Mark 12:31

American Standard Version (1901)

The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.

ASV Byzantine Text

And a second like it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.

Breton Gospels

Ha setu an eil [a zo heñvel outañ]: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan. N'eus ket a c'hourc'hemennoù all brasoc'h eget ar re-mañ.

Asang Khongca Bible

Hnetto haih loe, Na imtaeng kami to na takpum baktih toengah palung ah, tiah thuih ih lok hae ni. Hae hnetto pongah kalen kue kalah kaalok roe om ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pabae ah na imben te namah bangla lungnah. He rhoi lakah aka tanglue olpaek a tloe om pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pabae ah na imben te namah bangla lungnah. He rhoi lakah aka tanglue olpaek a tloe om pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ua like no hoi ka lua me ia, E aloha oe i kou hoalauna me kou aloha ia oe iho. Aole kanawai e ae i oi mamua o keia mau kanawai.

English Berean Standard Bible

The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”

Haitian Creole Bible 1985

Men dezyèm kòmandman an: Se pou ou renmen frè parèy ou tankou ou renmen pwòp tèt pa ou. Pa gen lòt kòmandman ki pi konsekan pase sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.

Bible in Basic English

The second is this, Have love for your neighbour as for yourself. There is no other law greater than these.

French: Bible J.N. Darby

Et le second lui est semblable : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » . Il n’y a point d’autre commandement plus grand que ceux-ci.

Czech Kralická Bible 1613

Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého. Většího přikázání jiného nad tato není.

Kosraean Bible

Ac ma sap se akluo pa inge: ‘Kom fah lungse mwet tulan lom oana ke kom lungse kom sifacna.’ Wangin sie pac ma sap yohk liki ma luo inge.”

Romanian Free Holy Bible

Cea de-a doua este așa: “Ce este a doua poruncă? “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”. Nu există altă poruncă mai mare decât acestea”.”

World Portuguese Bible

O segundo é semelhante a este: ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo.’ Não há outro mandamento maior do que estes.”

Swahili Bible

Na ya pili ndiyo hii: Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. Hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi.”

Romanian BTF Bible

Și a doua este asemănătoare, adică aceasta: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. Nu este altă poruncă mai mare decât acestea.

Burmese Common Language Bible

`အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ကိုယ်​နှင့်​အ​မျှ​ချစ်​ရ​မည်' ဟူ သော​ပ​ညတ်​သည်​ဒု​တိ​ယ​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။ ဤ​ပ​ညတ်​နှစ်​ပါး​ထက်​ပို​၍​ကြီး မြတ်​သော​ပ​ညတ်​ကား​မ​ရှိ'' ဟု​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​၏။

Darby Translation

And a second like it [is] this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”. Größer als diese ist kein anderes Gebot.

Dutch Bible 1917

En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het tweede is dit: Gij zult uw naaste beminnen als uzelf. Groter dan deze geboden is er geen.

Italian Diodati Bible

Ama il tuo prossimo come te stesso. Non vi è altro comandamento maggior di questi.

Douay-Rheims 1899

And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.

Geneva Bible 1599

And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.

Noyes Bible

The second is this: “Thou shalt love thy neighbor as thyself.” There is no other commandment greater than these.

Danish Bible 1931

Et andet er dette: Du skal elske din Næste som dig selv. Større end disse er intet andet Bud.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kariau me dueta. let et: Koe en pok on men imp om due pein koe! Jota eu kujoned me lapajan mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kariau me dueta. Iet et: Koe en pok ong men imp om due pein koe! Sota eu kusoned me lapasang mepukat.

King James Version

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

King James Version + Apocrypha

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là điều thứ hai: Ngươi phải yêu kẻ lân cận như mình. Chẳng có điều răn nào lớn hơn hai điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Revised West Version

Pea ko hono ua ʻoku tatau mo ia, ‘Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapi ʻo hangē pe ko koe.’ ʻOku ʻikai ha fekau ʻe lahi hake ki he ongo fekau ni.”

French Ostervald Bible

Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

Romanian Free Holy Bible

Cea de-a doua este așa: “Ce este a doua poruncă? “Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”. Nu există altă poruncă mai mare decât acestea”.”

Esperanto Bible

Kaj jen estas la dua: Amu vian proksimulon kiel vin mem. Pli granda ol ĉi tiuj ne estas alia ordono.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.

German Luther Bible 1912

Und das andere ist ihm gleich: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.” Es ist kein anderes Gebot größer denn diese.

Majority Standard BIble

The second, like it, is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”

Meriam Mir Bible

Mokakalam abele gelar neisiem, kega, Ma ko omare le mari dog emeri mabi koreb. Nole nerut au gelar tumem abele neisi gelar.

Webster Bible

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbor as thyself: there is no other commandment greater than these.

Beaver Mark

Oo ayi onkye kwa hlye oontye, toowe hakehe, Mataghoonti nehtanoone natsun matintya kehe. Oontooe tsiwotsatyehli ootaihchi miindichatoohai tizon.

