James 4:15

American Standard Version (1901)

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

ASV Byzantine Text

For that ye ought to say, If the Lord will, let us both live, and do this or that.

Asang Khongca Bible

Angraeng koehhaih baktiah om nahaeloe, a hing o tih, to naah hae baktih tok maw, to tih ai boeh loe to baktih tok maw sah o si, tiah na thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Boeipa loh a ngaih tih ng'hing uh atah he khaw, ke khaw n'saii uh van bitni,” na ti uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Boeipa loh a ngaih tih ng'hing uh atah he khaw, ke khaw n'saii uh van bitni,” na ti uh mako.

Hawaiian Bible 1868

Eia ko oukou pono e olelo ae, Ina e makemake mai ka Haku, alaila o ola makou, a e hana i kela mea, i keia mea.

English Berean Standard Bible

Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, men sa pou nou te di: Si Bondye vle, n'a wè denmen, n'a fè sa osinon sa.

Clementine Vulgate 1598

Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.

Bible in Basic English

But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

French: Bible J.N. Darby

au lieu de dire : Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

Czech Kralická Bible 1613

Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.

Kosraean Bible

Ma fal kowos in fahk pa inge: “Fin oh lungse lun God, kut fah moul ac oru ma se inge, ku ma se ingo.”

Romanian Free Holy Bible

Căci ar trebui să spuneți: “Dacă Domnul vrea, vom trăi amândoi și vom face una sau alta.”

World Portuguese Bible

Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”

Swahili Bible

Mngalipaswa kusema: “Bwana akitujalia tutaishi na tutafanya hiki au kile.”

Romanian BTF Bible

Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: Dacă Domnul voiește, vom trăi și vom face aceasta sau aceea.

Burmese Common Language Bible

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင်​ငါ​တို့ သည်​အ​သက်​ရှင်​၍​ဤ​အ​မှု​ထို​အ​မှု​ကို​ပြု ကြ​မည်'' ဟု​သင်​တို့​ဆို​သင့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.

German Unrevised Elberfelder Bible

statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

Dutch Bible 1917

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, gij moest zeggen: “Zo de Heer het wil, zullen we leven, en dit doen of dat!”

Italian Diodati Bible

Invece di dire: Se piace al Signore , e se siamo in vita, noi farem questo o quello.

Douay-Rheims 1899

For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.

Geneva Bible 1599

For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.

Noyes Bible

instead of saying, If the Lord will, we shall both live and do this or that;

Danish Bible 1931

i Stedet for at I skulle sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mak eta komail en inda: Ma Kaun o kotin kupura, o ma kitail memaureta, kitail pan wiada met de mo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mak eta komail en inda: Ma Kaun o kotin kupura, o ma kitail memaureta, kitail pan wiada met de mo.

King James Version

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

King James Version + Apocrypha

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Vietnamese Bible 1923

Anh em phải nói trái lại: Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia.

KJV Cambridge Paragraph

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Revised West Version

Kae totonu hoʻomou pehē, “Kapau ko e finangalo ʻoe ʻEiki ke moʻui ʻakitautolu, te tau fai eni, pe ko ʻena.”

French Ostervald Bible

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

Romanian Free Holy Bible

Căci ar trebui să spuneți: “Dacă Domnul vrea, vom trăi amândoi și vom face una sau alta.”

Esperanto Bible

Anstataŭ diri: Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros ĉi tion aŭ tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

German Luther Bible 1912

Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

Majority Standard BIble

Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”

Webster Bible

Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Open English Bible (Commonwealth)

Instead you should say “If the Lord wills, we will live and do this or that.”

Open English Bible (US)

Instead you should say ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’

Revised Version

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

Italian Riveduta Bible

Invece di dire: se piace al Signore, saremo in vita e faremo questo o quest’altro.

French Free Holy Bible for the World

Vous devriez dire au contraire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

Reina Valera 1909

En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.

Spanish BLL

Más bien, deberían decir: “Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello”.

Spanish Free Bible for the World

En lugar de lo cual deberíais decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

Croatian Bible

Umjesto da govorite: “Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono”,

Serbian DK Bible (Latin)

Mesto da govorite: Ako Gospod htedbude, i živi budemo učinićemo ovo ili ono.

Dieri NT

Jura kantji jatananto: Kapara jertapaterinani, ja ngaiani tepi ngamanani, ngaiani jenia kara jenia kara ngankala nganai.

German Textbibel

Statt daß ihr saget: wenn der Herr will, werden wir leben, und dies oder das thun.

Tyndale NT

For that ye ought to saye: yf the lorde will and yf we live let vs do this or that.

World English Bible

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible (Catholic)

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible British Edition

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible Classic

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible Updated

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World Messianic Bible

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World Messianic Bible British Edition

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

Young's Literal Translation

instead of your saying, 'If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'

Textus Receptus

Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Text-Critical Greek NT

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος ⸂θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν⸃ τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Greek Majority Text NT

αντι του λεγειν υμασ εαν ο κυριοσ θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο

Byzantine Greek NT

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Tischendorf Greek NT

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой, димпотривэ, ар требуи сэ зичець: „Дакэ ва вря Домнул, вом трэи ши вом фаче кутаре сау кутаре лукру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Ukrainian Freedom Bible

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.

