Romans 3:30

American Standard Version (1901)

if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

ASV Byzantine Text

since indeed there is one God, who shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe maeto ah oh pongah, anih mah tangyat hin aat kami to tanghaih rang hoiah ni toenghaih to hnusak ueloe, tangyat hin aat ai kami doeh tanghaih rang hoiah ni toenghaih to hnusak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tangtang atah tangnah neh yahvinrhetnah khaw, tangnah neh pumdul khaw Pathen pakhat long ni a tang sak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tangtang atah tangnah neh yahvinrhetnah khaw, tangnah neh pumdul khaw Pathen pakhat long ni a. tang sak eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, oia hookahi no ke Akua nana e hoapono i ka poe i okipoepoeia, ma ka manaoio, a i ka poe i okipoepoe ole ia hoi ma ka manaoio.

English Berean Standard Bible

since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

Haitian Creole Bible 1985

Paske se yon sèl Bondye a ki genyen. L'ap fè moun ki sikonsi yo gras paske yo gen konfyans nan li. Konsa tou, l'ap fè moun ki pa sikonsi yo gras paske yo menm tou yo gen konfyans nan li.

Clementine Vulgate 1598

quoniam quidem unus est Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et præputium per fidem.

Bible in Basic English

If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

French: Bible J.N. Darby

puisque c’est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de [la] foi et l’incirconcision par la foi.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.

Kosraean Bible

Oasr God sefanna, ac El ac aksuwosye mwet Jew ac oayapa mwet sayen mwet Jew ke lulalfongi lalos.

Romanian Free Holy Bible

de vreme ce, într-adevăr, există un singur Dumnezeu care va justifica pe cei tăiați împrejur prin credință și pe cei netăiați împrejur prin credință.

World Portuguese Bible

visto que de fato há um só Deus, que justificará os circuncisos pela fé e os incircuncisos por meio da fé.

Swahili Bible

Mungu ni mmoja, naye atawakubali Wayahudi kuwa waadilifu kwa imani yao, na watu wa mataifa mengine pia kwa imani yao.

Romanian BTF Bible

Văzând că este un singur Dumnezeu care va declara drept prin credință pe cel circumcis și prin credință pe cel necircumcis.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တစ်​ဆူ​တည်း​ဖြစ်​တော်​မူ ၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကြောင့်​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မိ​မိ​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက် သွယ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

since indeed [it is] one God who shall justify [the] circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, auch der Nationen, dieweil es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird.

Dutch Bible 1917

Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is dezelfde God, die de besnedenen rechtvaardig zal maken door het geloof, maar ook de onbesnedenen door het geloof.

Italian Diodati Bible

Poichè v'è un solo Iddio, il quale giustificherà la circoncisione dalla fede, e l'incirconcisione per la fede .

Douay-Rheims 1899

For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Geneva Bible 1599

For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

Noyes Bible

Seeing there is but one God, who will accept the circumcised as righteous by faith, and the uncircumcised through faith.

Danish Bible 1931

så sandt som Gud er én og vil retfærdiggøre omskårne af Tro og uomskårne ved Troen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, Kot me ta men, me kin kapun kila me jirkomjaij akan pweki pojon, pil jojirkomjaij akan pweki pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, Kot me ta men, me kin kapung kila me sirkomsais akan pweki poson, pil sosirkomsais akan pweki poson.

King James Version

Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

King James Version + Apocrypha

Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Vietnamese Bible 1923

Vì chỉ có một Đức Chúa Trời, là Đấng làm cho kẻ chịu cắt bì được xưng công bình bởi đức tin, cũng làm cho kẻ không chịu cắt bì được xưng công bình bởi đức tin nữa.

KJV Cambridge Paragraph

seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Revised West Version

He ko e ʻOtua pe taha, ʻaia ʻoku ne fakatonuhiaʻi ʻae kamu ʻe he tui, mo e taʻekamu ʻi he tui.

French Ostervald Bible

Car il y a un seul Dieu, qui justifiera les circoncis par la foi, et les incirconcis par la foi.

Romanian Free Holy Bible

de vreme ce, într-adevăr, există un singur Dumnezeu care va justifica pe cei tăiați împrejur prin credință și pe cei netăiați împrejur prin credință.

Esperanto Bible

ĉar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido.

French Louis Segond 1910 Bible

puisqu’il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.

German Luther Bible 1912

Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschnittenen aus dem Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben.

