Galatians 6:10

American Standard Version (1901)

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

ASV Byzantine Text

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

Asang Khongca Bible

To pongah atue kahoih a tawnh o naah, kaminawk boih khaeah kahoih hmuen to sah o si, lokpui koekah tanghaih katawn imthung takohnawk khaeah sah o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tuetang n'dang uh vanbangla hlang boeih taeng neh olpuei la tangnah imhuikho taengah a then la saii uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tuetang n'dang uh vanbangla hlang boeih taeng neh olpuei la tangnah imhuikho taengah a then la saii uh sih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e like me ko kakou manawa maopopo, pela e hana maikai aku ai kakou i na mea a pau, oiaio hoi i ka poe ohana manaoio.

English Berean Standard Bible

Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, toutotan nou jwenn okazyon, ann fè byen pou tout moun, sitou pou frè ak sè nou yo ki gen menm konfyans ak nou nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.

Bible in Basic English

So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc, comme nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.

Czech Kralická Bible 1613

A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry

Kosraean Bible

Ouinge, ke oasr pacl fal lasr, lela kut in oru wo nu sin mwet nukewa, ac yokna nu selos su mwet wiasr in lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, după cum avem ocazia, să facem ce este bine față de toți oamenii, și mai ales față de cei din familia credinței.

World Portuguese Bible

Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos os homens, e especialmente aos da família da fé.

Swahili Bible

Kwa hiyo, tukiwa bado na wakati, tuwatendee watu wote mema, na hasa ndugu wa imani yetu.

Romanian BTF Bible

Așadar, cât avem ocazie, să facem bine tuturor, dar mai ales celor din casa credinței.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​အ​ခါ​အ​ခွင့်​ရ​တိုင်း လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​သယ်​ပိုး​ဆောင်​ရွက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ အ​ထူး​သ​ဖြင့်​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​သယ်​ပိုး ဆောင်​ရွက်​ကြ​ကုန်​အံ့။

Darby Translation

So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

Dutch Bible 1917

Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu dan, zolang we nog tijd hebben, laat ons wèl doen aan allen, maar het meest aan de huisgenoten des geloofs.

Italian Diodati Bible

Mentre adunque abbiam tempo , facciam bene a tutti ; ma principalmente a' domestici della fede .

Douay-Rheims 1899

Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.

Geneva Bible 1599

While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.

Noyes Bible

So then, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.

Danish Bible 1931

Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma a kak pa atail, kitail en wia mau on karoj, a maj on kijan me pojon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma a kak pa atail, kitail en wia mau ong karos, a mas ong kisan me poson akan.

King James Version

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

King James Version + Apocrypha

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, đang lúc có dịp tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhất là cho anh em chúng ta trong đức tin.

KJV Cambridge Paragraph

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Revised West Version

Ko ia, pea ʻi heʻetau maʻu ha faingamālie, ke tau fai lelei ki he kakai kotoa pē, kae ʻāsili pe kiate kinautolu ʻoku ʻi he fale ʻoe tui.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, pendant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, după cum avem ocazia, să facem ce este bine față de toți oamenii, și mai ales față de cei din familia credinței.

Esperanto Bible

Tial laŭ nia oportuna tempo ni bonfaradu al ĉiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

German Luther Bible 1912

Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

Majority Standard BIble

Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.

Webster Bible

As we have therefore opportunity, let us do good to all men , especially to them who are of the household of faith.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, I say, as the opportunity occurs, let us treat everyone with kindness, and especially members of the household of the faith.

Open English Bible (US)

Therefore, I say, as the opportunity occurs, let us treat everyone with kindness, and especially members of the household of the faith.

Revised Version

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

Italian Riveduta Bible

Così dunque, secondo che ne abbiamo l’opportunità, facciam del bene a tutti; ma specialmente a quei della famiglia dei credenti.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, et surtout à ceux qui appartiennent à la famille de la foi.

Reina Valera 1909

Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.

