Luke 22:45

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

ASV Byzantine Text

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

Breton Gospels

O vezañ savet eus e bedenn, e teuas etrezek e ziskibien, met o c'havas kousket gant an dristidigezh,

Asang Khongca Bible

Lawk a thuih pacoengah angthawk moe, a hnukbang kaminawk khaeah caeh, to naah palungset hoiah ka-iip nihcae to a hnuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangthuinah lamloh thoo tih hnukbang rhoek taengla a pawk vaengah a kothaenah lamloh a ih uh te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangthuinah lamloh thoo tih hnukbang rhoek taengla a pawk vaengah a kothaenah lamloh a ih uh te a hm uh.

Hawaiian Bible 1868

A ku ae la ia mai ka pule ana, hoi mai la ia i kana mau haumana, ike mai la ia lakou e hiamoe ana no ke kaumaha;

English Berean Standard Bible

When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin lapriyè, li leve, li vin bò kot disip yo; li jwenn yo ap dòmi sitèlman yo te nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.

Bible in Basic English

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;

Czech Kralická Bible 1613

A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Kosraean Bible

El tuyak liki pre lal, ac folokla nu yurin mwet tumal lutlut ac konauk lah elos motul, ke sripen totola lalos ke asor.

Romanian Free Holy Bible

După ce S-a sculat din rugăciunea Sa, a venit la ucenici și, găsindu-i adormiți din pricina durerii,

World Portuguese Bible

Quando ele se levantou da oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de tristeza,

Swahili Bible

Baada ya kusali, aliwarudia wanafunzi wake, akawakuta wamelala, kwani walikuwa na huzuni.

Romanian BTF Bible

Și după ce s-a sculat de la rugăciune și a venit la discipolii săi, i-a găsit dormind de întristare,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ဆုတောင်းရာမှထ၍တပည့် တော်များရှိရာသို့ပြန်ကြွတော်မူသောအခါ သူတို့သည်ဝမ်းနည်းမောပန်းလျက်အိပ်ပျော် နေကြသည်ကိုမြင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

Dutch Bible 1917

En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij opstond van zijn gebed, en naar de leerlingen ging, vond Hij ze van droefheid in slaap.

Italian Diodati Bible

Poi, levatosi dall'orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia.

Douay-Rheims 1899

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

Awabakal Luke

Ġatun bouġkulléún noa ba wiyelli tabiruġ, ġatun uwa ġikoúmba tako wirrobullikan tako, nakulla ġaiya noa barun birriki birriki minkikan,

Geneva Bible 1599

And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

Noyes Bible

And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,

Danish Bible 1931

Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

Arapaho Luke

Nau hāegauhāde hehethee devevethahede, nau haejeedasa hethauguhādaunau, Haeveena haeseenaugauhunenau heee haudauwuthajaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotida sang a laolao o kotin pur ong tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.

King James Version

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

King James Version + Apocrypha

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Vietnamese Bible 1923

Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đang ngủ mê vì buồn rầu.

KJV Cambridge Paragraph

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Revised West Version

Pea tuʻu hake ia mei he lotu, ʻo haʻu ia ki heʻene kau ākonga, ʻo ne ʻilo ʻakinautolu ʻoku nau moʻumohea ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

Romanian Free Holy Bible

După ce S-a sculat din rugăciunea Sa, a venit la ucenici și, găsindu-i adormiți din pricina durerii,

Esperanto Bible

Kaj leviĝinte post la preĝo, li venis al la disĉiploj kaj trovis ilin dormantaj de malĝojo,

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

German Luther Bible 1912

Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit

Majority Standard BIble

When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

Meriam Mir Bible

E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,

Webster Bible

And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:

Open English Bible (Commonwealth)

Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

Open English Bible (US)

Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

Revised Version

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

Italian Riveduta Bible

E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,

French Free Holy Bible for the World

Quand il se releva de sa prière, il vint vers les disciples et les trouva endormis de tristesse.

Reina Valera 1909

Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

Spanish BLL

Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

Spanish Free Bible for the World

Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

Croatian Bible

Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši od molitve dođe k učenicima svojim, i nađe ih, a oni spavaju od žalosti,

Dieri NT

Ja Nau ngatjinandru matja terkana tarana, Nau milini nunkanani wokarana wonti, ja Nulu tanana ngaurongaurojeli mukaturaranani mankamankana wonti,

German Textbibel

Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,