Romans 8:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

ASV Byzantine Text

that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Asang Khongca Bible

taksa koehhaih baktiah kacaeh ai, Muithla koehhaih baktiah caeh kami loe, kaalok mah thuih ih toenghaih to aicae khaeah koepsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni olkhueng kah rhilam tah pumsa saloel la aka cet pawt tih Mueihla ah aka cet mamih ah a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni olkhueng kah rhilam tah pumsa saloel la aka cet pawt tih Mueihla ah aka cet mamih ah a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

I hookoia ke kauoha o ke kanawai iloko o kakou ka poe hele ole mamuli o ke kino, mamuli no o ka Uhane.

English Berean Standard Bible

so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te fè sa pou nou pa t' viv dapre sa moun jwenn nan kò yo, men dapre Lespri Bondye a, pou n' te ka satisfè tout egzijans lalwa a.

Clementine Vulgate 1598

ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum.

Bible in Basic English

So that what was ordered by the law might be done in us, who are living, not in the way of the flesh, but in the way of the Spirit.

French: Bible J.N. Darby

afin que la juste exigence de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas selon [la] chair, mais selon [l’]Esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Aby spravedlnost Zákona vyplněna byla v nás, kteříž nechodíme podle těla, ale podle Ducha.

Kosraean Bible

God El oru ouinge tuh ma suwohs su sapkinyuk ke Ma Sap fah ku in arulana akpwayeyuk in kut su moul fal nu ke Ngun lal, ac tia nu ke ma lungse lun ikwa.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca rânduiala legii să fie împlinită în noi, care nu umblăm după carne, ci după Duhul.

World Portuguese Bible

para que a justa exigência da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.

Swahili Bible

Mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya Sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya Roho.

Romanian BTF Bible

Pentru ca dreptatea legii să fie împlinită în noi, care umblăm nu conform cărnii, ci conform Duhului.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ဘုရားသခင်အရေးယူဆောင်ရွက်တော် မူရခြင်းမှာ ငါတို့သည်လူ့ဇာတိသဘောနှင့် အညီမဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်၏အလိုတော် နှင့်အညီအသက်ရှင်ကြသောငါတို့သည် ပညတ်တရားပြဋ္ဌာန်းသည့်အကျင့်များ ကိုလိုက်နာကျင့်သုံးကြစေရန်ဖြစ်သည်။-

Darby Translation

in order that the righteous requirement of the law should be fulfilled in us, who do not walk according to flesh but according to Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß das Recht des Gesetzes erfüllt würde in uns, die nicht nach dem Fleische, sondern nach dem Geiste wandeln.

Dutch Bible 1917

Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat door ons de gerechtigheid der Wet zou worden vervuld; door ons, die leven niet naar het vlees, maar naar de geest.

Italian Diodati Bible

Acciocchè la giustizia della legge si adempia in noi, i quali non camminiamo secondo la carne, ma secondo lo Spirito .

Douay-Rheims 1899

That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.

Geneva Bible 1599

That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.

Noyes Bible

so that what is required by the Law might be accomplished in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.

Danish Bible 1931

for at Lovens Krav skulde opfyldes i os, som ikke vandre efter Kødet, men efter Ånden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kapwaiada pun en kapun re atail, me jota weideki pali uduk a pali Nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kapwaiada pung en kapung re atail, me sota weideki pali uduk a pali Ngen.

King James Version

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

King James Version + Apocrypha

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho sự công bình mà luật pháp buộc phải làm được trọn trong chúng ta, là kẻ chẳng noi theo xác thịt, nhưng noi theo Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Revised West Version

Koeʻuhi ke fakamoʻoni ki he māʻoniʻoni ʻoe fono ʻekitautolu, ʻoku ʻikai ke muimui ki he kakano, ka ki he Laumālie.

French Ostervald Bible

Afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca rânduiala legii să fie împlinită în noi, care nu umblăm după carne, ci după Duhul.

Esperanto Bible

por ke la postulo de la leĝo plenumiĝu en ni, kiuj iradas ne laŭ la karno, sed laŭ la spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l’esprit.

German Luther Bible 1912

auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.

Majority Standard BIble

so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

Webster Bible

That the righteousness of the law may be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

so that the requirements of the Law might be satisfied in us who live now in obedience, not to our earthly nature, but to the Spirit.

Open English Bible (US)

so that the requirements of the Law might be satisfied in us who live now in obedience, not to our earthly nature, but to the Spirit.

Revised Version

that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the spirit.

Italian Riveduta Bible

affinché il comandamento della legge fosse adempiuto in noi, che camminiamo non secondo la carne, ma secondo lo spirito.

French Free Holy Bible for the World

afin que la juste exigence de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon l’Esprit.

Reina Valera 1909

Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

Spanish BLL

para que la ordenanza de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos según la carne, sino según el Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

para que la ordenanza de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos según la carne, sino según el Espíritu.

Croatian Bible

da se pravednost Zakona ispuni u nama koji ne živimo po tijelu nego po Duhu.

Serbian DK Bible (Latin)

da se pravda zakona ispuni u nama koji ne živimo po telu nego po duhu;

Dieri NT

Ngangau jirijiribani jauraia talkula ngaianingu manamiri pantjinanto, ngaiani wata kana tunkani wirariai, a‐ai, Jaolani.

German Textbibel

damit das Recht des Gesetzes zur Erfüllung komme an uns, sofern wir nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geiste.

Tyndale NT

that the rightewesnes requyred of the lawe myght be fulfilled in vs which walke not after the flesshe but after the sprete.