Luke 22:40

American Standard Version (1901)

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

ASV Byzantine Text

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Breton Gospels

Pa voe erruet el lec'h-se, e lavaras dezho: Pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Asang Khongca Bible

To ahmuen to a phak o naah, anih mah nihcae khaeah, Pacuekhaih thungah na kun o han ai ah lawkthui oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuen a pha vaengah amih te, “Cuekhalhnah khuiah kun pawt ham thangthui uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuen a pha vaengah amih te, “Cuekhalhnah khuiah kun pawt ham thangthui uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku ia ilaila, i mai la oia ia lakou, E pule oukou o lilo i ka hoowalewaleia.

English Berean Standard Bible

When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' rive, li di yo: Lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Clementine Vulgate 1598

Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.

Bible in Basic English

And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation.

Czech Kralická Bible 1613

A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Kosraean Bible

Ke el sun acn we el fahk nu selos, “Pre tuh kowos in tia putatyang nu in mwe sruhf.”

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns la locul acela, le-a zis: “Rugați-vă să nu intrați în ispită.”

World Portuguese Bible

Quando chegou ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não entrem em tentação.”

Swahili Bible

Alipofika huko akawaambia, “Salini, msije mkaingia katika kishawishi.”

Romanian BTF Bible

Și, venind la acel loc, le-a spus: Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင်​ကိုယ်​တော် က ``သင်​တို့​သည်​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ရာ​သို့ မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ရန်​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

Dutch Bible 1917

En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar aangekomen, sprak Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in bekoring komt.

Italian Diodati Bible

E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione .

Douay-Rheims 1899

And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

Awabakal Luke

Ġatun uwa noa ba unta, wiya ġaiya noa barun, Wiyella, keawai koa nura pulóġkulli korien yarakai kolaġ.

Geneva Bible 1599

And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

Noyes Bible

And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.

Danish Bible 1931

Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: “Beder om ikke at falde i Fristelse.”

Arapaho Luke

Nau hāanauusade, haeāedauwuna hevevethahee henee hadejejedāna vasehadede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lao lel ong wasa o, ap kotin masani ong irail: Komail kapakap pwe komail de ko ong nan songesong.

King James Version

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

King James Version + Apocrypha

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Revised West Version

Pea kuo hoko ia ki he potu, pea ne pehē kiate kinautolu, “Mou lotu ke ʻoua naʻa mou hinga ki he ʻahiʻahi.”

French Ostervald Bible

Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns la locul acela, le-a zis: “Rugați-vă să nu intrați în ispită.”

Esperanto Bible

Kaj veninte al la loko, li diris al ili: Preĝu, ke vi ne eniru en tenton.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

German Luther Bible 1912

Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

Majority Standard BIble

When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

Meriam Mir Bible

Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.

Webster Bible

And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when he reached the spot, he said to them, ‘Pray that you may not fall into temptation.’

Open English Bible (US)

And, when he reached the spot, he said to them, “Pray that you may not fall into temptation.”

Revised Version

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Italian Riveduta Bible

E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez, afin de ne pas entrer en tentation. »

Reina Valera 1909

Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

Spanish BLL

Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: “Oren para que no entren en tentación”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: «Orad que no entréis en tentación».

Croatian Bible

Kada dođe onamo, reče im: “Molite da ne padnete u napast!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođe na mesto reče im: Molite se Bogu da ne padnete u napast.

Dieri NT

Nau pirini matja wokarana, Nau tanangu jatana wonti: „Ngatjianimai jura wontjanilani wiriati.“

German Textbibel

Da er aber zur Stelle gekommen, sagte er zu ihnen: betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet.

Tyndale NT

And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacion.

World English Bible

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible (Catholic)

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible British Edition

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible Classic

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible Updated

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World Messianic Bible

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World Messianic Bible British Edition

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum tḁmbiu' nąnja iŋgąnina kundjuŋąnaŋgori, Dadjurd wuri: pinjireŋuru wuŋgundjuie ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion.

Young's Literal Translation

and having come to the place, he said to them, 'Pray ye not to enter into temptation.'

