James 4:16

American Standard Version (1901)

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

ASV Byzantine Text

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe poeksanghaih hoiah nam oek o: to baktih amoekhaihnawk boih loe kasae hmuen ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih kah oekhlawnnah neh na pomsang uh coeng dae tebang hoemdamnah boeih tah a thae lamni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih kah oekhlawnnah neh na pomsang uh coeng dae tebang hoemdamnah boeih tah a thae lamni a om.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, ua lealea oukou i ko oukou kaena ana; a o ia lealea a pau ua hewa ia.

English Berean Standard Bible

As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

Haitian Creole Bible 1985

Men, koulye a nan grandizè nou, se vante n'ap vante tèt nou. Se yon move bagay pou moun vante tèt yo konsa.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.

Bible in Basic English

But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.

Kosraean Bible

A inge kowos inse fulat ac tungak. Koluk kain konkin inge kewa.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum vă lăudați cu mândria voastră. Orice astfel de laudă este rea.

World Portuguese Bible

Mas agora vocês se gloriam em suas presunções. Toda presunção como essa é maligna.

Swahili Bible

Lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.

Romanian BTF Bible

Dar acum vă bucurați în lăudăroșiile voastre! Orice astfel de fală este rea.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​မူ​ကား​သင်​တို့​သည်​မာန်​မာ​န​ကြီး​ကာ ကြွား​ဝါ​တတ်​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ကြွား​ဝါ​မှု​ရှိ သ​မျှ​သည်​အ​ပြစ်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

Dutch Bible 1917

Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu bluft gij in uw verwaandheid; al dergelijk gebluf is verkeerd.

Italian Diodati Bible

E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo .

Douay-Rheims 1899

But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

Geneva Bible 1599

But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

Noyes Bible

but now ye glory in your boastings. All such glorying is evil.

Danish Bible 1931

Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jo, komail kin perenki omail jujuai, nan jujuai due met me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A so, komail kin perenki omail susuai, nan susuai due met me sued.

King James Version

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

King James Version + Apocrypha

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Vietnamese Bible 1923

Kìa anh em lấy những lời kiêu ngạo mà khoe mình! Phàm khoe khoang như vậy là xấu.

KJV Cambridge Paragraph

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku mou fiefia ʻi hoʻomou faʻa polepole: ka ʻoku kovi ʻae fiefia pehē kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais maintenant, vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute présomption de cette sorte est mauvaise.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum vă lăudați cu mândria voastră. Orice astfel de laudă este rea.

Esperanto Bible

Sed nun vi fieras pri viaj memfidaĵoj; ĉiu tia singratulado estas malbona.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

German Luther Bible 1912

Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

Majority Standard BIble

As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

Webster Bible

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Open English Bible (Commonwealth)

But as it is, you are boasting presumptuously! All such boasting is wicked.

Open English Bible (US)

But as it is, you are boasting presumptuously! All such boasting is wicked.

Revised Version

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

Italian Riveduta Bible

Ma ora vi vantate con le vostre millanterie. Ogni cotal vanto è cattivo.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, vous tirez gloire de vos prétentions. Toute vantardise de ce genre est mauvaise.

Reina Valera 1909

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Spanish BLL

Pero ahora se jactan de sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

Croatian Bible

vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

Serbian DK Bible (Latin)

A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla.

Dieri NT

Ja karari jura jurakokateriai jurani pirna ngankaterinali. Jenipara jurakokaterina madlentji nganai.

German Textbibel

Nun aber überhebt ihr euch mit euren Prahlereien, all solches Ueberheben ist vom Uebel.

Tyndale NT

But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.

World English Bible

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World English Bible (Catholic)

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World English Bible British Edition

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World English Bible Classic

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World English Bible Updated

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World Messianic Bible

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

World Messianic Bible British Edition

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

Young's Literal Translation

and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

Textus Receptus

Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Greek Majority Text NT

νυν δε καυχασθε εν ταισ αλαζονειαισ υμων πασα καυχησισ τοιαυτη πονηρα εστιν

Byzantine Greek NT

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд акум вэ фэлиць ку лэудэрошииле воастре! Орьче лаудэ де фелул ачеста есте ря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

Ukrainian Freedom Bible

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.

Russian Synodal Bible

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Salkinson Hebrew NT

טז רַק אַתֶּם מִתְהַלֲּלִים בְּגֵאוּתְכֶם כָּל־תְּהִילָּה כָזֹאת רָעָה הִיא׃

Modern Hebrew Bible

עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲢⲈϤϨⲒⲠϨⲞ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲤⲈϨⲰⲞⲨ

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ⳿ⲡϩⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ فِي تَعَظُّمِكُمْ. كُلُّ ٱفْتِخَارٍ مِثْلُ هَذَا رَدِيءٌ.

