Colossians 4:2

American Standard Version (1901)

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

ASV Byzantine Text

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Asang Khongca Bible

Lawkthui o toepsoep ah loe, kawnhaih lawkthuihaih hoiah zing oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangthuinah te khuituk uh. Amah dongah uemonah neh hak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangthuinah te khuituk uh. Amah dongah uemonah neh hak uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomau i ka pule, e makaala hoi ma ia mea, me ka hoomaikai aku.

English Berean Standard Bible

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm sispann lapriyè. Pa kite dòmi pran nou. Toujou chonje lapriyè pou di Bondye mèsi.

Clementine Vulgate 1598

Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:

Bible in Basic English

Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

French: Bible J.N. Darby

Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;

Czech Kralická Bible 1613

Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,

Kosraean Bible

Kowos in sikalani in pre, ac esmak in pre lowos, wi sang kulo nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

Continuați cu stăruință în rugăciune, veghind în ea cu mulțumire,

World Portuguese Bible

Perseverem na oração, vigiando nela com ações de graças,

Swahili Bible

Dumuni katika sala, na mnaposali muwe waangalifu, mkimshukuru Mungu.

Romanian BTF Bible

Continuați în rugăciune și vegheați în aceasta cu mulțumire,

Burmese Common Language Bible

စွဲ​မြဲ​စွာ​ဆုတောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​လော့။ ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရာ​တွင်​နိုး​နိုး​ကြား​ကြား​ရှိ​လျက် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;

German Unrevised Elberfelder Bible

Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

Dutch Bible 1917

Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Volhardt in het gebed, aandachtig en dankbaar!

Italian Diodati Bible

Pregando insieme ancora per noi , acciocchè Iddio apra eziandio a noi la porta della parola, per annunziare il misterio di Cristo , per lo quale anche sono prigione ;

Douay-Rheims 1899

Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:

Geneva Bible 1599

Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

Noyes Bible

Persevere in prayer, being watchful therein with thanksgiving;

Danish Bible 1931

Værer vedholdendene i; Bønnen, idet I ere årvågne i den med Taksigelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Podidi on kapakap o majamajan o danke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Podidi ong kapakap o masamasan o danke.

King James Version

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

King James Version + Apocrypha

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Vietnamese Bible 1923

Phải bền đổ và tỉnh thức trong sự cầu nguyện, mà thêm sự tạ ơn vào.

KJV Cambridge Paragraph

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Revised West Version

Fai maʻu pe ʻae lotu, pea leʻo ʻi ai mo fakafetaʻi;

French Ostervald Bible

Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;

Romanian Free Holy Bible

Continuați cu stăruință în rugăciune, veghind în ea cu mulțumire,

Esperanto Bible

En preĝado persistu, viglante en ĝi kun danko;

French Louis Segond 1910 Bible

Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

German Luther Bible 1912

Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

Majority Standard BIble

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,

Webster Bible

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Open English Bible (Commonwealth)

Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;

Open English Bible (US)

Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;

Revised Version

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Italian Riveduta Bible

Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie;

French Free Holy Bible for the World

Restez assidus à la prière ; veillez dans la prière avec reconnaissance.

Reina Valera 1909

Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

Spanish BLL

Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias,

Spanish Free Bible for the World

Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias,

Croatian Bible

U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

Serbian DK Bible (Latin)

Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.

Dieri NT

Milingeru ngatjianimai, ja nunkangu tepi ngamanau jurakokanali.

German Textbibel

Haltet an am Gebet, wachet darin in Danksagung;

Tyndale NT

Continue in prayer and watch in the same with thankes gevynge

World English Bible

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World English Bible (Catholic)

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World English Bible British Edition

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World English Bible Classic

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World English Bible Updated

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World Messianic Bible

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

World Messianic Bible British Edition

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

Young's Literal Translation

In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

Textus Receptus

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·

Text-Critical Greek NT

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·

Greek Majority Text NT

τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντεσ εν αυτη εν ευχαριστια

Byzantine Greek NT

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Tischendorf Greek NT

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Стэруиць ын ругэчуне, вегяць ын еа ку мулцумирь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,

Ukrainian Freedom Bible

В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.

