Job 15:35

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

ASV Byzantine Text

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.

English Berean Standard Bible

They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun ap chache fè moun mal, se sou li malè a tonbe. Se pwòp tèt li l'ap twonpe.

Clementine Vulgate 1598

Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]

Bible in Basic English

Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.

French: Bible J.N. Darby

Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie.

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

Kosraean Bible

Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”

World Portuguese Bible

Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”

Romanian BTF Bible

Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Brenton English Septuagint

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်မကောင်းသောအကြံကို ပဋိသန္ဓေယူ၍ အနတ္တကိုဘွားတတ်ကြ၏။ သူတို့ဝမ်းထဲ၌မုသာကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.

Dutch Bible 1917

Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gaan zwanger van ellende, en baren onheil, Hun schoot draagt ontgoocheling!

Italian Diodati Bible

I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.

Douay-Rheims 1899

He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.

Geneva Bible 1599

For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

Noyes Bible

They conceive mischief, and bring forth misery, And their breast deviseth deceit.”

Danish Bible 1931

svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!”

Leeser Tanakh

They conceive trouble, and bring forth wrong-doing, and their body prepareth deceit.

JPS TaNaKH 1917

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

King James Version

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

King James Version + Apocrypha

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

Vietnamese Bible 1923

Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn, Lòng họ sắm sẵn những chước gian.

KJV Cambridge Paragraph

They conceive mischief, and bring forth vanity, And their belly prepareth deceit.

Revised West Version

‌ʻOku nau tuʻituʻia ʻi he pauʻu, pea nau fanauʻi ʻae vaʻinga, pea ʻoku teuteu ʻe honau loto ʻae kākā.

French Ostervald Bible

Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception. “

Esperanto Bible

Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

German Luther Bible 1912

Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”

LXX2012 U. S. English

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

British English Septuagint 2012

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Majority Standard BIble

They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

Webster Bible

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

Revised Version

They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

Italian Riveduta Bible

L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno”.

French Free Holy Bible for the World

Ils conçoivent le malheur et produisent l'iniquité. Leur cœur prépare la tromperie. »

Reina Valera 1909

Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.

Spanish BLL

Conciben maldad y producen malicia; en su interior solo preparan el engaño”.

Spanish Free Bible for the World

Concibieron dolor, y parieron iniquidad, y las entrañas de ellos traman engaño”.

Croatian Bible

Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Začinju nevolju i rađaju muku, i trbuh njihov sastavlja prevaru.

German Textbibel

“Mit Mühsal schwanger gebaren sie Unheil, und ihr Schoß bereitet Trug!”

Updated Brenton English Septuagint

And he shall conceive sorrows, And his end shall be vanity, And his belly shall bear deceit.