samuel,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

World English Bible

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World English Bible (Catholic)

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World English Bible British Edition

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World English Bible Classic

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World English Bible Updated

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World Messianic Bible

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

World Messianic Bible British Edition

Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

Young's Literal Translation

And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

SEPTUAGINTA

καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς Ἀρμαθαὶμ πρὸς Σαμουὴλ

Brenton Septuagint

Καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ἰσραὴλ, καὶ παραγίνονται εἰς ʼΑρμαθαὶμ πρὸς Σαμουὴλ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць бэтрыний луй Исраел с-ау стрынс ши ау венит ла Самуел, ла Рама.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,

Ukrainian Freedom Bible

І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.

Russian Synodal Bible

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible

ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَمَعَ كُلُّ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى صَمُوئِيلَ إِلَى ٱلرَّامَةِ

Old Persion Version Bible

پس جمیع مشایخ اسرائیل جمع شده، نزدسموئیل به رامه آمدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဣသရေလ အမျိုး အသက် ကြီးသူအပေါင်း တို့သည် စည်းဝေး ၍ ၊ ရှမွေလ ရှိရာ အရပ် ရာမ မြို့သို့ လာ ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

Japanese Freedom Bible

そこでイスラエルの長老たちは皆集まり、ラマにいるサムエルのところに来た。

World Chinese Bible

于是，以色列的众长老聚集起来，到拉玛来见撒母耳。

Chinese Union Version (simplified)

以色列的长老都聚集，来到 拉玛见 撒母耳，

Chinese Union Version (traditional)

以色列的長老都聚集，來到 拉瑪見 撒母耳，

Portuguese Bíblia Livre

Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagula b’Israheli boshi bashûbûzanya, bajà emwa Samweli e Rama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos los hombres responsables de Israel se reunieron y fueron a Samuel en Ramá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a Samuel en Ramá,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then kol Ziknei Yisroel gathered themselves together, and came to Shmuel unto Ramah,

CC BY 4.0