Russian Synodal Bible

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Salkinson Hebrew NT

ב הִתְעוֹרְרוּ לִהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְשִׁקְדוּ לְהַעְתִּיר בְּתוֹדָה׃

Modern Hebrew Bible

התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲎⲚ ⲈϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲢⲰⲒⲤ ⲚϦⲎⲦⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⳿ⲉϯ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَاظِبُوا عَلَى ٱلصَّلَاةِ سَاهِرِينَ فِيهَا بِٱلشُّكْرِ،

Old Persion Version Bible

در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.

Judson Burmese Bible

ဆုတောင်း ပဌနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲ ပြု၍၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလျက် စောင့်ရှောက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라

Japanese Freedom Bible

祈りに専念し、感謝をもって目を覚ましていなさい。

World Chinese Bible

你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩；

New Japanese NT

目をさまして、感謝をもって、たゆみなく祈りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要恒切祷告，在此警醒感恩。

Chinese Union Version (traditional)

你們要恆切禱告，在此警醒感恩。

Meitei Bible

Tatpa leitana haijou, nakhoina thagatpaga loinana haijabada mit-na sing-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kumnam am kumbv tvlaka, okv nonugv kumla riyinyi chvrvsopa bv kumtolaka, Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla kumto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa pia mani li moandili yi jaandi nni, ki yaa se ke li pa ki go yaa tuondi U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwendelele abhe lyoli huputo. Khali masa hwelyo nasombezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyôrhe muharâmya; mukâyîza omu kuvuga Nnâmahanga omunkwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aläa ktaiyü ua, ktaiyünak üng käh bawngbai lü Pamhnam jekyai na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verharret im Gebet und wachet darin mit Danksagung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saarookwih rangsoom an, nyia rangsoom an doh banban ih tong an, Rangte suh lakookmi li damdoh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Beegidi galatara gathi pacey bayinda Xoossa woossite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa barkkidi galatishe qanxonna woossite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kup'ar Ik' údon it k'ut'rawo Ik'o k'onuwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Misia shii chuh rek bo, chiih-è Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha nawaithek misia shii nowbthan bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu zwile havusu cha ku zimana cha kuhwera mu ntapero. Mwi kale cha ku liverera mu iri ni kuha vuitumero.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwapopelele Akunnungu pangapela ni pankupopela mmeje meeso ni kwatogolela Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwieyuomielienchaghe ukhughiemba ukhuodhova. Mtamaghe miho nukhuodhova nukhuosana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muendelee kuwa thabiti mu'maombi. Mutame minyo nkati ya lee kwa shukuru.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msindimala mkotoka kuleka kumuyupa Chapanga, na pemwiyupa mujiyangalila, na kumsengusa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perseveren en la conversación con Dios y velen en ella con acción de gracias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chatloiin chubaitho ngâi ungla, male chubai nin tho anghan inningchienin, Pathien kôm râisânchongril ngâi roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are chiwilij ubꞌanik chꞌawem, chixjeqel chupam rukꞌ tyoxinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutaleka kupaila, mpomulapailinga kamubani babangamana, kayi mulumbenga Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Persevere in your tefillos, keeping watch while davening with todot (thanksgiving),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האלט אָן אין מתפלל זיין, און וואכט אין דעם מיט דאנק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିତାନ୍‌ ପାର୍ତନାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡକୋନାବା ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଲେ ପାର୍ତନାଲୋଙନ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ବିନ୍ତିରେ ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଏପେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିରେ ଚିହୁଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାର୍‌ତନା କରିଲାଗିରୁଆ । ଆରି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇରୁଆ । ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସବୁବେଲେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇତେରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଲାଆଃ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା । ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା କାଲାଆଃ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁବଃଳ୍‌ ପାର୍ତନାୟ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରି ପାର୍ତନାୟ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରିଆ ।

CC BY 4.0