Open English Bible (Commonwealth)

The second is this – “You must love your neighbour as you love yourself.” There is no commandment greater than these.’

Open English Bible (US)

The second is this – ‘You must love your neighbor as you love yourself.’ There is no commandment greater than these.”

Revised Version

The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Italian Riveduta Bible

Il secondo è questo: Ama il tuo prossimo come te stesso. Non v’è alcun altro comandamento maggiore di questi.

French Free Holy Bible for the World

Le second est celui-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-ci. »

Reina Valera 1909

Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.

Spanish BLL

El segundo es así: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo’. No hay otro mandamiento mayor que éstos”.

Spanish Free Bible for the World

El segundo es así: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo’. No hay otro mandamiento mayor que éstos”.

Croatian Bible

“Druga je: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. Nema druge zapovijedi veće od tih.”

Serbian DK Bible (Latin)

I druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe. Druge zapovesti veće od ovih nema.

Dieri NT

Ja nguru nunkangu jeribaka nganai: Ngurala jinkani ngantjamai, jidna munta jeribaka. Morla pirna pudlangu wata jirijiribani jaura kulno parai.“

German Textbibel

Das zweite ist dieses: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst. Ein anderes Gebot das größer wäre als diese giebt es sonst nicht.

Tyndale NT

And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt love thy neghbour as thy silfe. Ther is none other commaundement greater then these.

World English Bible

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World English Bible (Catholic)

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World English Bible British Edition

The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World English Bible Classic

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World English Bible Updated

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World Messianic Bible

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

World Messianic Bible British Edition

The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

Worrorra Mark and Luke

Tjąkąri wuna, Ŋedura djunąŋga mąmąŋgąlja ŋundjanąŋga ŋunge ŋundju-ŋundju kądjinu. Wununauie tjąkąri wunaiuru wa puŋgąnin wuna nąnja.

Wycliffe Bible portions

This is the firste maundement. And the secounde is lijk to this, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. Ther is noon other maundement gretter than these.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija.

Young's Literal Translation

and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; — greater than these there is no other command.'

Greek Majority Text NT

και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεισ τον πλησιον σου ωσ σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν

Textus Receptus

Καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι.

Text-Critical Greek NT

καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ δευτέρα ⸋ 2ὁμοία⸌ αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Tischendorf Greek NT

δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Byzantine Greek NT

καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη· it ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.it* μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр а доуа есте урмэтоаря: ‘Сэюбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.’ Ну есте алтэ порункэ май маре декыт ачестя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

Ukrainian Freedom Bible

А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе. Друге заповести веће од ових нема.

Russian Synodal Bible

Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

Salkinson Hebrew NT

לא וְהַשְּׁנִיָּה הֲלֹא הִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְדוֹלָה מִשְׁתַּיִם אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

והשנית הדמה לה היא ואהבת לרעך כמוך ואין מצוה גדולה מאלה׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲀϨⲤⲚⲞⲨϮ ⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲈⲔⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ ⲘⲠⲈⲔⲢⲎϮ ⲘⲘⲞⲚ ⲔⲈⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲈⲤⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲈⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ϯⲙⲁϩ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».

Old Persion Version Bible

و دوم مثل اول است که همسایه خود را چون نفس خود محبت نما. بزرگتر از این دو، حکمی نیست.»

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါးကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူ ကို ကိုယ် နှင့်အမျှ ချစ် လော့ဟူသော ဒုတိယ ပညတ်သည် ပဌမ ပညတ် နှင့်သဘောတူ၏။ ဤ ပညတ်တို့ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သော ပညတ် မ ရှိ “ဟုပြန်၍ မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

둘째는 이것이니 네 이웃을 네몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라'

Japanese Freedom Bible

第二の戒めはこれである。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』 これらより大きな戒めはほかにない。」

World Chinese Bible

第二条也是如此：‘要爱邻如己。’ 再没有别的诫命比这两条更大的了。”

New Japanese NT

次にはこれです。『あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。』この二つより大事な命令は、ほかにありません。」

Chinese Union Version (simplified)

其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

Chinese Union Version (traditional)