Textus Receptus

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Text-Critical Greek NT

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Solid Rock Greek New Testament

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Greek Majority Text NT

γενομενοσ δε επι του τοπου ειπεν αυτοισ προσευχεσθε μη εισελθειν εισ πειρασμον

Byzantine Greek NT

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Tischendorf Greek NT

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а ажунс ла локул ачела, ле-а зис: „Ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

Ukrainian Freedom Bible

Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.

Russian Synodal Bible

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Salkinson Hebrew NT

מ וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלְּלוּ וְלֹא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲰⲂϨ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا صَارَ إِلَى ٱلْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

Old Persion Version Bible

و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

Judson Burmese Bible

ထိုအရပ် သို့ ရောက် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့သည် စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 `시험에 들지 않기를 기도하라 !' 하시고

Japanese Freedom Bible

その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」

World Chinese Bible

到了那地方，祂对他们说： “你们要祷告，免得陷入试探。”

New Japanese NT

いつもの場所に着いたとき、イエスは彼らに、「誘惑に陥らないように祈っていなさい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」

Chinese Union Version (traditional)

到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」

Meitei Bible

Ibungona mapham adu yourabada mahakna makhoida hairak-i, “Nakhoina athembada tadanaba haijou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nw dooku hoka vngchi tokudw, nw bunua minto, “No pokayarka kolo ngoolwk madubv kumto laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den pundi li kani, o den yedi ba: “Ya jaandi mani ke yin da ti kua mi tulinma nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawafiha pala abhabholele, labhaji aje mganji ahwinji mndengo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ahika, ababwîra, erhi: «Mushenge mulek’ihimwa n’amashumi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahmün a va pha üng, “Hlawhlepnaknak üngka naw nami lätnak vaia, ktaiyü ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh kong adi thok ano, baat rumta, “Phate joonnaam ih naktoom jen han suh rangsoom nah tong an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hee gakida mala inte paacen gelonta mala woossite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He bessaa gakkida wode, “Paacen gelonna mela woossite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manok bobodtsok'on Iyesus, «Fadeyots it kindrawok'o Ik'o k'onuwere» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ji pha ithua hà thog mage shii, ai è ithek shii yao, “Nathek shii chuajan hà achiih yi pha sia bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haba ka sika, chati ku bali, “mu lapele mukuti kanji mwi njili mu miliko.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegó al lugar, les dijo: Oren para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaiche pelepo, ŵaasalile ŵanyawo, “Mpopele kuti nkajinjila nkulinjikwa.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad resle adari, phenđa lenđe: “Molinen tumen te na peren ano iskušenje!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavilevafikhe, akhavavula, “Mdovage ukhuta mlekhe ukhwigela mudugelo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabaikite, atikwamakiya,'Mulobe kwambe kana muyingii mu'majaribu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pehahikili pandu pala akavajovela vawuliwa vaki, “Muyupayi, mukoto kuyingila mukulingiwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando llegaron al lugar, les dijo: Hablen con Dios para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amun an tungin chu an kôma, “Huongna nin lût loina rangin chubai roi” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan pa ri juyubꞌ, xubꞌij chike: Chibꞌana chꞌawem rech man kixtzaq ta pa ri mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalashika pamusena uyo Yesu walabambileti, “Kamupailani kwambeti mutengila mumasunko.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קומענדיק צו דעם ארט, האט ער צו זיי געזאגט: טוט תפילה, אז איר זאלט נישט אריינקומען אין קיין נסיון!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ତୁଙେଞ୍ଜି କି ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବିଡ଼ାଅରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଜାଗାଇ କେଟିକରି ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ପରିକାର୍‌ ପାନ୍ଦେ ନ ଲାଗାଇ ଅଇବାକେ ପାର୍‌ତନା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେଇଂ ଜେନ୍ତିକି ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ପେଲଃ ଆତେନ୍‌‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଟାଣେ ହଚି ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜଃନ୍ କଃରି ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ନଃହେଳାସ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।”

CC BY 4.0