Romans 3:31

American Standard Version (1901)

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

ASV Byzantine Text

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe tanghaih rang hoiah aicae mah kaalok a phraek o maw? A phrae o ai, ue, kaalok to ni a cak o sak aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tangnah lamloh olkhueng te m'hmil uh pawn a? A hmil pawt dongah olkhueng ni lat m'pai puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tangnah lamloh olkhueng te m'hmil uh pawn a? A hmil pawt dongah olkhueng ni lat m'pai puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoohiolo nei anei makou i ke kanawai, ma ka manaoio? Aole loa: ke hookupaa nei no makou i ke kanawai.

English Berean Standard Bible

Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

Haitian Creole Bible 1985

Bon. Jan nou pale a, èske konfyans nan Bondye fè lalwa a pèdi valè li? Men non, okontrè, nou kanpe lalwa a pi rèd.

Clementine Vulgate 1598

Legem ergo destruimus per fidem? Absit: sed legem statuimus.

Bible in Basic English

Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important.

French: Bible J.N. Darby

Annulons-nous donc [la] loi par la foi ? Qu’ainsi n’advienne ! au contraire, nous établissons [la] loi.

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme.

Kosraean Bible

Na fuka — kalmen ma inge pa ke sripen lulalfongi se inge kut ac sisla Ma Sap? Mo, tia ouinge; a kut akkeye Ma Sap.

Romanian Free Holy Bible

În acest caz, anulăm noi Legea prin credință? Să nu se întâmple niciodată! Nu, noi stabilim legea.

World Portuguese Bible

Anulamos, então, a lei por meio da fé? De modo nenhum! Pelo contrário, nós estabelecemos a lei.

Swahili Bible

Je, tunaitumia imani kuibatilisha Sheria? Hata kidogo; bali tunaipa Sheria thamani yake kamili.

Romanian BTF Bible

Zădărnicim atunci legea prin credință? Nicidecum; ci confirmăm legea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဖြင့် ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ပယ်​ရာ​ရောက်​သ​လော။ အ​လျှင်း​မ​ပယ်။ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ထောက်​ခံ အ​တည်​ပြု​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Do we then make void law by faith? Far be the thought: [no,] but we establish law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.

Dutch Bible 1917

Doen wij dan de wet te niet door het geloof? Dat zij verre; maar wij bevestigen de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doen we door het geloof dan afbreuk aan de Wet? Volstrekt niet! Integendeel, we handhaven de Wet naar haar juiste aard.

Italian Diodati Bible

Annulliamo noi dunque la legge per la fede? Così non sia; anzi stabiliamo la legge .

Douay-Rheims 1899

Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.

Geneva Bible 1599

Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

Noyes Bible

Do we then make void the Law through faith? Far be it! On the contrary, we establish the Law.

Danish Bible 1931

Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

laduen, kitail kin tiakedi kapun pweki pojon? O jo! pwe kitail kin kapwaiada kapun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen, kitail kin tiakedi kapung pweki poson? O so! Pwe kitail kin kapwaiada kapung o.

King James Version

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

King James Version + Apocrypha

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta nhân đức tin mà bỏ luật pháp hay sao? Chẳng hề như vậy! Trái lại, chúng ta làm vững bền luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Revised West Version

Pea ʻoku tau fakataʻeʻaongaʻi koa ʻae fono ʻi he tui? ʻe ʻikai ʻaupito: ka ʻoku mau fakatuʻumaʻu ʻae fono.

French Ostervald Bible

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Nullement! Au contraire, nous établissons la loi.

Romanian Free Holy Bible

În acest caz, anulăm noi Legea prin credință? Să nu se întâmple niciodată! Nu, noi stabilim legea.

Esperanto Bible

Ĉu ni do per fido vantigas la leĝon? Nepre ne! sed ni firmigas la leĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi.

German Luther Bible 1912

Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.

Majority Standard BIble

Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

Webster Bible

Do we then make void the law through faith? By no means: but we establish the law.

Open English Bible (Commonwealth)

Do we, then, use this faith to abolish Law? Heaven forbid! No, we establish Law.

