Galatians 6:9

American Standard Version (1901)

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

ASV Byzantine Text

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Asang Khongca Bible

Kahoih hmuen sakhaih bangah thasae o hma si: tha a zok o ai nahaeloe, atue phak naah athaih a aat o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a then saii he thathae uh boel sih. Amah tuetang ah n'ah uh ham te yawk uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a then saii he thathae uh boel sih. Amah tuetang ah n'ah uh ham te yawk uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopalaleha kakou i ka hana maikai; no ka mea, i ka wa pono e ohi auanei kakou, ke hoonawaliwali ole kakou.

English Berean Standard Bible

Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm bouke fè byen. Paske, si nou pa dekouraje, n'a rekòlte lè lè a va rive.

Clementine Vulgate 1598

Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.

Bible in Basic English

And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

French: Bible J.N. Darby

Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

Czech Kralická Bible 1613

Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

Kosraean Bible

Ke ma inge, lela kut in tia totola in oru ma wo — ke pacl fal kut fah eis kosrani lasr, kut fin tia fuhleak.

Romanian Free Holy Bible

Să nu ne obosim în a face binele, căci vom secera la timpul potrivit dacă nu ne dăm bătuți.

World Portuguese Bible

Não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

Swahili Bible

Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake.

Romanian BTF Bible

Și să nu obosim în facerea binelui, fiindcă la timpul cuvenit vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​အား​မ​လျော့​စိတ်​မ​ပျက်​ဘဲ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို​ကျင့်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ယင်း​သို့ အား​မ​လျော့​စိတ်​မ​ပျက်​ကြ​ပါ​မူ ငါ​တို့​သည် အ​ချိန်​တန်​သော​အ​ခါ​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​ရိတ် သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Dutch Bible 1917

Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ons dus niet moede worden, het goede te doen; want verslappen we niet, dan zullen we oogsten te zijner tijd.

Italian Diodati Bible

Or non veniam meno dell'animo facendo bene ; perciocchè, se non ci stanchiamo, noi mieteremo nella sua propria stagione .

Douay-Rheims 1899

And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.

Geneva Bible 1599

Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

Noyes Bible

And let us not be faint-hearted in well-doing; for in due season we shall reap, if we faint not.

Danish Bible 1931

Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail der panaki atail wiawia mau kan, pwe ni anjau me kon on, kitail pan dolun, ma kitail jota pan panadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail der pangaki atail wiawia mau kan, pwe ni ansau me kon ong, kitail pan dolung, ma kitail sota pan pangadar.

King James Version

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

King James Version + Apocrypha

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Vietnamese Bible 1923

Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến k” chúng ta sẽ gặt.

KJV Cambridge Paragraph

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Revised West Version

Pea ke ʻoua naʻa tau fiu ʻi he fai lelei: he te tau utu ʻi hono faʻahitaʻu totonu, ʻo kapau ʻe ʻikai te tau vaivai.

French Ostervald Bible

Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas.

Romanian Free Holy Bible

Să nu ne obosim în a face binele, căci vom secera la timpul potrivit dacă nu ne dăm bătuți.

Esperanto Bible

Kaj ni ne laciĝu en bonfarado; ĉar ĝustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

German Luther Bible 1912

Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.

Majority Standard BIble

Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.

Webster Bible

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Open English Bible (Commonwealth)

Let us never tire of doing right, for at the proper season we will reap our harvest, if we do not grow weary.

Open English Bible (US)

Let us never tire of doing right, for at the proper season we will reap our harvest, if we do not grow weary.

Revised Version

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Italian Riveduta Bible

E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.

French Free Holy Bible for the World

Ne nous lassons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment voulu, si nous ne nous décourageons pas.

Reina Valera 1909

No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.

Spanish BLL

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.

Spanish Free Bible for the World

No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

Croatian Bible

Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!

Serbian DK Bible (Latin)

A dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.

Dieri NT

Ngaiana wata walturinanto ngumu ngankala, ngangau ditji talkuni ngaiana kampala nganai, ngaiana wata walturinani.

German Textbibel

Lasset uns das rechte thun und nicht müde werden; zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht nachlassen.

Tyndale NT

Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines.

World English Bible

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible (Catholic)

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible British Edition

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible Classic

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible Updated

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World Messianic Bible

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World Messianic Bible British Edition

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

Young's Literal Translation

and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap — not desponding;

Textus Receptus

Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Greek Majority Text NT

το δε καλον ποιουντεσ μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

Byzantine Greek NT

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну обосим ын фачеря бинелуй, кэч, ла время потривитэ, вом сечера, дакэ ну вом кэдя де обосялэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

Ukrainian Freedom Bible

Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

Russian Synodal Bible

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Salkinson Hebrew NT

ט וַאֲנַחְנוּ בַּל־תִּרְפֶּינָה יָדֵינוּ בַּעֲשׂוֹת טוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲈⲢⲚⲔⲀⲔⲒⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲪⲰⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲰⲤϦ ⲚⲦⲈⲚⲤⲞⲢⲈⲘ ⲚϨⲎⲦ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.