Russian Synodal Bible

Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, -

Salkinson Hebrew NT

טו אַךְ כָּזֹאת עֲלֵיכֶם לֵאמֹר אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶׂה כָזֹאת אוֹ כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible

תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲪⲘⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲰϢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲰⲚϦ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢ ⲪⲀⲒ ⲒⲈ ⲪⲎ

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».

Old Persion Version Bible

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားသည် အလို တော်ရှိ၍ ၊ ငါ တို့သည်လည်း အသက် ရှင်လျှင် ၊ ဤသို့ပြုကြကုန်အံ့၊ ထိုသို့ ပြု ကြ ကုန်အံ့ဟု သင်တို့ဆို သင့် ရာဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것을 하리라 할 것이거늘

Japanese Freedom Bible

むしろ、こう言うべきです。「主が望まれるなら、私たちは生きて、これやあれをしよう。」

World Chinese Bible

你们倒应该说：“如果主愿意，我们就会活着，并且做这事或那事。”

New Japanese NT

むしろ、あなたがたはこう言うべきです。「主のみこころなら、私たちは生きていて、このことを、または、あのことをしよう。」

Chinese Union Version (simplified)

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

Chinese Union Version (traditional)

你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」

Meitei Bible

Madugi mahutta nakhoina masi haigadabani: “Mapu Ibungogi aningba oirabadi, eikhoi hinggani amasung masi nattraga madu tougani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv minrung svngv si: “Ahtu mvnggi bolo, ngonu turricho okv sum vmajvka um ridubv rire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pundi yin ya tua: “O Diedo ya bua ti baa ye ki fo ki tiendi line bi line.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuji mwezaga uyanje, “nashi omwiza wa Gosi, taidela na bhambe embombo eha na hala.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kumanya murhankaderha erhikwo, mpu: «Nyakasane akalonza, rhwâba rhucirimwo omûka, rhujire kantu kalebe na kalebe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa naw hlüei lü mi xün u ta cun mi pawh kawm u” ti lü nami pyen vaia ni a kya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah amah jeng theng tan: “Teesu thung ang abah, seng loong ah songtong eno jirep jaatrep moot ah mokah ih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hassa gaanappe “Goda shene gidikonne nu paxxa dikko, hessakka hayssaka oothana” gaanas intes bessees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa aggidi, “Goday giikko nuuni daana; hayssa woykko hessa oothana” yaaganaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyeremó eto iti b́geyituwo «Doonzo bíere nobeetka wotiyal han wee ekeewi k'alituwone» etoniye itsh geyiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne nathek è yao chid: “Ithong è yang arone, gethek ne rai ne jithek rek.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kambe, muwamba kuti, “Heba Ireeza na suna, heba ni tuchi hala katu tende ichi kapa china”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, deberían decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe mwasachilwe kuŵecheta yeleyi: “Ambuje asakaga chitutame ni kuchipanganya achi ni chelechi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Putukhale tuvoniba uwigane wau khuludeva, “Pulavomba ikhi na khile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Badala yake mukabaya, “kati ni apenzi ga Ngwana, tupala ni twalowa panga cheno ni chelo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mganikiwa kujova naha. “BAMBU akagana yati titama na kukita chenichi amala chila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al contrario, ustedes deben decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Imo nin ti rang ei tiin chu mahi ani: “Pumapa lungdo anîn chu, damin om ei ta, male ma hih aninônchu maso tho ei tih, nin ti rang ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qas rajawaxik kibꞌij are: we karaj ri Ajawxel kujkꞌasiꞌk, kujkꞌasiꞌ waꞌ rech kaqabꞌano ri qachomam ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mwela kwambeti, “Mwami Lesa akatusuminisha kuba nebuyumi nitukense ici ne ico”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנשטאט דעם זאלט איר זאגן: אם ירצה ה׳—און מיר וועלן לעבן, וועלן מיר טאן די דאזיקע זאך אדער יענע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ନାବା, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଏଲୁମ୍‌ବା ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଏଲୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେକେ ନେ'ଲେକା କାଜି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, “ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃରେଦ, ଆଲେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ନେଆଁଲେ ରିକାୟା ଚାଏ ଏନାଲେ ରିକାୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ତମେ ମାପ୍‌ରୁ ମନ୍‍ କଲେ ଆମେ ଜିଇକରି ଏନ୍ତାରି ନଇଲେ ସେନ୍ତାରି କରୁ ବଲି କଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍‌ “ମାପ୍ରୁନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେ ମ୍ବ୍ରଲେଃଚେ ଏନ୍ ନେଃଡିଂ ଆରି ଆତେନ୍‌‌ ନେଃଡିଂ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇଚା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିବନ୍‌ ରଃୟ୍‌ ଇରି କଃରୁଆଁ କି ସେରି କଃରୁଆଁ, ଇବାନ୍ୟା କଃଉତାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0