其次就是說：『要愛人如己。 』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

Meitei Bible

Aduga anisuba athoiba yathang aduna asini, “‘Nahakna nahakki yumlon-keironnabasingbu nasamakkum nungsigadabani.’’ Mapu Ibungogi yathang ani asidagi henba athoiba yathang atoppa ama leitre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamnyi nvnv gamlo yachokkv si, ‘No kvvbinyi haka paktoka oguaingbv no atu nvnga paksudvdw.’ So gv gamlo gamnyi so lvvyabv ho kaiyanv gamkinam yagu kaama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi mi bonliema, ŋan bua a nisaalilielo nani ŋan bua a yuli maama. Laa pia ya balimaama n go yabi ki cie yaama n tie na.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o segundo é semelhante: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. Levítico 19:18 Não há outro mandamento maior que estes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Iamuli iyabhili yayini, 'Iwanziwa ugane upalamani waho nishi amuli iyinje ingosi zaidi yizi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Elya kabiri lyo eli”: “Wakâzigira owinyu nk’oku ocîzigira wênene”. “Ntalindi irhegeko lilushire ago”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anghngihnak cun: ‘Na impeiloceng namät na jawngnaka kba na jawngnak vai’ tia kyaki. Ahina thea kyäp bawkia ngthupet akce i am ve ti,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das andere ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih jengdang ehan kapjih ah arah: “Senkhuung sentok ah senteewah thanthan et minchan an. Erah nyi tokkhodi ehoh elong jengdang tajeeka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7anthoykka ne lagge ne hu7e mala dossa.” ha namm7atappe adhiza azazoy bawa.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi kiita ubbaafe aadhdhiya nam77antho kiitay hayssa; ‘Ase ubbaa ne huu7iyada dosa’ yaageyssa; hayssatappe aadhdhiya hara kiiti baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han arts gitl tzaziyoniye, ‹k'osh asho n tokok'o woshde'er shune,› etirwoniye. Gitetsanotsiyere k'osho bogts tzaziyo aaliye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nyichiieng pha mugak muyung ne hì ro: ‘Nawaithek ro hadung-haluii pho shii de nawaithek chung miie rai pha duiine miie bo.’ Thiichiih è ne nyi ji è boh gai mugak muyung oi sha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ovuvere mulao jowu, 'Uswanera kusaka yo wikala hembali nawe uvu molisakira umwine'. Kakwina imwi milao mikando kuhita iyi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.

CC BY 4.0

Yao NT

Lilajisyo lyaaŵili lyalili lyekulu lili ali: ‘Munnonyele njenu mpela inkuti pakulinonyela mwasyene.’ Ngapagwa Lilajisyo liine lyalili lyekulu kupunda Malajisyo gaŵili ga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululagilo ulwa khauile, 'Luuulu unganage ujirani nduvu vukhei gana uve.' Lusikhuli ululagilo ulunge uluvaha pa nchii.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amri ya nyaibele yeno, “Mpende jirani kati ya uipenda ya uipenda wa mwene.” Ntopo yenge ngolo kupita yeno. `

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na muhilu wa pili ndi uwu: ‘Umgana muyaku ngati cheukujigana wamwene.’ Gavi lepi malagizu gakulu gangi ngati aga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El segundo es: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay Mandamiento mayor que éstos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inikna chongpêk akâmom nôk chu ma hih ani: ‘Nangma nên lungkham anghan nu bungmingei lungkham roh’ ti hi. Hi Chongpêk inik ngei nêka roiinpui uol reng omak” tiin Jisua'n a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukabꞌ taqanik are we jun riꞌ: Chaloqꞌaj ri ajil tzꞌaqat, jetaq ri kabꞌan chuloqꞌaxik awibꞌ at.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulawo watubili ni wakwambeti, “Suna munobe mbuli ncolisuni omwine, Paliya mulawo wapita pa milawo ibili iyi sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’ There is no other commandment greater than these.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the shneyah is this, VAHAVTA LREACHA KAMOCHA. There is not another mitzvah greater than these.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס צווייטע (געבאט) איז: דו זאלסט ליב האבן דיין חבר ווי דיך אליין. (ויקרא יט, יח.) קיין אנדער געבאט גרעסער ווי די דאזיקע איז נישט פאראן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅବୟ୍‌ ବନାଞନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ, ‘ଆମ୍ୱେନ୍‌ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଡମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।’ କେନ୍‌ ବାଗୁ ବନାଞଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ସୋଡ଼ା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ଆନ୍‌ଚୁଦ ନେଆଁଁତାନାଃ, ଆମାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନିଃକେ ଆମ୍‌ଲେକା ଦୁଲାଡ଼ିମେ । ନେ ବାରିଆଃ ଆନ୍‌ଚୁଏତେ, ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆନ୍‌ଚୁ ବାନଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପଚର୍‌ ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ଅଇଲାନି, ତମେ ନିଜ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାପାରା ପଡିସାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ମିସା ଆଲାଦ୍‌ କରା । ଏ ଦୁଇଟା ଆଦେସ୍‌ ଚାଡିକରି ଆରି କାଇ ମିସା ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ନାଇ” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦୁତିୟ ମ୍ନା ସାମୁଆଁ ଡିଂଡିଂକେ, ପେ ନିଜେକେ ଡିରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପେମ୍ୟାକେ । ପେ ଡୁଆ ଡାଗ୍ରା ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା । ଆକେନ୍ ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ସାମୁଆଁ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଆରି ମ୍ନା ସାମୁଆଁ ମେଃ ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଲ୍‌ ଅଃଉଁଲି, ‘ତୁମିମଃନ୍ ନିଜ୍‌କେ ଜଃତେକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌, ବିନ୍ ଲକେ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ ଲାଡ୍‌କଃରା । ଇ ଜୁଳେକ୍‌ ବିଦି ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ବିନ୍ ବଃଡ୍ ବିଦି କୁୟ୍‌ରି ନାୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0