Majority Standard BIble

since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

Webster Bible

Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, of the Gentiles also, since there is only one God, and he will pronounce those who are circumcised righteous as the result of faith, and also those who are uncircumcised on their showing the same faith.

Open English Bible (US)

Yes, of the Gentiles also, since there is only one God, and he will pronounce those who are circumcised righteous as the result of faith, and also those who are uncircumcised on their showing the same faith.

Revised Version

if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

Italian Riveduta Bible

poiché v’è un Dio solo, il quale giustificherà il circonciso per fede, e l’incirconciso parimente mediante la fede.

French Free Holy Bible for the World

puisqu’il y a un seul Dieu, qui justifiera les circoncis par la foi, et les incirconcis au moyen de la foi.

Reina Valera 1909

Porque uno es Dios, el cual justificará por la fe la circuncisión, y por medio de la fe la incircuncisión.

Spanish BLL

pues ciertamente hay un solo Dios que justifica por la fe a los circuncisos y por la fe a los incircuncisos.

Spanish Free Bible for the World

pues ciertamente hay un solo Dios que justifica por la fe a los circuncisos y por la fe a los incircuncisos.

Croatian Bible

Jer jedan je Bog: on će opravdati obrezane zbog vjere i neobrezane po vjeri.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Jedan Bog koji će opravdati obrezanje iz vere i neobrezanje verom.

Dieri NT

Goda windri Kulno nganai, Nulia talku ngankai karuwalilali morlalu ngundranali, ja karuwalila panieli morlalu ngundranali.

German Textbibel

Wenn anders es Ein Gott ist, der gerechtsprechen wird die Beschnittenen aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben.

Tyndale NT

For it is God only which iustifieth circumcision which is of fayth and vncircumcision thorow fayth.

World English Bible

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World English Bible (Catholic)

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World English Bible British Edition

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World English Bible Classic

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World English Bible Updated

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World Messianic Bible

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

World Messianic Bible British Edition

since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

Young's Literal Translation

yes, also of nations; since one [is] God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith.

Text-Critical Greek NT

ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Tischendorf Greek NT

εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Byzantine Greek NT

ἐπείπερ εἷς ὁ Θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Greek Majority Text NT

επειπερ εισ ο θεοσ οσ δικαιωσει περιτομην εκ πιστεωσ και ακροβυστιαν δια τησ πιστεωσ

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἐπείπερ⸃ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Textus Receptus

ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

деоарече Думнезеу есте Унул сингур ши Ел ва сокоти неприхэниць, прин крединцэ, пе чей тэяць ымпрежур ши тот прин крединцэ ши пе чей нетэяць ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

Ukrainian Freedom Bible

яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.

Russian Synodal Bible

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי הוּא אֱלֹהִים אֶחָד אֲשֶׁר יַצְדִּיק אֶת־הַמּוּלִים בָּאֱמוּנָה וְאֶת־הָעֲרֵלִים גַּם־כֵּן עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲐⲘⲀⲒⲈ ⲠⲤⲈⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲈⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲑⲙⲁⲓ⳿ⲉ ⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ، هُوَ ٱلَّذِي سَيُبَرِّرُ ٱلْخِتَانَ بِٱلْإِيمَانِ وَٱلْغُرْلَةَ بِٱلْإِيمَانِ.

Old Persion Version Bible

زیرا واحد است خدایی که اهل ختنه را از ایمان، و نامختونان را به ایمان عادل خواهد شمرد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား၊ အရေဖျားလှီး ခြင်းကို ခံသောသူနှင့် မ ခံသောသူနှစ်ဦးကိုယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာ၌တည်စေတော်မူသော ဘုရားသခင် တဆူတည်း ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라

Japanese Freedom Bible

神はただ一人であり、割礼を受けた者を信仰によって、割礼を受けていない者を信仰を通して義と認める方だからです。

World Chinese Bible

因为上帝只有一位，祂要借着信心称受割礼的人为义，也要借着信心称未受割礼的人为义。

New Japanese NT

神が唯一ならばそうです。この神は、割礼のある者を信仰によって義と認めてくださるとともに、割礼のない者をも、信仰によって義と認めてくださるのです。

Chinese Union Version (simplified)

神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

Chinese Union Version (traditional)

