Galatians 5:15

American Standard Version (1901)

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

ASV Byzantine Text

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Asang Khongca Bible

Toe maeto hoi maeto nang kaek o moe, na caak o nahaeloe, maeto hoi maeto amrohaih na tongh o moeng tih, acoehaih hoiah khosah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat neh khat na nget uh tih na yoop uh thae atah ana noek uh, khat khat neh na hlawp uh thae mahpawt nim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat neh khat na nget uh tih na yoop uh thae atah ana noek uh, khat khat neh na hlawp uh thae mahpawt nim.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e akiaki oukou me ka hoopau i kekahi i kekahi; e ao o pau auanei oukou i kekahi i kekahi

English Berean Standard Bible

But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yonn ap mòde lòt, yonn ap devore lòt tankou bèt sovaj, atansyon pou yonn pa touye lòt tou!

Clementine Vulgate 1598

Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.

Bible in Basic English

But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

Kosraean Bible

A kowos fin anwuk oana kosro lemnak uh in ngalisya ac kangla sie sin sie, taran tuh kowos in tia akwanginyekowosla kewa.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă vă mușcați și vă mâncați unii pe alții, aveți grijă să nu vă mâncați unii pe alții.

World Portuguese Bible

Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.

Swahili Bible

Lakini ikiwa mtaumana na kutafunana kama wanyama, jihadharini msije mkaangamizana wenyewe kwa wenyewe!

Romanian BTF Bible

Dar dacă vă mușcați și vă mâncați unii pe alții, luați seama să nu fiți mistuiți unii de alții.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​အ​ချင်း​ချင်း​ကိုက်​သတ် ကြ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ပြု​ကြ​ပါ​လျှင် အ​ချင်း ချင်း​ဖျက်​ဆီး​ရာ​ရောက်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သ​တိ ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber einander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij elkander bijt en vereet, ziet toe, dat gij van elkander niet verteerd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo gij elkander bijt en verslindt, ziet dan toe, dat gij niet door elkaar wordt verteerd.

Italian Diodati Bible

Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.

Douay-Rheims 1899

But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.

Geneva Bible 1599

If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

Noyes Bible

But if ye bite and devour one another, beware lest ye be consumed by one another.

Danish Bible 1931

Men når I bide og æde hverandre, da ser til, at I ikke fortæres af hverandre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.

King James Version

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

King James Version + Apocrypha

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu anh em cắn nuốt nhau, thì hãy giữ, kẻo kẻ nầy bị diệt mất bởi kẻ khác.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye bite and devour one another, take heed ye be not consumed one of another.

Revised West Version

Ka mou ka fetoutou feʻūʻuusiʻaki, mo fetoutou fefoloʻaki ʻakimoutolu, vakai telia naʻa mou fetoutou fefakaʻauhaʻaki pe ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă vă mușcați și vă mâncați unii pe alții, aveți grijă să nu vă mâncați unii pe alții.

Esperanto Bible

Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

German Luther Bible 1912

So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.

Majority Standard BIble

But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

Webster Bible

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one by another.

Open English Bible (Commonwealth)

But, if you are continually wounding and preying on one another, take care that you are not destroyed by one another.

Open English Bible (US)

But, if you are continually wounding and preying on one another, take care that you are not destroyed by one another.

Revised Version

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Italian Riveduta Bible

Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non esser consumati gli uni dagli altri.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde de ne pas vous détruire mutuellement.

Reina Valera 1909

Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.

Spanish BLL

Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado, no sea que terminen destruyéndose mutuamente.

Spanish Free Bible for the World

Pero si os mordéis y os coméis unos a otros, mirad que no seáis consumidos unos por otros.

Croatian Bible

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ako se među sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugog ne istrebite.

Dieri NT

Jura matamalinani ja tajimalinani; ngamalkaterianau jura julkamaliati. (Dakani jaura G. D. 14. Trinitatis.)

German Textbibel

Wenn ihr aber einander beißet und auffresset - gebet acht, daß ihr nicht von einander verzehrt werdet.

Tyndale NT

Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.

World English Bible

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World English Bible (Catholic)

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World English Bible British Edition

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World English Bible Classic

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World English Bible Updated

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World Messianic Bible

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

World Messianic Bible British Edition

But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

Young's Literal Translation

and if one another ye do bite and devour, see — that ye may not by one another be consumed.

Textus Receptus

Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Greek Majority Text NT

ει δε αλληλουσ δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ вэ мушкаць ши вэ мынкаць уний пе алций, луаць сяма сэ ну фиць нимичиць уний де алций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.

