1 John 4:21

American Standard Version (1901)

And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

ASV Byzantine Text

And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

Asang Khongca Bible

Anih khae hoiah hae kaalok hae a hnuk o. Sithaw palung kami loe angmah ih amnawk doeh palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aka lungnah loh a manuca te khaw a lungnah van ham Amah lamkah olpaek he khaw n'dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aka lungnah loh a manuca te khaw a lungnah van ham Amah lamkah olpaek he khaw n'dang uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia mai kana kauoha ia kakou, ina e aloha aku kekahi i ke Akua, e aloha aku no hoi oia i kona hoahanau.

English Berean Standard Bible

And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, men kòmandman Kris la ban nou: Moun ki renmen Bondye, yo fèt pou renmen frè yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.

Bible in Basic English

And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.

French: Bible J.N. Darby

Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Czech Kralická Bible 1613

A totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého.

Kosraean Bible

Ma sap se ma Christ el ase nu sesr uh pa inge: kutena mwet su lungse God, enenu elan lungse pac mwet lulalfongi wial.

Romanian Free Holy Bible

Această poruncă o avem de la el: cine iubește pe Dumnezeu să iubească și pe fratele său.

World Portuguese Bible

E este mandamento temos dele: que aquele que ama a Deus, ame também o seu irmão.

Swahili Bible

Basi, hii ndiyo amri aliyotupa Kristo: Anayempenda Mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.

Romanian BTF Bible

Și avem această poruncă de la el ca: Cel ce iubește pe Dumnezeu să îl iubească și pe fratele său.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အား​ခ​ရစ်​တော်​ပေး​တော်​မူ​သော​ပ​ညတ် တော်​ကား``ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် ညီ​အစ်​ကို​ကို​လည်း​ချစ်​ရ​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ် သ​တည်း။

Darby Translation

And this commandment have we from him, That he that loves God love also his brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.

Dutch Bible 1917

En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit gebod hebben we van Hem ontvangen: wie God bemint, moet ook zijn broeder beminnen.

Italian Diodati Bible

E questo comandamento abbiam da lui: che chi ama Iddio, ami ancora il suo fratello .

Douay-Rheims 1899

And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.

Geneva Bible 1599

And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.

Noyes Bible

And this commandment we have from him, that he who loveth God love also his brother.

Danish Bible 1931

Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal også elske sin Broder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kujoned pot et kitail aleer jan re a, me i, me pok on Kot, en pil pok on ri a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kusoned pot et kitail aleer sang re a, me i, me pok ong Kot, en pil pok ong ri a.

King James Version

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

King James Version + Apocrypha

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Ai yêu Đức Chúa Trời, thì cũng phải yêu anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Revised West Version

Pea ko e fekau ni ʻoku tau maʻu meiate ia, Ko ia ia ʻoku ʻofa ki he ʻOtua, ke ʻofa foki ia ki hono tokoua.

French Ostervald Bible

Et nous tenons ce commandement de lui: Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Romanian Free Holy Bible

Această poruncă o avem de la el: cine iubește pe Dumnezeu să iubească și pe fratele său.

Esperanto Bible

Kaj la jenan ordonon ni havas de Li: ke kiu amas Dion, tiu amu ankaŭ sian fraton.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.

German Luther Bible 1912

Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.

Majority Standard BIble

And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.

Webster Bible

And this commandment have we from him, That he who loveth God, love his brother also.

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, we have this command from Christ: Those who love God must also love each other.

Open English Bible (US)

Indeed, we have this command from Christ: Those who love God must also love each other.

Revised Version

And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

Italian Riveduta Bible

E questo è il comandamento che abbiam da lui: che chi ama Dio ami anche il suo fratello.

French Free Holy Bible for the World

Voici le commandement que nous avons reçu de lui : celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.

Reina Valera 1909

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.

Spanish BLL

Este mandamiento tenemos de él: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

Spanish Free Bible for the World

Este mandamiento tenemos de él: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

Croatian Bible

I ovu zapovijed imamo od njega: Tko ljubi Boga, da ljubi i brata svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovu zapovest imamo od Njega: Koji ljubi Boga da ljubi i brata svog.

Dieri NT

Ja ninapini jirijiribani jaura ngaiana nunkangundru ngamalkai: Warle Goda ngantjai, nulu bakana ngatata nunkani ngantjai.

German Textbibel

Und dies ist das Gebot das wir von ihm haben, daß wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebt.

Tyndale NT

And this commaundement have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

World English Bible

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World English Bible (Catholic)

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World English Bible British Edition

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World English Bible Classic

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World English Bible Updated

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World Messianic Bible

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

World Messianic Bible British Edition

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

Young's Literal Translation

and this [is] the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

Textus Receptus

Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ачаста есте порунка пе каре о авем де ла Ел: чине юбеште пе Думнезеу юбеште ши пе фрателе сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого.

Ukrainian Freedom Bible

І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ову заповест имамо од Њега: Који љуби Бога да љуби и брата свог.

