1 Thessalonians 5:6

American Standard Version (1901)

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

ASV Byzantine Text

so then let us not sleep, as do the rest also, but let us watch and be sober.

Asang Khongca Bible

To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.

Hawaiian Bible 1868

Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.

English Berean Standard Bible

So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, piga nou dòmi tankou lòt yo. Pa kite dòmi pran nou. Kenbe tèt nou anplas.

Clementine Vulgate 1598

Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

Bible in Basic English

So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;

Czech Kralická Bible 1613

Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

Kosraean Bible

Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.

Romanian Free Holy Bible

așa că, atunci, să nu dormim, cum fac ceilalți, ci să veghem și să fim treji.

World Portuguese Bible

portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Swahili Bible

Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.

Romanian BTF Bible

De aceea să nu dormim, precum ceilalți, ci să veghem și să fim cumpătați.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​ကဲ့​သို့ အိပ်​ပျော်​၍​မ​နေ​ရ​ကြ။ နိုး​နိုး​ကြား​ကြား​ရှိ ရ​ကြ​မည်။ သမ္မာ​သ​တိ​ရှိ​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;

German Unrevised Elberfelder Bible

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

Dutch Bible 1917

Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.

Italian Diodati Bible

Perciò, non dormiamo, come gli altri ; ma vegliamo , e siamo sobri.

Douay-Rheims 1899

Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.

Geneva Bible 1599

Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.

Noyes Bible

Let us not sleep, then, as others, but let us watch and be sober.

Danish Bible 1931

Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en masamasan o daulikin.

King James Version

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

King James Version + Apocrypha

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh thức và dè giữ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua naʻa mohe ʻakitautolu, ʻo hangē ko e niʻihi; ka tau leʻo pea tau fakapotopoto.

French Ostervald Bible

Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Romanian Free Holy Bible

așa că, atunci, să nu dormim, cum fac ceilalți, ci să veghem și să fim treji.

Esperanto Bible

tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

German Luther Bible 1912

So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

Majority Standard BIble

So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

Webster Bible

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore let us not sleep as others do. No, let us be watchful and self-controlled.

Open English Bible (US)

Therefore let us not sleep as others do. No, let us be watchful and self-controlled.

Revised Version

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

Italian Riveduta Bible

non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

French Free Holy Bible for the World

Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Reina Valera 1909

Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Spanish BLL

así que no durmamos, como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

Spanish Free Bible for the World

así que no durmamos, como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

Croatian Bible

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako dakle da ne spavamo kao i ostali, nego da pazimo i da budemo trezni.

Dieri NT

Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.

German Textbibel

so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Tyndale NT

Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober.

World English Bible

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World English Bible (Catholic)

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World English Bible British Edition

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World English Bible Classic

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World English Bible Updated

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World Messianic Bible

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

World Messianic Bible British Edition

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

Young's Literal Translation

so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

Textus Receptus

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Solid Rock Greek New Testament

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς ⸋καὶ⸌ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Greek Majority Text NT

αρα ουν μη καθευδωμεν ωσ και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

Byzantine Greek NT

Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.

Russian Synodal Bible

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Salkinson Hebrew NT

ו עַל־כֵּן אֵין לָנוּ לִישׁוֹן כִּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִשְׁתַּמֵּר מִשִּׁכָּרוֹן׃

Modern Hebrew Bible

לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲈⲚⲔⲞⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲔⲈⲤⲈⲠⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲢⲈⲚⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢⲚⲒⲘⲪⲒⲚ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲙⲫⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا نَنَمْ إِذًا كَٱلْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ.

Old Persion Version Bible

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ အခြား သော သူ တို့သည် အိပ်ပျော်သကဲ့သို့ ၊ ငါတို့သည် အိပ် မ ပျော်ဘဲ သမ္မာ သတိရှိ၍ စောင့် ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라

Japanese Freedom Bible

ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。

World Chinese Bible

所以，我们不要像其余的人那样睡觉，却要警醒谨守。

New Japanese NT

ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして、慎み深くしていましょう。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。

Meitei Bible

Maram aduna mi ateisinggumna eikhoi tumganusi; adubu mitsing nasingna amadi isabu laksinjaduna leisi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngonu kvvbi vdwgv apiabv yupla doyo juka; ngonu huladarla okv chvrvbv doorung lajuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin da goa mani nani yaaba n sini yeni, ama tin ya guu ki kubi ti yula.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eesho tinganje gonele nashi wamo sabha gonera tibhanje masho nantele bhasovu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga rhurhajaga îrò ak’abandi, ci rhubè masù erhikwo, rhurhanabaga badâdà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, khyang kce hea iheia kba käh ipei lü, xak lü sitih am mi na mtät vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, seng wahoh loong mokjup arah likhiik lamokjup theng; seng loong ah motseng nyia thungsek ih bantong theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histtiko ane beegos; ane nurkka nuna haaros attin hankko dhiskkiza asa mala nukka dhiskkoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, nuuni harati dhiskkeyssada dhiskkanaw bessenna; nuuni barkkanwunne giigidi daanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe no tooko kewde beewone bako k'oshwotskok'o tokrk'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gethek ne ithek gai duiine men ne arai rabo; gethek ne sieng ne athiig pha rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale he, Kanji tu lali uvu vonse muvapangira. Kono, Tuzwire haku tondera ni kuli ntontoleza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele tukagona mpela ŵane wo, nambo tuchesye ni kulilongosya twachinsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino, tusite ukhugone lela nduvuvigonelela avigonelela ila tulekhe ukhugonelela tu ve mino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo bai, kana tugonje kati benge bangonjike. Ila tukeshe na kuwa makini.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, valongo tikotoka kugona lugono ngati vandu vangi, nambu tiganikiwa kuvya kujilola na kujitalalila tavete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que no tengamos indiferencia espiritual como los demás, sino velemos y estemos sobrios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin midangngei anghan in no u; meng ei ta, male hangvangin om ei ti u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kuya ta bꞌa kujwarik jetaq ri kakibꞌan ri nikꞌaj winaq chik, xane rajawaxik kujkꞌasiꞌk xuqujeꞌ kꞌol qetaꞌmabꞌal che ri kaqabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco katutona tulo mbuli bantu nabambi ncebabele, nsombi twelela kuba babangamana, katutaba bakolewa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער לאמיר נישט שלאפן ווי די אנדערע, נאר וואכן און זיין ניכטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ୟବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡିମଡ୍‌ଲନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେବୋ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜଗେଲେ ଅବ୍‌ସେତ୍ତାଲନ୍‌ ଏଡକୋନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆବୁ ଏଟାଃକ ଲେକା ଆଲକାବୁ ଦୁଡ଼ୁମ୍‍କା, ମେନ୍‌ଦ ଏୟନାକାନ୍‌ ଆଡଃ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ବୁ ତାଇନ୍‍କା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଆସା, ଆମେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାରା ଗୁନି ଗୁନି କରି ନ ରଉଁ । ଚେତା ଅଇକରି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଉଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନେନେ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ସୁଗୁଆ ମାଡୁଲେଗ୍‍ଚେଃ ତରକ୍ ବାରି ଆଃପ୍ନିଆ ନେଃଲେଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବାର୍‌ଗିନେ ଆସା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ନିଦୟ୍‌ ନଃକେରି, ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରଃୟ୍‌ ଚେତ୍‌ନା ରେଉଁଆଁ ।

CC BY 4.0