Spanish BLL

Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos el bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.

Spanish Free Bible for the World

Así que, según tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.

Croatian Bible

Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato dakle dok imamo vremena da činimo dobro svakome, a osobiti onima koji su s nama u veri.

Dieri NT

Jendrangundruja karari, ngangau ngaiana ditji ngamalkai, ngaiana ngumu ngankananto warupotuni, ja morla pirna morlalu ngundranaia pungalani.

German Textbibel

Es ist uns eine Zeit gesteckt, da wollen wir schaffen, was gut ist, gegen alle, am meisten aber gegen die Glaubensgenossen.

Tyndale NT

Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.

World English Bible

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

World English Bible (Catholic)

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

World English Bible British Edition

So then, as we have opportunity, let’s do what is good towards all men, and especially towards those who are of the household of the faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then, as we have opportunity, let’s do what is good towards all men, and especially towards those who are of the household of the faith.

World English Bible Classic

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

World English Bible Updated

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

World Messianic Bible

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

World Messianic Bible British Edition

So then, as we have opportunity, let’s do what is good towards all men, and especially towards those who are of the household of the faith.

Young's Literal Translation

therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.

Textus Receptus

Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸂ἔχομεν,⸃ ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Greek Majority Text NT

αρα ουν ωσ καιρον εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προσ παντασ μαλιστα δε προσ τουσ οικειουσ τησ πιστεωσ

Byzantine Greek NT

Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχωμεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ашадар, кыт авем прилеж, сэ фачем бине ла тоць, ши май алес фрацилор ын крединцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

Russian Synodal Bible

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Salkinson Hebrew NT

י וְעַל־כֵּן אֵפוֹא בְּעוֹד יֶשׁ־לָנוּ יָדַיִם נֵטִיבָה־נָּא לְכָל־בְּנֵי אָדָם וְעַל כֻּלָּם לִבְנֵי בֵית הָאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ϨⲞⲤⲞⲚ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦⲈⲚ ⲘⲀⲢⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲀⲖⲒⲤⲦⲀ ⲆⲈ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲈⲘⲚⲎⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذًا حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ، فَلْنَعْمَلِ ٱلْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلَا سِيَّمَا لِأَهْلِ ٱلْإِيمَانِ.

Old Persion Version Bible

خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါတို့သည် အဆင်သင့် သည်အတိုင်း ယုံကြည် ခြင်း၏ အိမ်သူ အိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုလျက်၊ ခပ်သိမ်း သောသူတို့အား ကျေးဇူး ပြု ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

Japanese Freedom Bible

ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。

World Chinese Bible

所以，只要有机会，我们就要向众人行善，尤其是向信心之家的人。

New Japanese NT

ですから、私たちは、機会のあるたびに、すべての人に対して、特に信仰の家族の人たちに善を行ないましょう。

Chinese Union Version (simplified)

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

Chinese Union Version (traditional)

