Luke 18:1

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

ASV Byzantine Text

And he spake also a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Breton Gospels

Jezuz a lavaras ivez dezho ar barabolenn-mañ, evit diskouez penaos eo ret pediñ bepred, hag hep skuizhañ.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe thazok ai ah lawkthuih han angaih, tiah nihcae khaeah patahhaih lok maeto a thuih pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangthui yoeyah ham neh thathae pawt ham a kuek soah amih te nuettahnah neh a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangthui yoeyah ham neh thathae pawt ham a kuek soah amih te nuettahnah neh a voek tih,

Hawaiian Bible 1868

A LAILA ao mai la oia ia lakou ma ka olelonane, he pono ke pule mau, aole e hoonawauwali.

English Berean Standard Bible

Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi rakonte yo parabòl sa a pou l' te moutre yo nesesite pou yo toujou lapriyè san yo pa janm dekouraje:

Clementine Vulgate 1598

Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,

Bible in Basic English

And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit aussi une parabole, pour [montrer] qu’ils devaient toujours prier et ne pas se lasser,

Czech Kralická Bible 1613

Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk sie pupulyuk nu sin mwet tumal lutlut in akkalemye nu selos lah elos enenu in pre pacl nukewa ac tia fuhleak.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a mai spus o pildă, ca să se roage mereu și să nu se dea bătut,

World Portuguese Bible

Ele também lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e não desanimar,

Swahili Bible

Basi, Yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus o parabolă, că ar trebui să se roage totdeauna și să nu se descurajeze,

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သခင်ယေရှုသည်တပည့်တော်တို့ အားအဘယ်အခါမျှစိတ်အားမလျော့ဘဲ အခါခပ်သိမ်းဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသင့်ကြောင်း ပုံဥပမာဆောင်၍သွန်သင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

Dutch Bible 1917

En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun nog een gelijkenis over de noodzakelijkheid, om altijd te bidden, en nooit de moed te verliezen.

Italian Diodati Bible

OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi ,

Douay-Rheims 1899

And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,

Awabakal Luke

ĠATUN noa wiya barun wakȧl parabol, wiya-uwil koa bon bara ku̇riko Eloinuġ, ġatun yari koa bara kaiyaléa-ku̇n;

Geneva Bible 1599

And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

Noyes Bible

And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be faint-hearted:

Danish Bible 1931

Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,

Arapaho Luke

Nau haeanadetha hauthaunauhānee nuu heee, hena henane hāvachudajauaunevevetha, nau hājethauujesevenauau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A PIL kotin majani on irail karajeraj eu, me ren poden kapakap o der panada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A PIL kotin masani ong irail karaseras eu, me ren poden kapakap o der pangada.

King James Version

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

King James Version + Apocrypha

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ một thí dụ, để tỏ ra rằng phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt:

KJV Cambridge Paragraph

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Revised West Version

Pea naʻa ne fakahā kiate kinautolu ʻi he fakatātā, ʻoku lelei ke lotu maʻuaipē ʻae kakai, pea ʻoua naʻa fiu;

French Ostervald Bible

Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours, et ne point se relâcher:

Romanian Free Holy Bible

Și le-a mai spus o pildă, ca să se roage mereu și să nu se dea bătut,

Esperanto Bible

Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas ĉiam preĝi kaj ne laciĝi,

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

German Luther Bible 1912

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

Majority Standard BIble

Then Jesus told them a parable about the need to pray at all times and not lose heart:

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi detaut nerute mer babisidarie, iaueakai ner kak esorerapare, a nolea obogai;

Webster Bible

And he spoke a parable to them to this end , that men ought always to pray, and not to faint;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Open English Bible (US)

Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Revised Version

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Italian Riveduta Bible

Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

French Free Holy Bible for the World

Il leur adressa aussi une parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier sans se décourager.

Reina Valera 1909

Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

Spanish BLL

También les refirió una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desanimarse,

Spanish Free Bible for the World

También les refirió una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desmayar,

Croatian Bible

Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

Serbian DK Bible (Latin)

Kaza im pak i priču kako se treba svagda moliti Bogu, i ne dati da dotuži,

Dieri NT

Nau bakana tanangu jeribaka jaura jatana wonti, jendrangundruja tana milingeru ngatjinanto ja wata walturinanto.

German Textbibel

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen dafür, daß man allezeit beten und nicht ablassen solle,

Tyndale NT

And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery