Luke 22:46

American Standard Version (1901)

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

ASV Byzantine Text

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Breton Gospels

hag e lavaras dezho: Perak e kouskit? Savit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Tikhoe na iih o loe? Angthawk oh loe, lawkthui oh, to tih ai nahaeloe pacuekhaih thungah na kun o moeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “Balae tih, na ih uh? Thoo uh lamtah thangthui uh, te daengah ni cuekhalhnah khuila na kun uh pawt eh? ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “Balae tih na ih uh? Thoo uh lamtah thangthui uh, te daengah ni cuekhalhnah khuila na kun uh pawt eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi oia ia lakou, No ke aha la oukou e hiamoe nei? E ala'e iluna, e pule hoi oukou, o lilo oukou i ka hoowalewaleia.

English Berean Standard Bible

“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Poukisa n'ap dòmi konsa? Leve non, lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.

Bible in Basic English

And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

French: Bible J.N. Darby

et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et priez afin que vous n’entriez pas en tentation.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu selos, “Efu kowos ku motul? Ngutalik ac pre tuh kowos in tia putatyang nu ke mwe sruhf.”

Romanian Free Holy Bible

le-a zis: “De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă ca să nu intrați în ispită”.

World Portuguese Bible

e lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”

Swahili Bible

Akawaambia, “Mbona mnalala? Amkeni msali, msije mkaingia katika kishawishi.”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​အိပ်​နေ ကြ​သ​နည်း။ ထ​ကြ​လော့။ စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ရာ သို့​မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ရန်​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Wat slaapt gij? Staat op en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Hoe kunt gij slapen? Staat op, en bidt, dat gij niet in bekoring komt.

Italian Diodati Bible

E disse loro: Perchè dormite? levatevi, ed orate, che non entriate in tentazione.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Minariġ tin nura birrikin? Bouġkullia ġatun wiyella, uwéa-kun koa nura yarakai kolaġ.

Geneva Bible 1599

And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

Noyes Bible

and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Hvorfor sove I? Står op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse.”

Arapaho Luke

Nau haeāedauwuna, Naudu haenaugauhuna? gauhāe nau vevethahee, hadejejedāna vasehadede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani ong irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko ong nan songesong!

King James Version

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

King James Version + Apocrypha

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Sao các ngươi ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để cho khỏi sa vào sự cám dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou mohe ai? Mou tuʻu ʻo lotu, telia naʻa mou tō ki he ʻahiʻahi.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.

Romanian Free Holy Bible

le-a zis: “De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă ca să nu intrați în ispită”.

Esperanto Bible

kaj diris al ili: Kial vi dormas? leviĝu kaj preĝu, ke vi ne eniru en tenton.

French Louis Segond 1910 Bible

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!

Majority Standard BIble

“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.

Webster Bible

And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why are you asleep?’ he asked them. ‘Rise and pray so that you don’t fall into temptation.’

Open English Bible (US)

“Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don’t fall into temptation.”

Revised Version

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Italian Riveduta Bible

e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne pas entrer en tentation. »

Reina Valera 1909

Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

Spanish BLL

y les dijo: “¿Por qué duermen? Levántense, y oren para que no entren en tentación”.

Spanish Free Bible for the World

y les dijo: «¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación».

Croatian Bible

pa im reče: “Što spavate? Ustanite! Molite da ne padnete u napast!”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče im: Što spavate? Ustanite, molite se Bogu da ne padnete u napast.

Dieri NT

Ja tanangu jatana wonti: „Minandru jura mukaturarai? Terkakanau ja ngatjianau, jura wontjanilani wiriati.“

German Textbibel

und sagte zu ihnen: was schlafet ihr? stehet auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.

Tyndale NT

and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.

World English Bible

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible (Catholic)

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible British Edition

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible Classic

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible Updated

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World Messianic Bible

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World Messianic Bible British Edition

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋanąŋgori, Ąŋudjakunja kulunu njiduŋiri? Bari njidu, dadjurd wuri: pinjireŋuru wuŋgundjuie ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion.

Young's Literal Translation

and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

Textus Receptus

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτοισ τι καθευδετε ανασταντεσ προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εισ πειρασμον

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ле-а зис: „Пентру че дормиць? Скулаци-вэ ши ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

Ukrainian Freedom Bible

і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.