Russian Synodal Bible

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Salkinson Hebrew NT

טו אַךְ אִם־תְּנַשְּׁכוּ וְתֹאכְלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ רְאוּ פֶּן־אִישׁ בְּיַד רֵעֵהוּ תִּסָּפוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒⲖⲀⲠⲤⲒ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲘ ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲨⲚⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

اما اگر همدیگر رابگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا ازیکدیگر هلاک شوید.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ်အချင်းချင်း ကိုက် စား လျှင် အချင်းချင်း ဖျက်ဆီး မည်ဟု စိုးရိမ်၍သတိ ရှိကြလော့။

Korean Bible 1910

만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

Japanese Freedom Bible

しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。

World Chinese Bible

但你们若彼此相咬相吞，就要小心，免得彼此吞灭了。

New Japanese NT

もし互いにかみ合ったり、食い合ったりしているなら、お互いの間で滅ぼされてしまいます。気をつけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

Chinese Union Version (traditional)

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

Meitei Bible

Adubu nakhoina lamlakki sagumna amaga amaga chiknaduna chathoknarabadi, cheksillu nattrabadi amana amabu pummang manghalnaragani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonuno mootum svnwngsvmin am rinam aingbv, mvtvmvrv minsula okv mvritmvchik minsula ridubolo, kaaka sutoka, vbvrikunamv ajin anyingnga mvyakmvchak la mva minsu nyami sila rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yi yaa ñili yiyaba ki go hmani yiyaba, yin yaa fangi mani yi yula ke yi baa bolini yiyaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele nkashe mlumana na lezane mhwiyenye nkashele mhwinankonye mbhehwe mbhena.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci akabà munakashoshôbana n’okulyâna mwêne na nnene, mumanye mwahezanya!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi sakyung hea kba mat la mat mhlem kyu u lü ngtun u lü nami ve vai mcei ua, mät naw mät nami kpyehei khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr einander aber beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong woma huiawak likhiik moktong an bah, eliilaang mui, sen jaachi nah thet haatmui mok ete anglan, erah raangtaan ih sen loong mongtham ih ban tong an, lah angka bah sen phothoon thet haatmui an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attiin inte isay isara saxxetizayta gidiko inte inte garisan wurontamala nagetite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte issoy issuwara saxetiyabaanne meetettiyabaa gidikko, hintte woli wurssonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó it atsatseyo shac'eyatni it meeyeyiri wotiyal it atsatseyo it s'uweerawok'oo it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagungde nathek è jabiing pha muram duiine rek ne diig phi ne nawaithek chung buii rek rai arone, chiihphado riig bo, dinne nawaithek chung zab srobro rey dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono heva ni musumana ni kulisana ha mwina, mutokomele kuti ka mu liholofazi ha mwina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado, no sea que se destruyan unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mwalumanaga ni kulyangana mpela inyama ya chikali ya mwikonde, nlilolechesye kuti ngasinjonangana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno mkalumanage nu hulichana, mwelolelage ukhuta samhenangania yomwe khuva yomwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

lakini maana kamtaunara naliana muhilinge kwamba kanamuhialibie lii mwenga kwa mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati mdakulana na kulumana ngati hinyama ya kudahi mjiyangalila mkoto kuyongomesana vene kwa vene!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado que no sean consumidos unos por otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, ramsa anghan nin inpetta, nin insâk inlôm duoiin chu, nin inmang let loina rangin indîn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu we xaq jeꞌ kitiꞌ iwibꞌ xuqujeꞌ kitij iwibꞌ, qas chichajij bꞌa iwibꞌ rech man kitukij ta iwibꞌ chiꞌjujunal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na mutatika kulingana ne kulumana, mbuli banyama, cenjelani ngamupwa kushinana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער איר בייסט און פרעסט זיך איינס דאס אנדערע, גיט אכטונג, איר זאלט נישט פארצערט ווערן איינער פונם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନ୍ତୁଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ରମ୍‌ଡାଲେ ଏଲ୍‌ଜୋମେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଅସମୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ରବ୍ବୁତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଜାଁତୁକ ଲେକା ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ତାନ୍‌ଲଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଆଃ ହାନି ଆଡଃ ନକ୍‌ସାନ୍‌ କାମିକ ରିକାଏତାନ୍‌ରେଦ, ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍ ତାଇନ୍‌ପେ, କା'ରେଦ ହବାସାକାଅଆଃ ଆପେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଆଃ ପୁରା ଜିୟନ୍‌ ରିକାଏଆପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ଜଦି କିରମାର ଅଇ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଚାବାକାତ୍‌ରା ଅଇସା, ତେବେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‌, ଜେନ୍ତିକି ତମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମାରି ନସ୍‌ଟ ନ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଜଦି ପେ ପସୁ ରକମ୍‍ ବେବଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ନିଜେ ନିଜେକେ କସ୍‍ଟ ପେବିଏ ବାରି ନିଜେ ନିଜେନେ ଲସ୍ ପେରାଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ତେଲା ତରକ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ଣ୍ଡୁଲା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ପେ ନିଜେ ନିଜେକେ ପୁରାପୁରି ବାବ୍‍ରେ ନସ୍ଟ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ ପେବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି ଚାବାଚାବି ଅୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମାଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ତଃବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ନାସ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0