Galatians 5:16

American Standard Version (1901)

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

ASV Byzantine Text

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

Asang Khongca Bible

To pongah hae tiah ka thuih, taksa koehhaih na sak o han ai ah, Muithla ah hing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Mueihla neh pongpa uh lamtah pumsa hoehhamnah te hoem uh loengloeng boeh ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Mueihla neh pongpa uh lamtah pumsa hoehhamnah te hoem uh loengloeng boeh ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei hoi au, e haele oukou ma ko ka Uhane, aole e hooko oukou i ke kuko hewa o ke kino.

English Berean Standard Bible

So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, men sa m'ap di nou: Kite Lespri Bondye dirije lavi nou. Pa obeyi egzijans kò a.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

Bible in Basic English

But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

French: Bible J.N. Darby

Mais je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

Kosraean Bible

Ma nga fahk uh pa inge: sang tuh Ngun Mutal in kol moul lowos, a in tia lung lun ikwa.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu vă spun: umblați după Duhul, și nu veți împlini poftele cărnii.

World Portuguese Bible

Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.

Swahili Bible

Basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.

Romanian BTF Bible

Spun, așadar: Umblați în Duhul și nicidecum nu veți împlini pofta cărnii.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ဆို​သည်​ကား​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ညွှန်​ကြား​သည့် အ​တိုင်း​ကျင့်​ကြ​လော့။ လူ့​ဇာ​တိ​အ​လို​သို့ မ​လိုက်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Dutch Bible 1917

En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook zeg ik u: leeft naar de geest, dan zult gij niet de begeerten inwilligen van het vlees.

Italian Diodati Bible

OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne .

Douay-Rheims 1899

I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.

Geneva Bible 1599

Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.

Noyes Bible

But I say, Walk by the Spirit, and ye will not fulfill the desires of the flesh.

Danish Bible 1931

Men jeg siger: Vandrer efter Ånden, så fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai inda: Aluki Ngen komail ap sota pan kapwaiada inong sued en uduk.

King James Version

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

King James Version + Apocrypha

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Vietnamese Bible 1923

Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa muốn của xác thịt.

KJV Cambridge Paragraph

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Revised West Version

Ka ʻoku ou pehē, Mou ʻaʻeva ʻi he Laumālie, pea ʻe ʻikai te mou fai ai ki he holi ʻoe kakano.

French Ostervald Bible

Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu vă spun: umblați după Duhul, și nu veți împlini poftele cărnii.

Esperanto Bible

Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.

German Luther Bible 1912

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

Majority Standard BIble

So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

Webster Bible

This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.

Open English Bible (Commonwealth)

This is what I have to say – Let your steps be guided by the Spirit, and then you will never gratify the cravings of your earthly nature.

Open English Bible (US)

This is what I have to say – Let your steps be guided by the Spirit, and then you will never gratify the cravings of your earthly nature.

Revised Version

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

Italian Riveduta Bible

Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis donc : marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.

Reina Valera 1909

Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

Spanish BLL

Por eso les digo: dejen que el Espíritu Santo los guíe en la vida, y no obedecerán los deseos de la naturaleza pecaminosa.

Spanish Free Bible for the World

Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.

Croatian Bible

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Serbian DK Bible (Latin)

Velim pak: po duhu hodite, i želja telesnih ne izvršujte.

Dieri NT

Ngani jatai: Jaolani wirarianau, jeruja jura palkuja milkirina wata ngankala nganai.

German Textbibel

Ich sage aber: wandelt im Geiste, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Tyndale NT

I saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe.

World English Bible

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

World English Bible (Catholic)

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

World English Bible British Edition

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.

World English Bible Classic

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

World English Bible Updated

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

World Messianic Bible

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

World Messianic Bible British Edition

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.

Young's Literal Translation

And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

Textus Receptus

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Text-Critical Greek NT

Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Greek Majority Text NT

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκοσ ου μη τελεσητε

Byzantine Greek NT

Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Tischendorf Greek NT

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зик дар: умблаць кырмуиць де Духул ши ну ымплиниць пофтеле фирий пэмынтешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.

Russian Synodal Bible

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲנִי הִנְנִי אֹמֵר הִתְהַלְּכוּ כְאַנְשֵׁי רוּחַ וְאָז לֹא תְמָלְאוּן אֶת תַּאֲוַת הַבָּשָׂר׃

Modern Hebrew Bible

והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲞϢⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲞϨ ϮⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲤⲀⲢⲜ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϪⲞⲔⲤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنَّمَا أَقُولُ: ٱسْلُكُوا بِٱلرُّوحِ فَلَا تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ.

Old Persion Version Bible

اما می‌گویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را به‌جا نخواهید آورد.