Russian Synodal Bible

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Salkinson Hebrew NT

מו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה תִּישְׁנוּ קוּמוּ וְהִתְפַּלְלוּ וְלֹא־תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

Modern Hebrew Bible

]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲔⲞⲦ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ نِيَامٌ؟ قُومُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

Old Persion Version Bible

به ایشان گفت: «برای چه در خواب هستید؟ برخاسته دعا کنید تا در امتحان نیفتید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အိပ်ပျော် ကြသနည်း။ ထ ကြ။ စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည် အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이르시되 `어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 !' 하시니라

Japanese Freedom Bible

そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」

World Chinese Bible

就对他们说： “你们为什么睡觉？起来祷告，免得陷入试探。”

New Japanese NT

それで、彼らに言われた。「なぜ、眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈っていなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」

Chinese Union Version (traditional)

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

Meitei Bible

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Nakhoi tumduna leiriba karigino? Hougatlu aduga nakhoina athembada tadanaba haijou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua minto, “Ogubv nonu yupmin dunv? Gudungla kumla dootoka nonu gwngka kolo ngoolwk madubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: “Be n teni ke yi goa? Fii mani ki ya jaandi ke yin da kua mi tulinma nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

CC BY 4.0

Safwa NT

wabhabhora, yenu mgonile otulo? Ogoli, mlabhe msahabha ahwinjile mndengo.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababwîra, erhi: «Kurhi mwahunzirage? Zûki, mushenge, mulek’ishumikwa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ise nami ipki ni? Hlawhlepnak üngka naw nami lätnak vaia tho law u lü ktaiyü ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih neng suh liita, “Sen tume jup lan? Saat anno rangsoom an sen phate joonnaam nawa toom pui an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

ays dhiskketi? inte paacen gelonta mala ha7i denddidi woossite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ays dhiskkeetii? Paacen gelonna mela denddidi woossite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eegishe it k'eyiri? Maniyere fadeyots itkindrawok'o tuur Ik'o k'onuwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii yao, nathek nyie rek ne men phlei? Nathek sieng srane chuajan hà achiih yi pha sia mage bo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les dijo: ¿Por qué duermen? Levántense y oren, para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaasalile, “Ana ligongo chi nkugona? Njimuche ni kupopela kuti nkajinjila nkulinjikwa.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani pučlja len: “Sose sovena? Ušten hem molinen tumen te na peren ano iskušenje!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavuncha, khikhi mugonelela? Sisimukha mudovage, ukhulamulekhe ukhwigila mudogelo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na kabanaluya, “mwanja namani mwagonzike? Mukelebuke mulobe, kuba kana muyingii mu'majaribu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Ndava kyani mwigona? Muyumuka muyupa, mkoto kuyingila mukulingiwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les preguntó: ¿Por qué duermen? Levántense, hablen con Dios para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An kôma, “Ithomo nin in? Inthoi ungla, huongna nin tâk loina rangin chubai roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri Jesús chike: ¿Jas che tajin kixwarik? Chixwaꞌjiloq, chibꞌana chꞌawem rech man kixtzaq ta pa mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “Nipacebo cini mona tulo? Kamupundukani mupaile kwambeti mutengila mumasunko.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: וואס שלאפט איר? שטייט אויף און טוט תפילה, אז איר זאלט נישט אריינקומען אין קיין נסיון!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା ଏଲୁଡ୍‌ତେ ? ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେପେ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନା ? ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ପେ ଆଡଃ ବିଡ଼ାଅରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ କାଇକେ ସଇଦେଇ ଆଚାସ୍‌ ? ଉଟା ପରିକାର୍‌ ପାନ୍ଦେ ନ ଲାଗାଇ ଅଇବାକେ ପାର୍‌ତନା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ମେଁନ୍‌ସା ଡୁଲେଗ୍‍ ପେଲେକେ ? ତଡ଼ିଆ ଆରି ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ କି ପେଲଃ ଆତେନ୍‌‌ସା ଉର୍‍ଲେଚେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସଃଉଁଲାସ୍‌ ? ଜଃନ୍‌କଃରି ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ନଃହେଳାସ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଉଟି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।”

CC BY 4.0