Galatians 5:26

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

ASV Byzantine Text

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

Asang Khongca Bible

Tidoeh avang ai ahmin amthanghaih, maeto hoi maeto karai paekhaih, maeto hoi maeto uthaihnawk to koeh o hma si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoemdawk la khat neh khat takloh neh, khat neh khat uethnet neh om uh boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoemdawk la khat neh khat takloh neh, khat neh khat uethnet neh om uh boel sih.

Hawaiian Bible 1868

Mai manao kiekie kakou, me ka hoonaukiuki aku i kekahi i kekahi, a me ka huahuwa i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

Let us not become conceited, provoking and envying one another.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite lògèy moute nou nan tèt. Piga yonn chache lòt kont. Piga yonn rayi sò lòt.

Clementine Vulgate 1598

Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

Bible in Basic English

Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.

French: Bible J.N. Darby

Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres [et] en nous portant envie les uns aux autres.

Czech Kralická Bible 1613

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Kosraean Bible

Kut enenu in tia konkin, akangonye sie sin sie, ku sok sin sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Să nu ne îngâmfăm, să nu ne provocăm unii pe alții și să nu ne invidiem unii pe alții.

World Portuguese Bible

Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.

Swahili Bible

Basi, tusijivune, tusichokozane wala kuoneana wivu.

Romanian BTF Bible

Să nu fim doritori de glorie deșartă, provocându-ne unii pe alții, invidiindu-ne unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်မာန်မာနမရှိရ။ အချင်းချင်း အမျက်ထွက်အောင်မဆွရ။ မနာလိုခြင်း မရှိရ။

Darby Translation

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

Dutch Bible 1917

Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.

Italian Diodati Bible

Non siamo vanagloriosi , provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.

Douay-Rheims 1899

Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.

Geneva Bible 1599

Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

Noyes Bible

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

Danish Bible 1931

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail der inong iong wau ren aramas, o der kamorongada ong amen amen, o der peipeirin amen amen.

King James Version

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

King James Version + Apocrypha

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Vietnamese Bible 1923

Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tau holi ki he fakamālō launoa, ʻo fefakalotokoviʻaki pe ʻakitautolu, ʻo femehekaʻaki pe ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.

Romanian Free Holy Bible

Să nu ne îngâmfăm, să nu ne provocăm unii pe alții și să nu ne invidiem unii pe alții.

Esperanto Bible

Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

German Luther Bible 1912

Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.

Majority Standard BIble

Let us not become conceited, provoking and envying one another.

Webster Bible

Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not let us grow vain, and provoke or envy one another.

Open English Bible (US)

Do not let us grow vain, and provoke or envy one another.

Revised Version

Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.

Italian Riveduta Bible

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

French Free Holy Bible for the World

Ne devenons pas vaniteux, en nous provoquant et en nous enviant les uns les autres.

Reina Valera 1909

No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.

Spanish BLL

No seamos orgullosos, ni nos provoquemos unos a otros, ni nos tengamos envidia.

Spanish Free Bible for the World

No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

Croatian Bible

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

Serbian DK Bible (Latin)

da ne tražimo lažne slave razdražujući jedan drugog, i zavideći jedan drugom.

Dieri NT

Wata ngaiana pirna ngundraterina baku wontinanto junka ngankijiribamalila ja kalakalarilkijiribamalila.

German Textbibel

Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.