Open English Bible (US)

Do we, then, use this faith to abolish Law? Heaven forbid! No, we establish Law.

Revised Version

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

Italian Riveduta Bible

Annulliamo noi dunque la legge mediante la fede? Così non sia; anzi, stabiliamo la legge.

French Free Holy Bible for the World

Abolissons-nous donc la loi par la foi ? Certainement pas ! Au contraire, nous confirmons la loi.

Reina Valera 1909

¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes establecemos la ley.

Spanish BLL

¿Anulamos entonces la ley por la fe? ¡Que nunca sea así! No, nosotros establecemos la ley.

Spanish Free Bible for the World

¿Anulamos entonces la ley por la fe? ¡Que nunca sea así! No, nosotros establecemos la ley.

Croatian Bible

Obeskrepljujemo li dakle Zakon po vjeri? Nipošto! Naprotiv, Zakon utvrđujemo.

Serbian DK Bible (Latin)

Kvarimo li dakle zakon verom? Bože sačuvaj! Nego ga još utvrđujemo.

Dieri NT

Ngaiani jirijiribani jaura worarai morlalu ngundranali? A‐ai, ngaiani jirijiribani jaura terkibai.

German Textbibel

Folgt aber daraus, daß wir das Gesetz austhun durch den Glauben? Nimmermehr. Sondern wir richten es auf.

Tyndale NT

Do we then destroye the lawe thorow fayth? God forbid. But we rather mayntayne the lawe.

World English Bible

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World English Bible (Catholic)

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World English Bible British Edition

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World English Bible Classic

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World English Bible Updated

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World Messianic Bible

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

World Messianic Bible British Edition

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

Young's Literal Translation

Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.

Textus Receptus

Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.

Text-Critical Greek NT

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.

Greek Majority Text NT

νομον ουν καταργουμεν δια τησ πιστεωσ μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν

Byzantine Greek NT

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.

Tischendorf Greek NT

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, прин крединцэ десфиинцэм ной Леӂя? Ничдекум. Димпотривэ, ной ынтэрим Леӂя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.

Ukrainian Freedom Bible

То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.

Russian Synodal Bible

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

Salkinson Hebrew NT

לא הֲכִי נָפִיר אֶת־הַתּוֹרָה בֶּאֱמוּנָתֵנוּ חָלִילַה אַךְ נְקַיֵּם אֶת־הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚⲚⲀⲔⲈⲢϤ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲀϨⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ.

Coptic NT

ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ

Arabic Van Dyck Bible

أَفَنُبْطِلُ ٱلنَّامُوسَ بِٱلْإِيمَانِ؟ حَاشَا! بَلْ نُثَبِّتُ ٱلنَّامُوسَ.

Old Persion Version Bible

پس آیا شریعت را به ایمان باطل می‌سازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار می‌داریم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ငါတို့သည် ပညတ် တရားကို ပယ် ကြသလော။ အလျှင်း မ ပယ်၊ သာ၍တည် စေကြ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

Japanese Freedom Bible

では、私たちは信仰によって律法を無効にするのでしょうか。決してそうではありません。むしろ、律法を確立するのです。

World Chinese Bible

那么，我们借着信心废弃了律法吗？绝对不能！相反，我们更是坚固了律法。

New Japanese NT

それでは、私たちは信仰によって律法を無効にすることになるのでしょうか。絶対にそんなことはありません。かえって、律法を確立することになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。

