1 Peter 4:7

American Standard Version (1901)

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

ASV Byzantine Text

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih boenghaih atue zoi boeh: to pongah nangcae loe acoehaih hoiah om oh loe, lawkthuihaih hoiah zing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a cungkuem kah a bawtnah tah yoei coeng. Te dongah muet uh lamtah thangthuinah neh cue uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a cungkuem kah a bawtnah tah yoei coeng. Te dongah muet uh lamtah thangthuinah neh cue uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kokoke mai no ka hopena o na mea a pau; nolaila, e kuoo oukou, a e kiai ma ka pule.

English Berean Standard Bible

The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay prèt pou fini. Se pou nou kenbe tèt nou anplas, veye kò nou pou n' ka lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.

Bible in Basic English

But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

French: Bible J.N. Darby

Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ;

Czech Kralická Bible 1613

Všemuť se pak přibližuje konec.

Kosraean Bible

Safla lun ma nukewa apkuran me. Ouinge kowos in sifacna liyekowosyang ac ngusrik in nunak lowos, tuh kowos in pre fal.

Romanian Free Holy Bible

Dar sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape. De aceea, fiți sănătoși la minte, stăpâni pe voi înșivă și sobri în rugăciune.

World Portuguese Bible

Mas o fim de todas as coisas está próximo. Portanto, tenham bom senso, sejam autocontrolados e sóbrios em oração.

Swahili Bible

Mwisho wa vitu vyote umekaribia. Kwa hiyo mnapaswa kuwa na utaratibu na nidhamu, ili mweze kusali.

Romanian BTF Bible

Dar sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape; fiți așadar cumpătați și vegheați în rugăciune.

Burmese Common Language Bible

အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အ​တွက်​နောက်​ဆုံး သော​အ​ချိန်​နီး​ကပ်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​သည် ဆု​တောင်း​နိုင်​ကြ​ရန် မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​ကို​ထိန်း ချုပ်​လျက်​နိုး​နိုး​ကြား​ကြား​ရှိ​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.

Dutch Bible 1917

En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het einde nadert van alle dingen! Beheerst dus uzelf en weest bezonnen, opdat gij kunt bidden.

Italian Diodati Bible

Or la fine d'ogni cosa è vicina ; siate adunque temperati , e vigilanti alle orazioni .

Douay-Rheims 1899

But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.

Geneva Bible 1599

Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.

Noyes Bible

But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Danish Bible 1931

Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor årvågne og ædru til Bønner!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A imwin meakaroj me korendor, komail ari majamajan o nantion kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A imwin meakaros me korendor, komail ari masamasan o nantiong kapakap.

King James Version

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

King James Version + Apocrypha

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Vietnamese Bible 1923

Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Revised West Version

Ka kuo ofi ʻae ngataʻanga ʻoe meʻa kotoa pē: ko ia mou fai fakapotopoto, mo leʻo ke lotu.

French Ostervald Bible

Au reste, la fin de toutes choses approche; soyez donc sobres et vigilants dans les prières.

Romanian Free Holy Bible

Dar sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape. De aceea, fiți sănătoși la minte, stăpâni pe voi înșivă și sobri în rugăciune.

Esperanto Bible

Sed la fino de ĉio alproksimiĝas; prudentiĝu do, kaj sobriĝu por preĝoj;

French Louis Segond 1910 Bible

La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

German Luther Bible 1912

Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.

Majority Standard BIble

The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

Webster Bible

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer.

Open English Bible (Commonwealth)

But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, so that you may be able to pray.

Open English Bible (US)

But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, so that you may be able to pray.

Revised Version

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

Italian Riveduta Bible

Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni.

French Free Holy Bible for the World

La fin de toutes choses est proche. Soyez donc lucides, maîtres de vous-mêmes et sobres afin de prier.

Reina Valera 1909

Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.

Spanish BLL

Ya se acerca el fin de todas las cosas. Así que sean prudentes, tengan dominio propio y manténganse sobrios para la oración.

Spanish Free Bible for the World

Mas el fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios, y velad en la oración.

Croatian Bible

Približio se svršetak svega! Osvijestite se i otrijeznite za molitvu!

Serbian DK Bible (Latin)

A svemu se kraj približi. Budite dakle mudri i trezni u molitvama.

Dieri NT

Poto warupotuja mudani karakararina warai. (Dakani jaura Exaudi ditjini.)

German Textbibel

Es ist aber das Ende von allem herangekommen.

Tyndale NT

The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober that ye maye be apte to prayers.

World English Bible

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World English Bible (Catholic)

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World English Bible British Edition

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World English Bible Classic

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World English Bible Updated

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World Messianic Bible

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

World Messianic Bible British Edition

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

Young's Literal Translation

And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,

Textus Receptus

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·

Text-Critical Greek NT

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·

Solid Rock Greek New Testament

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς ⸋τὰς⸌ προσευχάς·

Greek Majority Text NT

παντων δε το τελοσ ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εισ τασ προσευχασ

Byzantine Greek NT

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·

Tischendorf Greek NT

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сфыршитул тутурор лукрурилор есте апроапе. Фиць ынцелепць, дар, ши вегяць ын ведеря ругэчуний.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

Ukrainian Freedom Bible

Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и трезни у молитвама.

Russian Synodal Bible

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Salkinson Hebrew NT

ז הִנֵּה קֵץ כָּל־דָּבָר קָרוֹב עַל־כֵּן הַשְׂכִּילוּ וְהִתְעוֹרְרוּ בִתְפִלָּה׃

Modern Hebrew Bible

הן קץ הכל קרב לכן היו צנועים וערים להתפלל׃

Coptic Boharic NT

ⲠϪⲰⲔ ⲆⲈ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ϪⲈⲘⲔⲀϮ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲒⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ

Coptic NT

⳿ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنَّمَا نِهَايَةُ كُلِّ شَيْءٍ قَدِ ٱقْتَرَبَتْ، فَتَعَقَّلُوا وَٱصْحُوا لِلصَّلَوَاتِ.

