1 Peter 4:8

American Standard Version (1901)

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

ASV Byzantine Text

and above all things being fervent in your love among yourselves; for love shall cover a multitude of sins:

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih ah maeto hoi maeto kathuk amlunghaih to tawn oh: amlunghaih mah pop parai zaehaih to khuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah loh tholh khaw rhaengpuei la a muekdah dongah a cungkuem lakah lungnah te nangmih taengah tlal khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah loh tholh khaw rhaengpuei la a muekdah dongah a cungkuem lakah lungnah te nangmih taengah tlal khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mea oi mamua o na mea a pau, o ka pumahana o ke aloha iwaena o oukou; no ka mea, o ke aloha ka mea e uhi ai i na hewa he nui loa.

English Berean Standard Bible

Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan tout bagay, se pou nou yonn renmen lòt anpil. Paske, lè nou renmen, sa fè Bondye padonnen anpil peche.

Clementine Vulgate 1598

Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.

Bible in Basic English

And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

French: Bible J.N. Darby

mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.

Kosraean Bible

Yohk liki ma nukewa, kowos in lungse sie sin sie ke inse pwaye, mweyen elos su lungse elos akola pacl nukewa in nunak munas ke ma koluk mwet uh oru nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Și, mai presus de toate, fiți sârguincioși în dragostea voastră între voi, căci dragostea acoperă o mulțime de păcate.

World Portuguese Bible

E, acima de tudo, tenham amor fervoroso uns para com os outros, pois o amor cobre uma multidão de pecados.

Swahili Bible

Zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.

Romanian BTF Bible

Și mai presus de toate aveți dragoste creștină ferventă între voi înșivă, pentru că dragostea creștină va acoperi mulțimea păcatelor.

Burmese Common Language Bible

အ​ထူး​သ​ဖြင့်​အ​ချင်း​ချင်း​အား​အ​မှန်​တ​ကယ် ချစ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မေတ္တာ သည်​များ​စွာ​သော​အ​ပြစ်​တို့​ကို​ဖုံး​အုပ်​စေ နိုင်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

Dutch Bible 1917

Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Draagt vóór alles elkander vurige liefde toe; want de liefde bedekt een menigte zonden.

Italian Diodati Bible

Avendo, innanzi ad ogni cosa, la carità intensa gli uni inverso gli altri ; perciocchè la carità coprirà moltitudine di peccati .

Douay-Rheims 1899

But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.

Geneva Bible 1599

But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.

Noyes Bible

And above all things have fervent love among yourselves; for love covereth a multitude of sins.

Danish Bible 1931

Hav fremfor alt en inderlig Kærlighed til hverandre; thi “Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder”.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met eta, komail dadaurata omail poke pena, pwe limpok kin pwaindi dip toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met eta, komail dadaurata omail poke pena, pwe limpok kin pwaindi dip toto.

King James Version

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

King James Version + Apocrypha

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Vietnamese Bible 1923

Nhất là trong vòng anh em phải có lòng yêu thương sốt sắng; vì sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Revised West Version

Pea sino ʻoe meʻa ke mou maʻu ʻae ʻofa vela ʻiate kimoutolu: he ʻoku ʻufiʻufi ʻe he ʻofa ʻae ngaahi angahala lahi

French Ostervald Bible

Surtout ayez les uns pour les autres une ardente charité; car la charité couvrira une multitude de péchés.

Romanian Free Holy Bible

Și, mai presus de toate, fiți sârguincioși în dragostea voastră între voi, căci dragostea acoperă o mulțime de păcate.

Esperanto Bible

antaŭ ĉio havante fervoran amon unu al alia; ĉar amo kovras amason da pekoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

German Luther Bible 1912

So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.

Majority Standard BIble

Above all, love one another deeply, because love will cover over a multitude of sins.

Webster Bible

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins.

Open English Bible (Commonwealth)

Above all things, let your love for one another be earnest, for “Love throws a veil over countless sins.”

