Galatians 5:14

American Standard Version (1901)

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

ASV Byzantine Text

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Asang Khongca Bible

Nangmah baktih toengah, na imtaeng kami to palung ah, tiah thuih ih kaalok maeto na pazui nahaeloe, kaaloknawk boih pazui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng boeih he ol pakhat dongah soep coeng. Te khuiah, “Na imben te namah bangla lungnah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng boeih he ol pakhat dongah soep coeng. Te khuiah, “Na imben te namah bangla lungnah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua malamaia ke kanawai a pau make kauoha hookahi, oia hoi keia, E aloha aku oe i kou hoalauna e like me oe iho.

English Berean Standard Bible

The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske tou sa lalwa mande nou, nou jwenn yo nan kòmandman sa a: Se pou ou renmen frè parèy ou, menm jan ou renmen tèt pa ou.

Clementine Vulgate 1598

Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.

Bible in Basic English

For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

French: Bible J.N. Darby

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Kosraean Bible

Tuh ma sap nukewa akfalyeyuk ke ma sap sefanna: “Kom in lungse mwet tulan lom oana ke kom lungse kom sifacna.”

Romanian Free Holy Bible

Căci toată Legea se împlinește într-un singur cuvânt: acesta: “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”.

World Portuguese Bible

Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”

Swahili Bible

Maana Sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: “Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă toată legea este împlinită într-un cuvânt, în acesta: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Burmese Common Language Bible

``သင်​၏​အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ကိုယ်​နှင့်​အ​မျှ​ချစ် လော့'' ဟူ​သော​ပ​ညတ်​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​၏ အ​ချုပ်​အ​ခြာ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

Dutch Bible 1917

Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want de ganse Wet wordt vervuld in één enkel gebod: “Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso .

Douay-Rheims 1899

For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Geneva Bible 1599

For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Noyes Bible

For the whole Law is fulfilled in one commandment, even in this “Thou shalt love thy neighbor as thyself.”

Danish Bible 1931

Thi hele Loven er opfyldt i ét Ord, i det: “Du skal elske din Næste som dig selv.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kapung pon kapwai pan masan ta ieu: Koe en pok ong men imp om due pein uk.

King James Version

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

King James Version + Apocrypha

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Vietnamese Bible 1923

Vì cả luật pháp chỉ tóm lại trong một lời nầy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

KJV Cambridge Paragraph

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Revised West Version

He ʻoku fakamoʻoni ʻae fono kotoa pē ʻi he lea ko eni ʻe taha, “Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapi ʻo hangē pe ko koe.”

French Ostervald Bible

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Romanian Free Holy Bible

Căci toată Legea se împlinește într-un singur cuvânt: acesta: “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”.

Esperanto Bible

Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

German Luther Bible 1912

Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: “Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.”

Majority Standard BIble

The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

Webster Bible

For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, the whole Law has been summed up in this one precept – “You must love your neighbour as you love yourself.”

Open English Bible (US)

Indeed, the whole Law has been summed up in this one precept – ‘You must love your neighbor as you love yourself.’

Revised Version

For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Italian Riveduta Bible

poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

French Free Holy Bible for the World

Car toute la Loi est accomplie dans une seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

Reina Valera 1909

Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Spanish BLL

Porque toda la ley se resume en este solo mandamiento: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

Spanish Free Bible for the World

Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo».

Croatian Bible

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se sav zakon izvršuje u jednoj reči, to jest: Ljubi bližnjeg svog kao sebe.

Dieri NT

Ngangau jirijiribani jaura pratjana jaura kulnujeli manamiri pantjiai nunkangu: Ngurala jinkani ngantjamai jidni munta jeribaka.

German Textbibel

Denn das ganze Gesetz geht in Ein Wort zusammen, nämlich: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Tyndale NT

For all the lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.

World English Bible

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

World English Bible (Catholic)

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

World English Bible British Edition

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”

World English Bible Classic

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

World English Bible Updated

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

World Messianic Bible

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

World Messianic Bible British Edition

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”

Young's Literal Translation

for all the law in one word is fulfilled — in this: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself;'

Textus Receptus

Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.

Text-Critical Greek NT

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸂πληροῦται,⸃ ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸂ 2ἑαυτόν.⸃

Greek Majority Text NT

ο γαρ πασ νομοσ εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεισ τον πλησιον σου ωσ εαυτον

Byzantine Greek NT

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, it ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.it*

Tischendorf Greek NT

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тоатэ Леӂя се купринде ынтр-о сингурэ порункэ: „Сэ юбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Ukrainian Freedom Bible

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.

Russian Synodal Bible

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי כָל־הַתּוֹרָה תּוּקַם בַּמִּצְוָה הָאַחַת הַזֹּאת וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ϦⲈⲚⲪⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈⲔϢⲪⲎ ⲢⲘⲠⲈⲔⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».

