1 Samuel 7:17

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe anih loe a ohhaih ahmuen, Ramah ah amlaem let moe, to ahmuen ah doeh Israel kaminawk ih lokcaekkung ah oh; to ahmuen ah Angraeng han hmaicam to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Ramah la a maelnah amah im ah Israel te lai a tloek pah tih BOEIPA ham hmueihtuk pahoi a suem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Ramah la a maelnah amah im ah Israel te lai a tloek pah tih BOEIPA ham hmueihtuk pahoi a suem.

Hawaiian Bible 1868

A hoi hou mai ia ma Rama: no ka mea, malaila kona hale: a hooponopono aku la ia i ka Iseraela malaila; a malaila hoi ia i hana'i i kuahu no Iehova.

English Berean Standard Bible

Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li tounen lakay li lavil Rama kote li te konn regle zafè pou pèp Izrayèl la tou. Li te bati yon lotèl pou Seyè a lavil Rama.

Clementine Vulgate 1598

Revertebaturque in Ramatha: ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem: ædificavit etiam ibi altare Domino.

Bible in Basic English

And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et il s’en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël ; et il bâtit là un autel à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

(Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.) Tam také vzdělal oltář Hospodinu.

Kosraean Bible

Na el ac folokla nu Ramah, acn sel, ac sifilpa oru nununku lal we. Ac el etoak sie loang nu sin LEUM GOD in acn Ramah.

World Portuguese Bible

Depois voltava para Ramá, pois a sua casa ficava lá, e ali julgava a Israel; e construiu ali um altar ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și se întorcea la Rama, pentru că acolo era casa lui; și acolo judeca pe Israel; și a zidit acolo un altar DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူသည်ရာမမြို့နေအိမ်သို့ပြန်၍ တရားသူကြီးအဖြစ်ဖြင့်ဆောင်ရွက်၏။ သူ သည်ရာမမြို့တွင်ထာဝရဘုရားအဖို့ ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ဆောက်လေ၏။

Darby Translation

And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er kehrte nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jehova einen Altar.

Dutch Bible 1917

Doch hij keerde weder naar Rama; want daar was zijn huis, en daar richtte hij Israel; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan keerde hij weer naar Rama terug, want daar stond zijn huis. Daar richtte hij Israël, en bouwde er een altaar voor Jahweh.

Italian Diodati Bible

Ma il suo ridotto era in Rama; perciocchè quivi era la sua casa, e quivi giudicava Israele; quivi ancora edificò un altare al Signore.

Douay-Rheims 1899

And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.

Geneva Bible 1599

Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.

Danish Bible 1931

derefter kom han hjem til Rama; thi der havde han sit Hjem, og der dømte han Israel. Og han byggede HERREN et Alter der.

Leeser Tanakh

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.

King James Version

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người trở về Ra-ma, là nơi có nhà người. ỳ Ra-ma người cũng đoán xét Y-sơ-ra-ên, và lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the Lord.

Revised West Version

Pea naʻa ne faʻa feʻaluʻaki ki Lama he naʻe tuʻu ʻi ai hono fale; pea naʻa ne fakamaau ʻe ia ʻi ai ʻa ʻIsileli; pea naʻe langa ʻe ia ʻi ai ʻae feilaulauʻanga kia Sihova.

French Ostervald Bible

Puis il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel à l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj li revenadis en Raman, ĉar tie estis lia domo; kaj tie ankaŭ li juĝadis Izraelon, kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

kam er wieder gen Rama (denn da war sein Haus) und richtete Israel daselbst und baute dem HERRN daselbst einen Altar.

LXX2012 U. S. English

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

British English Septuagint 2012

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Majority Standard BIble

Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

Webster Bible

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

Revised Version

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poi tornava a Rama, dove stava di casa; quivi fungeva da giudice d’Israele, e quivi edificò un altare all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Puis il retournait à Rama, car là était sa maison ; c’est là qu’il jugeait Israël, et il y bâtit un autel au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Volvíase después á Rama, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba á Israel; y edificó allí altar á Jehová.

Spanish BLL

Después regresaba a Ramá, donde tenía su casa y donde también juzgaba a Israel. Allí construyó un altar a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Después volvía a Ramá, porque allí estaba su casa y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al Señor.

Croatian Bible

Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom se vraćaše u Ramu, jer onde beše kuća njegova, i suđaše onde Izrailju, i onde načini oltar Gospodu.

German Textbibel

Dann kehrte er nach Rama zurück, denn da wohnte er und da sprach er Israel Recht. Und er errichtete daselbst Jahwe einen Altar.

Updated Brenton English Septuagint

And his return was to Ramah, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֨תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