Open English Bible (US)

Above all things, let your love for one another be earnest, for ‘Love throws a veil over countless sins.’

Revised Version

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

Italian Riveduta Bible

Soprattutto, abbiate amore intenso gli uni per gli altri, perché l’amore copre moltitudine di peccati.

French Free Holy Bible for the World

Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour couvre une multitude de péchés.

Reina Valera 1909

Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

Spanish BLL

Sobre todo, ámense los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados.

Spanish Free Bible for the World

Y ante todo, tened entre vosotros ferviente amor; porque el amor cubrirá multitud de pecados.

Croatian Bible

Prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!

Serbian DK Bible (Latin)

A pre svega imajte neprestanu ljubav među sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo greha,

Dieri NT

Jeruja milja ja kalunguru ngananau ngatjini woranani. Pratjanani ngopera parparali ngantjamalianimai, ngangau ngantjanali madlentji marapu walpadakai.

German Textbibel

So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet, vor allem in inniger Liebe zu einander, weil Liebe eine Menge von Sünden bedeckt;

Tyndale NT

But above all thinges have fervet love amonge you. For love covereth the multitude of synnes.

World English Bible

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

World English Bible (Catholic)

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

World English Bible British Edition

And above all things be earnest in your love amongst yourselves, for love covers a multitude of sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And above all things be earnest in your love amongst yourselves, for love covers a multitude of sins.

World English Bible Classic

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

World English Bible Updated

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

World Messianic Bible

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

World Messianic Bible British Edition

And above all things be earnest in your love amongst yourselves, for love covers a multitude of sins.

Young's Literal Translation

and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

Textus Receptus

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Text-Critical Greek NT

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Solid Rock Greek New Testament

πρὸ πάντων ⸋δὲ⸌ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ⸆ ἀγάπη ⸂καλύψει⸃ πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Greek Majority Text NT

προ παντων δε την εισ εαυτουσ αγαπην εκτενη εχοντεσ οτι αγαπη καλυψει πληθοσ αμαρτιων

Byzantine Greek NT

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι [ἡ] it ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·it*

Tischendorf Greek NT

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Май пресус де тоате, сэ авець о драгосте фербинте уний пентру алций, кэч драгостя акоперэ о сумедение де пэкате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

Ukrainian Freedom Bible

Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А пре свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво греха,

Russian Synodal Bible

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Salkinson Hebrew NT

ח אַךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה רַבָּה כִּי אַהֲבָה תְּכַסֶּה עַל־פְּשָׁעִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ולפני כל דבר אהבו איש את אחיו אהבה חזקה כי על רב פשעים תכסה האהבה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲞⲢⲠ ⲆⲈ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲀⲢⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲤⲘⲎⲚ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ ϪⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ϢⲀⲤϨⲰⲂⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲚⲞⲂⲒ

Coptic NT

ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ شَدِيدَةً، لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ ٱلْخَطَايَا.

Old Persion Version Bible

و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

အခြားသောအမှုအရာထက်မက၊ အချင်းချင်း အားကြီး သော ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာ သော အပြစ် တို့ကို ဖုံးအုပ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

Japanese Freedom Bible

何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。

World Chinese Bible

最要紧的是，你们彼此之间要有热切的爱，因为爱遮盖许多的罪。

New Japanese NT

何よりもまず、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪をおおうからです。

Chinese Union Version (simplified)

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

Chinese Union Version (traditional)