上帝既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。

Meitei Bible

Maramdi un kakpasingbu thajabagi mapanna chumhanbiba amasung un kaktabasingbu thajaba adumakki mapanna chumhanbiba Tengban Mapu amatamak lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ngv akin mvngpvnv, okv Hv jius vdwa ninyigv atubogv lvkobv bunu vdwgv mvngjwng lokv tarwkbak bv vvpvre, okv Jentail vdwka bunugv mvngjwng lokv tarwkbak bv vvpvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Tienyendu bebe n ye, yua nba saa i moamoani yaaba n kua ku koanciagu po kelima bi dandanli po, ki go saa yaaba ntie jifola po moamoani kelima bi moko yaa dandanli yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

já que há um só Deus, que justificará pela fé os circuncisos, e por meio da fé os incircuncisos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashile lyoli Ongolobhe ali omo, aibha bhazizya elyoli bha bhali bhelohala enyinza, nabhasebhatahilwe hwidala elye nyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Nyamuzinda abà muguma toro: ye wâcize abakembûle erhi buyêmêre burhuma, n’abarhali bakembûle erhi buyêmêre burhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam mat däk kya lü, Judahe cun ami jumnaka phäha amät am jah ngsungpyunsak lü Khyangmjükcee cun ami jumnak üngkhyüh jah ngsungpyunsaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist ja ein und derselbe Gott, welcher die Beschnittenen aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben rechtfertigt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ah esiit, heh ih Jehudi nyi Ranglajatte loongtang neng laalom jun ih ba Rangte ngathong nah kateng ih hoon rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaxaretidayssa ammanon qasse qaxaretonitaysakka he ammanonikka xiillisizayka izi isi Xoossa xalalakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay issino; Ayhudetanne Ayhude gidonnayssata ammanon xillisey iya.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o ike, ayhudiwotsi wotowa Ik' ash woterawwotsi bo amanere kááwu woshituwo bíne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ne jia bie ro, chiih-è ai ne Jewthek shii awaithek migi ji è awai rog shii giang ruii phro, chiih-è Gaibranthek shii de ithek migi ji è awai rog shii giang ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva, initi, Ireeza yenke, vavayi mumupato kavapange valukite che ntumelo, ni vasena vavayi mumupato che ntumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios es uno, y él justificará por la fe a los circuncidados, y mediante la fe a los incircuncisos.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ali ŵamo pewo. Ni ŵawowo ŵachachaŵalanjila umbone Ŵayahudi ni ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi kwa chikulupi chichocho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yengave ya lweli u Nguluve aleyomo, alavavalela elweli avakhekhetiwe huluhungu, na vavo savakhekhetiwe khu njila eya luhungu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ibi kweli Nnongo yumo, alowa kwabalangwa ya haki nababa inilwe likambi kwa imani, na bange inilwa kwa ndela ya imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga ndi mmonga, na akuvakita Vayawudi vavya vabwina palongolo yaki kwa sadika yavi, mewawa akuvakita vandu vangali Vayawudi vavyayi vabwina palongolo yaki kwa njila ya sadika yiyoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad, hay un solo Dios, Quien declarará justos por medio de la fe a los circuncidados y a los no circuncidados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chu inkhat ania, Juda sertanngei chu an taksônna sikin thei min chang ngei a ta, sertanloi Jentailngei khom an taksônna sik nanâk han thei min chang ngei atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa jun Dios kꞌolik. Are kabꞌanow sukꞌ rumal ri kojobꞌal chike ri e kojtal ketal xuqujeꞌ ri man kojtal ta ketal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ni umo, neco endiye ukute kululamika Bayuda kupitila mulushomo kayi nabo bantu bakunsa bakute kuba balulama kupitila mulushomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Vi-bahlt (since), after all, Adonai echad (G-d is one). Therefore, He will consider to be YITZDAK IM HASHEM and acquit those of the milah on the ground of emunah and the “arelim” (uncircumcised ones) through that same emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ה׳ איז איינער, וואס וועט גערעכטפערטיקן דעם געמלטן פון אמונה און דעם נישט געמלטן דורך אמונה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବୟ୍‌ନେନ୍‌, ଆରି ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଡ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡରମ୍ମମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜାତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ଗି ତାନିଃ । ଖାତ୍‌ନାଅ ଆଡଃ କା ଖାତ୍‌ନାଅ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ସେ । ଜିଉଦି ଆରି ଜିଉଦିନଇଲା ଲକର୍‌ ପାଇ ସମାନ୍‌ । ସେମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌କେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ବାଚ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ମୁଇଂ । ଜିଉଦି ବାରି ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଲେଃଗେସା ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତ ଗଟେକ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ସୁନତ୍‌ ଜିଉଦି ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ଅସୁନତ୍‌ ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ଦଃର୍ମି ଗଃଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0