Old Persion Version Bible

لکن انتهای همه‌چیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောအမှုအရာတို့သည် အဆုံး သို့ရောက် လုသည် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သမ္မာ သတိရှိကြလော့။ ဆုတောင်း ခြင်းအလိုငှာ စောင့် နေကြလော့။

Korean Bible 1910

만물의 마지막이 가까왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라

Japanese Freedom Bible

万物の終わりが近づいています。ですから、祈るために分別を保ち、身を慎みなさい。

World Chinese Bible

万物的结局近了。所以你们要心思清醒，自我节制，警醒祷告。

New Japanese NT

万物の終わりが近づきました。ですから、祈りのために、心を整え身を慎みなさい。

Chinese Union Version (simplified)

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。

Chinese Union Version (traditional)

萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。

Meitei Bible

Pot pumnamak loigadaba adu naksille. Maram aduna nakhoina haijaba yananaba mitsing nasingna amadi pukning laksinna leiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogumvnwng gv ataranya ngv nvchi duku. Nonu atubongv kumla sinam lvgabv saktv sula okv hingusula dooto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bonla kuli juodima nagini, yin baa mi yanfuoma, ki kubi yi yula ki cuo ijaandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Humalezwo owembombo zyoti uhwenza, nantele mubhanje nenjele zyazili shiza, nantele mubhanje nahatu ahiza hahali neshiputo shenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzinda bw’ebintu byoshi buli hôfi. Kuziga mubè bîrhonzi, munalange olugero lyo muhash’ishenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküta adütnak vai cun cäh lawki. Acunakyase, nami ktaiyü khawh vaia, mlung ngkhängsak lü thüxaknak am ve ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jirep thoon suh ethok nanah ehala. Maama teenuh teewah ah rapniine ih soksam anno rangsoom nah ban tong an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi wode wursethi mattides. Inte minni woossanas danda7ana mala wogara diitene wopu gida qofay intes deyo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ubbabaas wurssethay matattis. Hessa gisho, woossanaw dandda7ettana mela woppu gida wozani de7o; maarara de7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe jam keewi s'uwo bodre, kup'arr Ik' k'ono it falitwok'o mangdek'ts nibo deshere, it angok'owere beewere,.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha manathek jong shapha ne nui ro. Sia mua pha nathek ne zud chiih-è riigbthan bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ma maninizo ezi zintu chi a kezite hafuhi. Cwale muve mu talifa mu muhupulo, muve ni munahanelo ujolola che vaka lye ntapero.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El fin de todas las cosas se acerca. Por tanto, sean prudentes y sobrios para la oración.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mbesi ja indu yose jiŵandichile. Nkusachilwa mme ni lunda, nlitawale mwachinsyene ni kupopela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kuvumalilo uwa uogwa nsoni wikwe, kwa hiyo, mwe na ufahamu ulio sahihi, na iweni na nia njema kwa ajili ya maombi yenu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwisho wa mambo goti wendaisa kwa hiyo mupate tanga mubile sawa na mubena ndila sapi kwa ajili ya luba kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwishu wa mambu goha uvi papipi. Hinu mwiganikiwa kuvya na mpangu mumitima yinu, mvya mihu muni muhotola kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el fin de todas las cosas está cerca. Sean, pues, serios y sobrios en las conversaciones con Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinun murdi mongna anâi zoi, masikin chubai nin tho theina rangin indîntheiin intûng roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xqebꞌ loq ri kꞌisbꞌal qꞌij rech ronojel ri jastaq. Xaq jeriꞌ chibꞌana chꞌawem, chixkꞌasloq, chichomaj ubꞌanik sukꞌ taq jastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino, mapwililisho a bintu byonse alaba pepi. Kamubani bacetuka kayi beshikulikanisha, kwambeti mucikonshe kupaila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The end of all things has drawn near. Therefore be alert and sober-minded for the sake of your prayers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Ketz (End) of all things now has drawn near. Let your thinking be one of zililut da'as (sober-mindedness), therefore, and exercise kibush hayetzer (self-control), for the sake of your tefillos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דער קץ פון אלעם האט זיך דערנענטערט; זייט דעריבער שכלדיק און ניכטערן צו תפילות;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଆତେ ଆସନ୍‌ ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ତୁୟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ତିଆସନ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଆରି ପାର୍ତନାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜାଗର୍ତ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନାଃରେୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ସେଟେରାକାନା । ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ ଥାବର୍‌ରେ ଦହକେଦ୍‌ତେ, ବିନ୍ତି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ସାର୍‌ବା ବେଲା ଲଗେ କେଟ୍‌ଲାବେ । ତେବର୍‌ପାଇ ନିଜେ ଜାଗରତ୍‌ ରୁଆ ଏନ୍ତାରି କଲେ ତମେ ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ପାର୍‌ତନା କରିପାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ସାପା ଏତେକ୍ନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍‌ କିତଂନେ ଡାଗ୍ରା ସମର୍ପେପା ମେଃଡାଗ୍ଲା ମେଃ ପେନେ ଜତନ୍‌ ଡୁଂଡଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟାର୍‌ ସଃରାସଃରି ଦିନ୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲିବେ । ବଃଲେକ୍‌ ନିକ ବୁଦିର୍‌ ଅଃଉଆ ଆର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ମଃନ୍‌ ତିର୍‌ କଃରି ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରିଆ ।

CC BY 4.0