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

Meitei Bible

Pumnamakki mathakta, nakhoi nasel amaga amaga chetna nungsinou maramdi nungsibana pap mayam amabu kupsilli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogumvnwng am lvyabv, ajin anying am alvbv pakmi sitoka, ogulvgavbolo pakmi sinamv rimur achialvgo mamlup la ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali ke yi daa tieni li ba kuli, yin yaa pia mi buamoanma yinba leni yi yaba siiga. kelima mi buama doagindi yi tagili boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá uma multidão de pecados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sazisele anongwa zyoti mubhe nadigane hulugano oolwa Mtuomo alenganeje olugano saluhwaza akwikule amabhibhi agabhanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bwenêne muzigirane mwêne na nnene, bulya obuzigire buzâza omwandu gw’ebyâha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküta kthaka nami püi mhläkphya na ua. Mhläkphyanak naw mkhyenak khawhah jah küm pet theiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thoontang nang ih elong ah langla, wasiit ih wasiit rapniine ih minchan theng, tiimnge liidi minchan ih rangdah hantek hoppat ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqoy daro nagara kammiza gishshi harape bollara inte inte garisan lo7ethi siiqettite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Siiqoy daro nagara kammiya gisho, ubbaafe aathidi issoy issuwara wozanappe siiqetite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuno morri ayo b́ aatsitwotse jamoniyere bogo it ats atseyo kúp'shde'er shunewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha lakhung shii, lubu phi ne nawaithek jia chung shii miie bo, nyieliieshii miie è bajo layogthek shii cheg phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

He wulu lyazintu zonse, muve ni rato ikando ku zumwi ni zumwi, mukuti irato li yala zingi zivi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sobre todo, tengan entre ustedes un amor ferviente, porque el amor cubre multitud de pecados.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwipunda yose nnonyelane jwine ni jwine kwa ntima wenu wose, pakuŵa unonyelo ukuunichila sambi syejinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukuhuma kumbombo utsoni tuve nulugano lintsa nu lugano, kumunu nu munu, ulwakuva ulugano lulonda ukugula uvutula nongwa va vange.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabla ya makowe goti mupe na bidii katika upendo kwa kila mundu, kwa kuwa upendo upalikwa lii umukwa sambi ya nine.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Neju pa genago goha mgananayi neju nyenye kwa nyenye, ndava uganu ugubika kumbudila Chapanga kwamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y tengan ante todo el amor constante entre ustedes, porque el amor cubre una multitud de pecados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinuntin chunga, mulungrîl takin inkhat le inkhat inlungkham roi, lungkhamnân nunsiena tamtak a mukhu thei sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chiloqꞌaj iwibꞌ, are waꞌ ri qas nim ubꞌanik, rumal cher ri loqꞌanik kakwinik kukuy ronojel ri makaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cilayandikinga nicakwambeti kamusunana, pakwinga lusuno lukute kufukila bwipishi bwingi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Above all, maintain a deep love for one another, because love will cover a multitude of sins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Above all else, have fervent ahavah among yourselves, for AHAVAH KOL PEYSHA'IM T'CHASSEH (love covers all wrongs).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קודם כל זאלט איר האבן א שטארקע ליבשאפט איינער פאר דעם אנדערן; ווייל ליבע פארדעקט א מאסע זינד; (משלי י, יב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସମ୍ପରା ଉଗରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ୟୁମ୍‍ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନାଃଏତେ ଆଦ୍‌କା ପୁରାଃତେ ଦୁପୁଲାଡ଼୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଦୁଲାଡ଼୍‌ଦ ପୁରାଃ ପାପ୍‌କଏ ଦାଲବେଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ମୁକିଅ ବିସଇ ଅଇଲାନି ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ କରାକରି ଅଇବାଟା । କାଇକେବଇଲେ, ସେନ୍ତାରି ଆଲାଦ୍‌ କଲେ, ତମର୍‌ ତମର୍‌ ପାପ୍‌ ବିସଇ ଚିନ୍ତା ନ କରି ମୁର୍‌ଚିକରି କେମା ଦିଆଦିଇ ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପୁରାପୁରି ନିଜେ ନିଜେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ଡାଗ୍ଲା ଆଲାଦ୍ ଗୁଲେ ପାପ୍ ଡିଡାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଳ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ମଃନ୍‌ହଃରାଣ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଲାଡ୍‌ କଃରାକଃରି ଅଃଉତି ରିଆ, ବଃଲେକ୍‌ ଲାଡ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ହାହ୍‌ ଡାହେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0