Judson Burmese Bible

ငါပညတ် သည်ကား၊ ဝိညာဉ် ပကတိအတိုင်း ကျင့် ကြလော့။ ထိုသို့ကျင့်လျှင် ဇာတိ ပကတိ၏အလို သို့ မ လိုက် ဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。

World Chinese Bible

我却说，你们要顺着圣灵而行，就绝不会满足肉体的私欲。

New Japanese NT

私は言います。御霊によって歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我说，你们当顺着 圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

Chinese Union Version (traditional)

我說，你們當順着 聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。

Meitei Bible

Aduna eina hairi, Thawaigi mapanna chatlu, adu oirabadi nakhoina hakchanggi apambasing adu thunghalloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo si oguv vla mindunv si, noogv rinamdoonam am Dow gv mvnglwk bv rito laka, okv no nyia singdung gv mvngchumrichum am hang nyumchi dubv mvnglwk moma bvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min yedi yi yaala tie line: Cedi mani U Tienu Fuoma n yaa gobidi yi, lani yi kan yaa tiendi yi gbannandi bonbuakaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eyanga jedaji na mpepo nantele sambha malezye enyonyo enzyembile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire mmubwîra: muleke Mûka Mutagatîfu akammuhêka, na ntyo murhashimbe amasîma g’omubiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase ahikba pyen veng: nghngicim ngneiksak üng am nami yängsä khaia Ngmüimkhya naw nami xünnake lam ning jah msüm kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih liihang ah langla: Chiiala ih sen roidong doh tom siit han, marah mina sak ih jamha rah ih sen ten tachem kan ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta intena ayanan simeretite gays asho amoka polopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ta hinttew odays; Ayyaanan de7ite; hintte asho amuwaa poloppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe haniyak shayiron jisheyar it betka wotiyal, meets tewno s'eentsk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nyie yao pha ji ne hì ro: Ragung è naro siengthek lua yi bo, chiih-è nane bran ziig jihà chiid pha ji ne liingsed arey yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niti, muyende cha Luhuho, mi ke se mwi zuzilikize intakazo ze nyama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Digo, pues: anden por el Espíritu, y no satisfagan los malos deseos de la carne.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nguti yelei: Utame wenu ulongoswe ni Mbumu jwa Akunnungu, ni ŵanyamwe ngasankuya sooni tama sya chiilu syangalumbana simpagwilwe nasyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nihovavola ukhuta, mgendage mu mepo, samlavulekha uvonogwe wa mbele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nandarokela muyende moyo atanyu mtimizalili tama yege.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nijova naha: Mpungu Msopi alongosa wumi winu, ndi mwavene nakulonda kavili mnogo wa pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Digo, pues: Vivan en el Espíritu y no satisfagan los deseos apasionados de la naturaleza humana.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki ti chu mahih ani; ratha'n nin ringnun ruoi rese, hanchu, miriem nina mulungbôkngei hah nin jôm loi rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ kinbꞌij chiꞌwe: Chinimaj ri Uxlabꞌixel rech ri Dios, man are ta kiwilij ri karaj ri ityoꞌjal ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ncondambanga nici, lekani Mushimu Uswepa wendeleshe buyumi bwenu, mwenseco nteshi mukakonkele bintu bya lunkumbwa lwa bwikalo bwaipa bwa kusemwa nabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I say, let your halakhah be by the Ruach HaKodesh, and by no means will you carry out the ta'avot (lusts) of the basar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג אבער: לעבט אינם גייסט און דערפילט נישט די תאוות פונם פלייש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ଜି ଏଃଲ୍ଲୁମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ହବାଅଃତାନା, ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆପେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌କେ ଆୟାର୍‌ତେ ଚାଲାଅଇଦିକା । ତାବ୍‌ଦ ଆପେ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ପାପ୍‌ ସଭାବ୍‌କେ କାପେ ପୁରାଏୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ କଇବା କାତା ଅଇଲାନି, କେନ୍ତି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାର୍‌ ସେଟା ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ତମ୍‌କେ ସିକାଅ । ସେନ୍ତି ବଇଲେ, ତମେ ଆରି ଲକର୍‌ ଚଲନ୍‌ ଆରି ଲାଲ୍‌ସା ବାଟେ ନ ଜାଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପେନେ ଜିବନ୍‍କେ ଚାଲନ୍‌ ଡିଂଲେ । ତେଲା ପେ ବାରି ରେମୁଆଁନେ ଇକ୍‌ଚାକେ ପୁରନ୍‌ ଆଡିଂଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ମଃନ୍ ଇରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି କଃରା, ସେନ୍ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ ନଃକେରାସ୍‌ ?

CC BY 4.0