所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

Meitei Bible

Maram aduna eikhoina khudongchaba phangba phangbada, mi pumnamakta aphaba tousi, thoidok hendokna thajaba ichil inaosinggi imung manungda aphaba tousi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv, ngonu kudungkua ridwv vdwlo gobv dooredw, ngonu nyichar mvnwng nga alvnvbv rirung tvka, okv alvjvbv oogv ngonugv mvngjwng la doonv vpinvriap bv rikunv vdwa alvnvbv ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani tin baa u sanu ya yogunu kuli, tin yaa hanbidi bi niba kuli po, ki yaa hanbidi ti kpiiba li dandanli yaaba po ki cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho basi nkashe tiwa no muda, tiwombe aminza kila muntu. Tiwombe aminzo sana hasa bhabhali wapufi bhabhali mlwetesholo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, bunôla rhucigwêrhe amango, rhukajirira abantu boshi aminjà, bwenêne bene wîrhu omu buyêmêre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase akcün kdaw mi tak ham üng khyang naküta veia akdaw mi bilo vai u; aktunga jumnak üng khuiim mata mi kyaki hea veia mi bilo ksetam vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, saarookwe saapootse woot choli adoh, thoontang damdoh ese ah re ih, ngo ih Rangte suh hanpi ha damdoh tang aleh ese ih re ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish loo7o ootho oothanas azaloko nu ufaysi qanxxonta agiko wodey gakiishin nu gakiida kaatha maxana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu injje wode demmiko, asa ubbaas, aathidikka ammaniyaa asaas lo77obaa oothoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And wotts aawo nodetstsotse ash jamwotssh bítsnor amaniru ashuwotssh sheeng keewo k'alwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gethek ne jo um shii, gethek ne zab shii wie rek haro, chiih-è migipho shii wie rek dang rai haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale linu, chi twina chivaka, tu pange vulotu ku zumwi ni zumwi. Tutende bulotu sihulu kwavo ve nzubo ye intumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y especialmente a los de la familia de la fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, kila patukukola lipesa, twatendele ŵandu wose indu yambone, nnopennope kwa achinjetu ŵakunkulupilila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululeno umda ugu tu pwatwiva nenafa tuvombe amanonu hela yumo tuvombe inono sana huvavo vale gati mludiho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

hivyo bisi wakti twatukolana nafasi tupange mena kila yumo. tupange mena zaidi has kwa walio mkati ya imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi muni, takayvayi takona na lukumbi, tivahengela vandu voha gabwina na neju kwa vala vevakumsadika Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, mientras tengamos oportunidad, esforcémonos en hacer el bien a todos, especialmente a la familia de la fe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan zora sa ei man dôr han mitin chunga sin sa sin ei ti u, aliekin taksônna han ei inmi ngei chunga sin uol ei ti u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ, we kujkwinik, qabꞌana ri utzilal kukꞌ konojel, nabꞌe na kukꞌ ri e qachalal pa ri qakojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco lino cindi conse twaba ne cindi twelela kwinshila muntu uliyense bintu byaina, makamaka banse betu baklistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those of the household of faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, then, as we have opportunity, we should do ma'asim tovim towards all, and especially towards the Bnei Beis HaEmunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, אזויווי מיר האבן א געלעגנהייט, לאמיר טאן גוטס צו אלעמען, און איבערהויפט צום הויזגעזינד פון אונדזער אמונה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଡିଅଙ୍ଗା ତର ରୟଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ, ଡର୍ନେସିଂମର୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆବୁ ଚିମ୍‌ତା ସୁଯୋଗ୍‌ବୁ ନାମେୟା, ଇମ୍‌ତା ଆବୁକେ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ । ବିଶେଷ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକନ୍‌କ ଆବୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ତାନ୍‌କ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ବୁଗିନାଃ ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତି ବଇଲେ ଜେତେକ୍‌ ତର୍‌ ବେଲା ପାଇଲୁନି, ସବୁବେଲା ସବୁର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌, ଜନ୍‍ଲକ୍‍ମନ୍‍ ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି କୁଟୁମେ ମିସ୍‌ଲାଇ ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ପାଇ ନିମାନ୍‌ କର୍‌ବାର୍‍ ଆମର୍‌ ଦାଇତ୍‍ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଉଡ଼ିତର୍‍ ସୁଜଗ୍‍ ବାପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କାଲାଆଃ ସାପାରେ ନ୍‍ସା ବିନ୍‌ ବାବ୍‍ରେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନ୍ନିଆ କୁଡ଼େଲେଆର୍‍କେ ଆମେଇଂକେ ମଙ୍ଗଲ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ନେନେ କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସୁବିଦା ହଃର୍କାରେ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଗଟ୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ବିସ୍ୱାସି ସଃବ୍‌କାର୍‌ ନିକ କଃରୁଆଁ ।

CC BY 4.0