Job 15:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

ASV Byzantine Text

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

Asang Khongca Bible

Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,

English Berean Standard Bible

But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Bible in Basic English

Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

French: Bible J.N. Darby

Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant ✶Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Kosraean Bible

Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.

World Portuguese Bible

Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.

Romanian BTF Bible

Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Burmese Common Language Bible

သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအကျင့်၌ အကျိုးမရှိဟု ဆိုလို၏။ ဆိုတောင်းပဌနာပြုရာ ဝတ်ကို ဆီးတားတတ်၏။

Darby Translation

Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.

Dutch Bible 1917

Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij breekt zowaar de godsvrucht af, En verstoort de overpeinzing voor het aanschijn van God.

Italian Diodati Bible

Sì certo, tu annulli il timor di Dio, Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.

Geneva Bible 1599

Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

Noyes Bible

Behold, thou makest the fear of God a vain thing, And discouragest prayer before him.

Danish Bible 1931

Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

Leeser Tanakh

Yea, thou truly makest void the fear [of God], and diminishest devotion before God.

JPS TaNaKH 1917

Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.

King James Version

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

King James Version + Apocrypha

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Vietnamese Bible 1923

Thật ông hủy điều kính sợ Đức Chúa Trời, Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, thou castest off fear, And restrainest prayer before God.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku ke liʻaki ʻae manavahē, pea ke taʻofi ʻae lotu ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.

Esperanto Bible

Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

LXX2012 U. S. English

Have not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

British English Septuagint 2012

Have not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Majority Standard BIble

But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

Webster Bible

Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Revised Version

Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God.

Italian Riveduta Bible

Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

French Free Holy Bible for the World

Toi, tu détruis même la crainte, et tu affaiblis la piété devant Dieu.

Reina Valera 1909

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish BLL

Tú, en cambio, pierdes todo respeto a Dios y estorbas la devoción ante él.

Spanish Free Bible for the World

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Croatian Bible

Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

Serbian DK Bible (Latin)

A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu.

German Textbibel

Dazu zerstörst du die Gottesfurcht und thust die Andacht ab, die Gott gebührt.

Updated Brenton English Septuagint

Hast not thou moreover cast off fear, And accomplished such words before the Lord?