Meitei Bible

Adunadi thajabagi mapanna Wayel Yathangbu eikhoina karisu nattaba oihanbra? Madu tasengnamak natte! Hennadum eikhoina Wayel Yathangbu sougatli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvridunv si vbv soogv mvngjwng la rinam lokv Pvbv nga kayu rikudw? Ma, vkvnv ma; vmabvya, Pvbv yanga ngonu gakbwng yadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani ti ba bolini li balimaama kelima li dandanli po bii? Kalam, ti doagidi li bali maama n pia yaa ma yuli moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso anulamos a Lei pela fé? De maneira nenhuma. Pelo contrário, confirmamos a Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje ate uyu galulenye edajizyo hunyinza ndali eshingu eshego ate tizibheshele pazelu endajizyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka rhwamakundula amarhegeko erhi buyêmêre burhuma? Kunywerha! Ciru rhuzibuhize amarhegeko erhikwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyaküng, jumeinaka phäha Thum mi hawihki aw? Am mi hawih, mi khängsaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Heben wir nun das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Vielmehr richten wir das Gesetz auf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ang abah laalom thoidoh Hootthe ah chiik haat tam et ih? Emah babah uh tah angka; erah nang ih bah Hootthe ah emaak etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin hessi hessa gidikko ammano geedon woga go7ay bayndazi oothinoo? Muleka hessaththo hanena. woga nu minthana attin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nuuni higgiya ammano gisho shaaros guusseyye? Gidenna! Higgiya minthosippe attin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bére, imnetiyatse tuutson nemo gaketuwone eteya? Iya'a, iki nemo kup'ide'erniye nodetsetiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek rek pha hì pha isiie ne Iphey rog thaluii rey phrone yao nebey? Asi, zab asi; ji pha chiang shii gethek ne Iphey shii chuh kho chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji kuti tumana mulawo che ntumelo? Kete ni kuve vulyo, Kono, tukoza mulawo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿por la fe anulamos la Ley? De ninguna manera. Al contrario, confirmamos la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ni kuti tukugajasa malajisyo kwa ligongo lya chikulupi? Ngwamba! Nambo tukulosya kuti tukugachimbichisya Malajisyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ufwe tukhulwandula ululagilo lwa luhungu, ate ufwe tukhulwedekha ululagilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au twenga twibadilisha seliya kwa imani? Ata! nchogo ya ago, twenga twikong'ondya seliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, hinu tikuyivika kutali Malagizu kwa sadika iyi? Hati padebe, nambu tikuyitopesa Malagizu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Entonces por medio de la fe anulamos la Ley? ¡Claro que no, más bien la confirmamos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu taksônna ei misîr uol sikin Balam hah mangmunboia ei dar rak rang tina mini? Ni uol mak, Balam hah ei mindet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La kel kꞌu kubꞌij chi kaqachup ri taqanik rukꞌ ri kojobꞌal? Man je ta riꞌ, xane rukꞌ wa kaqabꞌij chi qas sukꞌ wi ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ici cilambangeti Milawo iliyawa ncito pakwambeti nikupitila mulushomo? Sobwe! Empotulaiyumishinga Milawo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do we then nullify the law through faith? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Does it follow that we abolish Torah and make it invalid through emunah? Chas v'shalom! Aderaba (to the contrary), we uphold the Torah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ⸀ἱστάνομεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי מאכן מיר דען די תורה בטל דורך אמונה? חס ושלום! נאר מיר באשטעטיקן די תורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ଡର୍ନେଲେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ତବୋ ପଙ୍‌ ? ତିଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ରଡୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃ, ଆବୁ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଆନ୍‌ଚୁକେ ଜିୟନଃ ନାଗେନ୍ତେବୁ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? କାହାଗି, ଏନ୍‌କାଦ କା ହବାଅଃଆ । ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଆବୁ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ନିହିଁଗାଡା କେଟେଦ୍‌କାଦାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ ଅରତ୍‌ କାଇଟା, ଏନ୍ତାରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ନିୟମ୍‌ ନସାଇଦେଉଁ କି ? ନାଇ, ଆମେ ଜଦି ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବୁ ବଇଲେ, ନିୟମ୍‌କେ ମିସା ଡାଟ୍‌ କର୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍ମେନେ ଅର୍‍ତ ମେଃଏରେ, ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଏତେ ନିୟମ୍‍କେ ଦଂସ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ୱେନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ? ଅଃନା ଣ୍ଡୁ । ବିସ୍‌ବାସ୍‍ରେ ନେ ନିୟମ୍‍ନେ ବୁନ୍ଦ୍‍କେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ କି ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ବିଦିକେ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁଲୁ ? ସେରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ; ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବିଦିର୍‌ କୁନାଦିକେ ଅଃଟୁଆ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0