Old Persion Version Bible

اما الحال به عجب خود فخرمی کنید و هر چنین فخر بد است.

Judson Burmese Bible

ယခု သင် တို့သည် မိမိထောင်လွှား ခြင်း၌ ဝါကြွား ကြသေး၏။ ထိုသို့သောဝါကြွား ခြင်းရှိသမျှ သည် မကောင်း မသင့်ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

Japanese Freedom Bible

ところが今、あなたがたは大言壮語し、それを誇っています。そのような誇りはすべて悪です。

World Chinese Bible

但如今你们竟在自夸中夸耀；这一切夸耀都是恶的。

New Japanese NT

ところがこのとおり、あなたがたはむなしい誇りをもって高ぶっています。そのような高ぶりは、すべて悪いことです。

Chinese Union Version (simplified)

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

Chinese Union Version (traditional)

現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。

Meitei Bible

Adubu houjik nakhoi napal tou-i amasung chaothok-i; asigumna chaothokpa pumnamaksing asi aranbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonuno kaimvngsudu, okv goolinguadu; vbv goolingua nam dvdv ngv rigakpanam vrung.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama moala, yi kpiagidi yi yula yi yula yi japaayantiana nni. Yi ya kpiagidi yi yula yeni li tie yaala n bia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele eshi mhwivuna huno ngwazyenyu ahwivune hoti ohwo hwahuje mbimbi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwêhe, banyandumà, mudwîrhe mwacîkungira obucîbone bwinyu! Ngasi bukuze bwa bene obwo buli bubî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lüpi atuha camcah lü nami awhcahki, awhcahnak avan cun khyeki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen loong ah amadi khuupook elan; engaam elan; emah ngaam lan abah tapunka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i gidiko inte otoretethan ceqetista. Hessa mala oothoretethi wurikka iitta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte ha77i otortteetanne ceeqetteeta. Hessa mela ceeqo ubbay iita.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó han it etfk'oon bognona etoone it it'iri, han naari it' jamoniye gonde.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thuh nathek ne nyigodog rek, chiih-è nathek nyigodog rek; hìthek zab nyigodog ne ichiig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hanu muli tundula ka mitendo yi mu suna ku tenda. Zonse za kuli tundula bubi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora se jactan en sus orgullos. Toda jactancia así es mala.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano, nkulilapa ni kuligamba. Kulilapa kwati yeleyo kuli chigongomalo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino pumukhiginya ni ndagilo nshinyo. Ukwiginya kwinyo kwoni khuvomba mbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nambeambe, mwaipuniya nnani ya mipango yinu. Maipuno yinu ago nga ubou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu mwimeka na kujilumba. Kumeka kwenuko ndi uhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora se enaltecen en sus arrogancias. Todo enaltecimiento de esa clase es malo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu atûn hin nin inpâka, nin insong ani; ma anga insongnangei murdi hah chu adikloi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man je ta kꞌu riꞌ tajin kibꞌano, kinaꞌ nimal che taq ri iwetzelal, man utz ta kꞌut unaꞌik nimal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pacino cindi mulalisumpulunga, kulisumpula kulico kwaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איצט בארימט איר זיך מיט אייער גאווה; יעדע אזעלכע בארימעריי איז בייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ନମି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କଙ୍କ୍ରିଡାଲନ୍‌ ଏଦର୍ପତନେ, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆ ଦର୍ପନେ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆପେ ଆପ୍‌ନାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାକେଦ୍‌ତେ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିନ୍‌ତାନା; ନେ'ଲେକାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ତେୟାଃ ଏତ୍‌କାନାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ସେନ୍ତାରି କରାସ୍‌ ନାଇ । ଆଁକ୍‌ରିଆମନ୍‌ ଆରି ବଡ୍‌ପନ୍‌ କାତା କଉଁମନ୍‍ । ଏନ୍ତାରି ବଡ୍‌ପନ୍‌ କାତା କଇବାଟା ବୁଲ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଏବେ ପେଇଂ ଆଂକାର୍‌ ଡିଂଚେ ଆତ୍ମା ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆତ୍ମା ଗର୍ବ ଦଦ୍ୟା‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ବଃଡ୍‌ହାଣ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌; ଇରଃକମ୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ କଃରାବ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0