Russian Synodal Bible

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Salkinson Hebrew NT

כא וְזֹאת הַמִּצְוָה מֵאִתּוֹ בָאָה אֵלֵינוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־אֱלֹהִים יֶאֱהַב גַם־אֶת־אָחִיו׃

Modern Hebrew Bible

וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲦⲞⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ϨⲒⲚⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲀⲄⲀⲠⲀⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈϤⲔⲈⲤⲞⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و این حکم رااز وی یافته‌ایم که هرکه خدا را محبت می‌نماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ကို ချစ် သောသူ သည် မိမိ ညီအစ်ကို ကို ချစ် ရမည်ဟူသော ပညတ် တော်ကို ငါတို့သည် ခရစ်တော် ထံ၌ ခံရ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

Japanese Freedom Bible

神を愛する人は自分の兄弟をも愛するべきです。これが、私たちが神から受けている戒めです。

World Chinese Bible

我们从祂领受这条命令：爱上帝的人，也应当爱他的弟兄。

New Japanese NT

神を愛する者は、兄弟をも愛すべきです。私たちはこの命令をキリストから受けています。

Chinese Union Version (simplified)

爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。

Chinese Union Version (traditional)

愛上帝的，也當愛弟兄，這是我們從上帝所受的命令。

Meitei Bible

Ibungona eikhoida yathang asi pibire: Tengban Mapubu nungsiba mahak aduna mahakki machin manaobusu nungsigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kristo svkvnv gaam sum gamki jila ngonua jilwk kunam si: yvvdw Pwknvyarnvnyi pakdunv vv kvvbi vdwaka paktoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti baa o kani ya balimaama n tie na: li pundi ke yua n bua Utienu, n bua o kpiilo moko .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene yindajizwo ene yatili nayo ifumile hwamwene: Wowonti yaganile Ungolowe, ahuaziwa agane nuholo wakwe wope.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo biri, irhegeko arhuhîre ly’eri: ozigira Nyamuzinda azigîre na muci wâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw naw a jah pet ngthupet ta: ‘Pamhnam mhläkphyanaki naw a phäina mhläkphya na yah khai’ ahin ve ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ih koh tahe jengdang abah amah: Ngo ih Rangte minchan ha erah ih phoh ano nep uh minchan jaatjaat etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Xoossu siqiza assi wurikka ba isha siqanas beses” Giiza ha azazoza izi nuus imides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi nuus immida kiitay hayssa; “Xoossaa siiqiya oonikka ba ishaa siiqanaw bessees” yaageyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Krstos noosh b́'imts tzaziyo Ik' shuntso bíeshuno shune erkee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi è gethek shii muyung phi pha ne hì ro: Hamangkhung-aphuii shii hanyie è miie ai ne khuiino nane bumuii shii de miie chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape, iyi nji ntaelo itukwete kuzwa kwali: Yense yosuna Ireza, uswanela kusuna mwakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y este mandamiento tenemos de él: el que ama a Dios, ame también a su hermano.

CC BY 4.0

Yao NT

Kilisito ŵatupele lilajisyo li: Mundu jwakwanonyela Akunnungu akusachilwa iyoyo annonyele ni nlongo njakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulu lululagelo ulutulinalwo ukuhuma kumwenne: Uviavenchaga aganile Unguluve panogile ukugana ulukololwe vamwene paninie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na yee nga amri tubile nayo boka kwake: Yeyote ywampendae Nnongo, apalikwa kumpenda nongowe pia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mihilu yeniyi ndi yetipewili na Kilisitu ndi aga: Mundu mwakumgana Chapanga iganikiwa mewa amgana mlongo waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este Mandamiento tenemos de parte de Él: el que ama a Dios, ame también a su hermano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista'n chongpêk mi pêk hah mahi ani: Tukhomin Pathien a lungkhamin chu a lâibungngei le sarnu ngei khom a lungkham ngêt sa rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Dios yoꞌwinaq ri taqanik chaqe ri kubꞌij: Ri kuloqꞌaj ri Dios chuloqꞌaj xuqujeꞌ ri rachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulawo ngwalatupa niwakwambeti layandanga kusuna Lesa asune mukwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And this is the commandment we have from him: Whoever loves God must also love his brother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this mitzvah we have from Him that the one having ahavah for Hashem should have ahavah also for the Ach b'Moshiach of him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע געבאט האבן מיר פון אים; אז ווער עס האט ליב ה׳, דער זאל אויך ליב האבן זיין ברודער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେତୋ, କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ନିଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହାଗା ଚାଏ ମିଶିକେହଁ ଦୁଲାଡ଼ିକାଏ, ନେ ଆନାଚୁ ଆବୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃଏତେ ନାମାକାଦାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଆମ୍‌କେ ଏ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇ ତିଆର୍‌ଲାଆଚେ, ଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି, ତାର୍‌ ମିସିବିଡି ରଇବା ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ମିସା ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ନିଜର୍ ବୟାଁ ବାରି ତନାକେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆକେନ୍ ଆଦେସ୍ ନେଃ ମେଁନେବାନ୍ ବାନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିକେ ହେଁ ଲାଡ୍‌ କଃର ଇ ବିଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାୟ୍‌ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0