Old Persion Version Bible

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ ကို ကိုယ် နှင့်အမျှ ချစ် လော့ဟူသော ပညတ်တပါးကို ကျင့် လျှင်၊ ပညတ် တရားရှိသမျှ ကို အကြွင်းမဲ့ ကျင့်ရာ ရောက်၏။

Korean Bible 1910

온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

Japanese Freedom Bible

律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。

World Chinese Bible

因为全律法都在这一句话中得以成全，就是：“要爱你的邻舍如同自己。”

New Japanese NT

律法の全体は、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。」という一語をもって全うされるのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

Chinese Union Version (traditional)

因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

Meitei Bible

Maramdi wayel yathang apumba adu yathang amakhak asi ngakpana thunghallabani: “Nakhoina nakhoigi yumlon keironnababu nasamakum nungsiyu””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv mvnwng gv Pvbv nga mvyomvchik tvkula gamkin gobv mvto kula doomu tvku. “Nonuno atubonga oguaingbv paksu dudw vbvching namrwk siku aka pakto laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima li balimaama kuli taani mayenma nni, yaama n tie na: Han bua a nisaalilielo nani han bua a yuli maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwehube edajizyo zyoti zikamili she hunyomezyo emo yope ene. “Lazima agane yapalemene nawe ashiwewe humwene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali amarhegeko goshi mw’eri liguma gabà: Ozigire owinyu nk’oku ocîzigira wêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Namät na jawngnaka mäiha na impei loceng na jawngnak vai” tia ngthupet mat naw Thum naküt kümsaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah liidih timthan Hootthe loong ah esiit di roopla: “Ankhuung antok ah minchan uh an teeteewah kah minchan uh likhiik ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Muse wogay wuri shiqetidi isi qalan qachetes hesika “Neni ne lage ne mala xeela gizaysa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Higge ubbay, “Ase needa dosa” yaagiya issi qaalan qashettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nem jamo «K'osh asho n tokok'o woshde'er shune» eteets aap' ikon s'eenetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è zab pha Iphey ne ò jia pha muyung shii rey dun ro: “Nawai shii miie pha duiine, hadung-haluii pho shii de miie bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuti mulawo wonse wi zuzilikizwe cha mulawo wumwina, “Mu swanela kusaka va mu vambene navo sina mu mu lisakila inwe mu vene.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque toda la Ley se cumple en una sola palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malajisyo gose gakumalila kwakukamula lilajisyo limo, nombelyo, “Munnonyele njenu mpela inkuti pakulinonyela mwasyene.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hulugano mvombelanilage yomwe khwa yomwe. Ulwakhuva indagilo nzoni nzigolwike mbu lulagilo lumo yinogiwa uhogana unino ndu weganile uve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwakuwa sheria yatikamilika katika amuri jimo nayo ni lazma umpendo jilani yako katika wamwene

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni malagizu goha gitimiliswa mukuyidakila amuli yeniyi yimonga, “Mgana muyaku ngati cheukujigana wamwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues toda la Ley se cumple en una palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangma nên lungkham anghan nu bungmingei lungkham roh” iti chong hin Balam pumpui chongpêk inkhatin a kaikhôm let ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ri taqanik kamulitajik xa pa jun tzij ri kubꞌij: Chaloqꞌaj ri awajil atzꞌaqat jetaq ri kabꞌan chuloqꞌaxik awibꞌ at.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Milawo ya Lesa yonse yalabikwa mu Mulawo umo usa wakwambeti, “Usune munobe mbuli ncolisuni omwine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the entire law is fulfilled in this one commandment: “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the entire Torah has been summed up in one word: V'AHAVTA L'RE'ACHA KAMOCHA (Love your neighbor as yourself).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די גאנצע תורה איז דערפילט אין איין ווארט, אין דעם: דו זאלסט ליב האבן דיין חבר ווי דיך אליין. (ויקרא יט, יח.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସୁଜ୍ଜେତେ, “ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଡମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମିଆଁଦ୍‌ଗି ଆନ୍‌ଚୁରେ ସବେନ୍‌ ଆନାଚୁ ପୁରାଅଃତାନା, “ଆମାଃ ହୋପର୍‌ଜାପାଃନିଃକେ ଆପ୍‌ନାଃ ଲେକା ଦୁଲାଡ଼ିମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ସବୁ ନିୟମ୍‌ ଏ ଗଟେକ୍‌ ବାକିଅତେଇ ସିଦ୍‌ ଅଇସି, ତମେ ନିଜ୍‍କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାପାରା ବିନ୍‍ ଲକ୍‍କେ ଆଲାଦ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ମୁଇଂ ମାତର୍‍ ଆଦେସ୍‍ ସାପା ନିୟମ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଆକ୍‍ଅରିଆ ଲେଃକେ । “ପେ ଡାଗ୍‍ରା ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେକେ ନିଜର୍ ଆତ୍ମାକେ ଆଲାଦ୍ ପେଡିଂକେ ରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ମସାର୍‌ ବିଦି ଇ ଗଟେକ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତୁମି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସାକେ ନିଜାର୍‌ ହର୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0