Lamentations 3:37

American Standard Version (1901)

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

ASV Byzantine Text

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Asang Khongca Bible

Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?

English Berean Standard Bible

Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

Haitian Creole Bible 1985

Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.

Clementine Vulgate 1598

Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?

Bible in Basic English

Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

French: Bible J.N. Darby

Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

Kosraean Bible

Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

Romanian BTF Bible

Cine este cel ce spune și se împlinește ceva, când Domnul nu poruncește aceasta?

Brenton English Septuagint

Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​အ​ရ​သာ​လျှင် အ​ကောင်​အ​ထည်​ဖော်​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

Dutch Bible 1917

Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, op wiens bevel het ook is geschied, Heeft de Heer het niet geboden?

Italian Diodati Bible

Chi è colui che abbia detta qualche cosa, e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?

Douay-Rheims 1899

Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

Geneva Bible 1599

Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

Noyes Bible

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord hath not commanded?

Danish Bible 1931

Hvo taler vel, så det sker, om ej Herren byder?

Leeser Tanakh

Who is he that saith aught, and it cometh to pass, when the Lord hath not ordained it?

JPS TaNaKH 1917

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

King James Version

¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

King James Version + Apocrypha

¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Vietnamese Bible 1923

Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?

KJV Cambridge Paragraph

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Revised West Version

Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?

French Ostervald Bible

Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?

Esperanto Bible

Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?

German Luther Bible 1912

Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl

LXX2012 U. S. English

Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.

British English Septuagint 2012

Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.

Majority Standard BIble

Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

Webster Bible

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the LORD commandeth it not?

Revised Version

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Italian Riveduta Bible

Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

French Free Holy Bible for the World

Qui peut parler et voir la chose arriver, si le Seigneur ne l'a pas ordonnée ?

Reina Valera 1909

¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

Spanish BLL

¿Quién puede dar una orden y que esta se cumpla si el Señor no lo ha dispuesto?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién puede decir que algo sucede sin que el Señor lo mande?

Croatian Bible

Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je rekao što i zbilo se, a Gospod da nije zapovedio?

German Textbibel

Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

Updated Brenton English Septuagint

Who has thus spoken, and it has come to pass? The Lord has not commanded it.

Hebrew OT (WLC)

מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

World English Bible

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World English Bible (Catholic)

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World English Bible British Edition

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World English Bible Classic

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World English Bible Updated

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World Messianic Bible

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

World Messianic Bible British Edition

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

Young's Literal Translation

Who [is] this — he hath said, and it is, [And] the Lord hath not commanded [it]?

SEPTUAGINTA

Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.

Brenton Septuagint

Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?

Russian Synodal Bible

Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?

Hebrew Masoretic OT

מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ ذَا ٱلَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟

Old Persion Version Bible

کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားမှာ ထားတော်မ မူဘဲ၊ အဘယ်သူ သည် ပြော ၍ တစုံတခုကို ဖြစ် စေနိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

Japanese Freedom Bible

主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。

World Chinese Bible

若不是主命定， 谁说了就能成就呢？

Chinese Union Version (simplified)

除非主命定， 谁能说成就成呢？

Chinese Union Version (traditional)

除非主命定， 誰能說成就成呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankahashiderha akanwa kanabè? K’arhali Nyakasane ohiga?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién puede decir una cosa y darle efecto si no ha sido ordenado por el Señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién dice algo y ocurre, A menos que ʼAdonay lo ordene?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?

CC BY 4.0