Job 36:13

American Standard Version (1901)

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

ASV Byzantine Text

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mechan yo ap fè tèt di. Yo fache pi rèd. Yo te mèt anba kou, yo p'ap mande sekou.

Clementine Vulgate 1598

Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Bible in Basic English

Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

French: Bible J.N. Darby

Les hypocrites de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand [ Dieu] les lie.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

Kosraean Bible

“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.

World Portuguese Bible

“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.

Romanian BTF Bible

Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.

Brenton English Septuagint

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မသဘောရှိသောသူတို့သည် အမျက် တော်ကို သိုထားတတ်ကြ၏။ ချည်နှောင်တော်မူသော အခါ မအော်ဟစ်တတ်ကြ။

Darby Translation

But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.

Dutch Bible 1917

En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:

Italian Diodati Bible

Ma i profani di cuore accrescono l'ira , E non gridano, quando egli li mette ne' legami;

Douay-Rheims 1899

Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.

Geneva Bible 1599

But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.

Noyes Bible

The corrupt in heart treasure up wrath; They cry not to God, when he bindeth them.

Danish Bible 1931

Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;

Leeser Tanakh

But the hypocrites in heart persevere in wrath; they will not offer entreaty when he bindeth them:

JPS TaNaKH 1917

But they that are godless in heart lay up anger; they cry not for help when He bindeth them.

King James Version

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

King James Version + Apocrypha

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Vietnamese Bible 1923

Lòng giả hình tích chứa sự thạnh nộ; Khi Đức Chúa Trời bắt xiềng chúng, chúng chẳng kêu cứu.

KJV Cambridge Paragraph

But the hypocrites in heart heap up wrath: They cry not when he bindeth them.

Revised West Version

“Ka ko e kau loto mālualoi ʻoku nau fokotuʻu ʻae houhau: ʻoku ʻikai te nau tangi ʻi heʻene haʻisia ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.

Esperanto Bible

La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;

French Louis Segond 1910 Bible

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

German Luther Bible 1912

Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

LXX2012 U. S. English

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

British English Septuagint 2012

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.

Majority Standard BIble

The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

Webster Bible

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Revised Version

But they that are godless in heart lay up anger: they cry not for help when he bindeth them.

Italian Riveduta Bible

Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

French Free Holy Bible for the World

« Mais les cœurs impies amassent la colère ; ils n'appellent pas au secours quand il les enchaîne.

Reina Valera 1909

Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

Spanish BLL

“Los que no conocen a Dios guardan resentimiento; aunque él los castigue, no piden ayuda.

Spanish Free Bible for the World

“Mas los hipócritas de corazón atesoran ira; no clamarán cuando él los atare.

Croatian Bible

A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;

Serbian DK Bible (Latin)

A koji su licemernog srca, navlače gnev i ne viču kad ih poveže;

German Textbibel

Denn als Leute von ruchlosem Sinn hegen sie Zorn, schreien nicht, wenn er sie fesselt;

Updated Brenton English Septuagint

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; They will not cry, because he has bound them.

Hebrew OT (WLC)

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

World English Bible

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible (Catholic)

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible British Edition

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible Classic

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World English Bible Updated

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World Messianic Bible

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

World Messianic Bible British Edition

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

Young's Literal Translation

And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

SEPTUAGINTA

καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν, οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Ukrainian Freedom Bible

Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;

Russian Synodal Bible

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Hebrew Masoretic OT

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

Modern Hebrew Bible

וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا فُجَّارُ ٱلْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَبًا. لَا يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.

Old Persion Version Bible

اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ သဘော ရှိသောသူတို့သည် အမျက် တော်ကို သိုထား တတ်ကြ၏။ ချည်နှောင် တော်မူသောအခါ မ အော်ဟစ် တတ်ကြ။

Korean Bible 1910

마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니

Japanese Freedom Bible

心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。

World Chinese Bible

“但心中不敬虔的人积蓄怒气； 祂捆绑他们时，他们也不呼求帮助。

Chinese Union Version (simplified)

那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；

Chinese Union Version (traditional)

那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；

Portuguese Bíblia Livre

E os hipócritas de coração acumulam a ira divina ; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ab’emirhima mizibu, balya bakaziyôrha bali omu burhè, barhankamanya bayâkûza amango amabashwêka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que no temen a Dios mantienen la ira acumulada en sus corazones; No dan gritos de ayuda cuando son hechos prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los impíos de corazón atesoran ira, no claman cuando Él los ata y

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the chanefei lev (irreligious in heart, hypocrites) incur wrath; they do not cry for help when He bindeth them.

CC BY 4.0