Old Persion Version Bible

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည်အား မ လျော့၊ စိတ်မပျက်ဘဲ ကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့် ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တည်ကြည် ၍ ကျင့်လျှင် အချိန်တန် သောကာလ၌ အသီးအနှံကို ရိတ် ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

Japanese Freedom Bible

良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。

World Chinese Bible

我们行善不可厌倦；因为我们若不放弃，到了适当的时候就要收获。

New Japanese NT

善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。

Chinese Union Version (simplified)

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

Chinese Union Version (traditional)

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

Meitei Bible

Maram aduna eikhoina aphaba toubada chokthagumsi; maramdi eikhoina chokthadrabadi achaba matamda eikhoina mahei lokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngonu alvnv rinam lvgabv ngvvma bvjuka; holvgabv ngonu ngvvma bv ribv bolo, ngonu aliami linam am nvvdwv vdwlo aarekudw ngonu apwasi am nvvriku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin da coagi leni a tuonhama tienma, kelima ti yaa cedi, u yogunu ya ti pundi ti baa baa ti panpaani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tigajealite abhombe aminza, afutanaje taivuna huwakati wakwe tashe nkashe setaizilamwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurharhamaga okukâjira aminjà. Rhwacisârûla omu mango gakwânîne rhukabà rhurhashubiri nyuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase akdaw bilawh ä mi ngkho na vai; am mi pyai ta u lü akcüna pha law üng angtheipai mi at law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih ese jih ah re suh seng loong nak naang wanghan; seng lanaang thang ih re ibah chamwi saapoot ethok eha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ane nu loo7o ootho oothanas azaloko nu ufaysi qanxonta agiko wodey gakishin nu gakida kaatha maxana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ane lo77o ooso oothanaw azalleyssa aggoos. Nuuni azallonna ixxiko wodey gakkiya wode nu zeridayssa cakkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maac'o k'ut'dek'o no k'azetka wotiyal b́dúro b́bodor mááy katso nokakwitwotse sheeng fino finosh maawk'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è cho gethek ne wie rey pha ji shii ajid haro; chiih-è gethek ne wie rek pha atho arone, gethek ne wie yamiing chiig pha ishak thok ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi tusiyi kupanga ku tende vulotu. chokuti che nako yi shiyeme ka tukutule ikutulo heva ni tu sa voleli mwisule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni tukapela kutendekanya yambone, pakuŵa naga ngatukupwa ntima chitugungule kwa katema kakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tusite uhugatala uhuvomba amanonu maana usehe tulabene tuna site uhukata etamaa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

9 kunauchoke katika panga makoe mema maana kwa wakati wake mema maana kwa wakati wake tupalauna manatukatike lii tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tikotoka kutotokela kuhenga gabwina, muni yetibena mulukumbi lwaki, ngati tideniki lepi mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No desmayemos en hacer lo bueno, porque si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin sin sa sin sôl no ih, ei mâk nônchu a ât zora la hong tung ngêt a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mujqꞌitaj bꞌa chubꞌanik ri utzilal rech jeriꞌ kaqakꞌamawaꞌj na ri utojbꞌalil we man kujqꞌiꞌtajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco katutalema kwinsa bintu byaina, pakwinga pacindi celela nitukatebule na tubula kulefuka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now let us not lose chozek in doing Gemilut Chasadim, for BE'ITO (in its season) we will reap, if we faint not.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאמיר נישט ווערן מיד צו טאן גוטס; ווארום מיר וועלן שניידן אין דער געהעריקער צייט, אויב מיר וועלן נישט מאט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‍ମଙ୍ଗାନେବୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଃମ୍ମଙ୍ଗାଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ଗଡ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଆଲକାବୁ ଲାଗାଅଃକା । ଚିୟାଃଚି ଏନାଏତେ କା ଲାଗାନ୍‌ରେ, ଠାଉକାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ହିତାବୁ ଇର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଆମେ ନିକ କାମ୍‍ କରି ଲାଗି ରଇବୁ। କାଇକେ ବଇଲେ ନ ତାକ୍‌ଲେ ସେ ସମାନ୍‍ ବେଲାଇ ପସଲ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ସତ୍‍କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେ ଅଲ୍‍ସୁଆ ନେଃଡିଂଗେପା । ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଆତ୍‍ବା ଆତାର୍‍ଲା ଟିକ୍‍ ବେଲା ନେ କିଆ ୱେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ତାକି ନଃଜାଉଁ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାକି ନଃଗେଲେକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ତାସ୍‌ କାଟୁଆଁ

CC BY 4.0