Luke 22:39

American Standard Version (1901)

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

ASV Byzantine Text

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o vezañ aet er-maez, a yeas, hervez e c'hiz, da Venez an Olived, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Asang Khongca Bible

A caehzong baktih toengah, anih loe Olive mae ah caeh; a hnukbang kaminawk doeh anih hnukah bang o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khosing vanbangla cet tih Olive tlang te a paan. Te vaengah hnukbang rhoek long khaw anih te a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khosing vanbangla cet tih Olive tlang te a paan. Te vaengah hnukbang rhoek long khaw anih te a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila puka ia iwaho, a hele i ka mauna o Oliveta, me kana i hana mau ai; a hahai aku la kana mau haumana ia ia.

English Berean Standard Bible

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi soti, li al mòn Oliv la, jan l' te konn fè a. Disip yo swiv li.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.

Bible in Basic English

And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

French: Bible J.N. Darby

Et sortant, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.

Kosraean Bible

Jesus el som liki siti uh nu Fineol Olive oana ke el oru pacl nukewa; ac mwet tumal lutlut elos welul som.

Romanian Free Holy Bible

El a ieșit și s-a dus, după obiceiul său, pe Muntele Măslinilor. L-au urmat și discipolii Lui.

World Portuguese Bible

Ele saiu e foi, como era o seu costume, para o Monte das Oliveiras. Seus discípulos também o seguiram.

Swahili Bible

Yesu akatoka, na kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda katika mlima wa Mizeituni; wanafunzi wake wakamfuata.

Romanian BTF Bible

Și a ieșit și s-a dus conform obiceiului la muntele Măslinilor; iar discipolii săi l-au urmat și ei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သံ​လွင်​တောင်​ပေါ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

Dutch Bible 1917

En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging Hij naar buiten, en begaf Zich volgens gewoonte naar de Olijfberg; ook zijn leerlingen gingen met Hem mee.

Italian Diodati Bible

POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza , al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch'essi.

Douay-Rheims 1899

And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.

Awabakal Luke

Ġatun noa uwa warrai koba, ġatun waita uwa uwolli kolaġ bulkȧra kolaġ Elaión ko la kako; ġatun ġikoúmba wirrobulli-kan wirroba bon.

Geneva Bible 1599

And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

Noyes Bible

And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.

Danish Bible 1931

Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men også Disciplene fulgte ham.

Arapaho Luke

Nau haejenaua, nau haejathāau, nesedaude, haua nee Olives; nau hethauguhādaunau jea haethauguhaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotilang dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.

King James Version

¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

King James Version + Apocrypha

¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Đức Chúa Jêsus ra đi, lên núi Ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Revised West Version

Pea haʻu kituaʻā ia, ʻo ʻalu ki he moʻunga ʻoe ʻOlive, ʻo hangē ko ʻene faʻa fai; pea muimui ʻa ʻene kau ākonga kiate ia.

French Ostervald Bible

Puis Jésus étant sorti, s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

El a ieșit și s-a dus, după obiceiul său, pe Muntele Măslinilor. L-au urmat și discipolii Lui.

Esperanto Bible

Kaj elirinte, li iris laŭ sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la disĉiploj lin sekvis.

French Louis Segond 1910 Bible

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.

German Luther Bible 1912

Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber seine Jünger nach an den Ort.

Majority Standard BIble

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.

Meriam Mir Bible

A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.

Webster Bible

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.

Open English Bible (US)

Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.

Revised Version

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

Italian Riveduta Bible

Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Il sortit et se rendit, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent aussi.

Reina Valera 1909

Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

Spanish BLL

Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron.

Croatian Bible

Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

I izišavši otide po običaju na goru maslinsku; a za Njim otidoše učenici Njegovi.

Dieri NT

Ja Nau dunkana wonti ja maninindri mardawonpaia wapana wonti, worderu Nulu milingeru ngankana wonti; ja nunkangu bakana mili nunkani karipaterina wonti.

German Textbibel

Und er gieng hinaus und zog nach Gewohnheit an den Oelberg, es folgten ihm aber auch die Jünger.

Tyndale NT

And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.

World English Bible

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible (Catholic)

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible British Edition

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible Classic

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World English Bible Updated

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World Messianic Bible

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

World Messianic Bible British Edition

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

Worrorra Mark and Luke

Ba keŋgunal, keŋaŋuru kądjinu geŋirida tḁląmban ŋuru Oliva ŋąri; inalalaia kuda: kauerąmalando:na.

Wycliffe Bible portions

And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña.

Young's Literal Translation

And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ.⸌

Greek Majority Text NT

και εξελθων επορευθη κατα το εθοσ εισ το οροσ των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а ешит афарэ, С-а дус, ка де обичей, ын Мунтеле Мэслинилор. Ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.

Russian Synodal Bible

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

Salkinson Hebrew NT

לט וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ כְּדַרְכּוֹ מֵאָז אֶל־הַר הַזֵּיתִים וְגַם־תַּלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲔⲀϨⲤ ⲈⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒϪⲰⲒⲦ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.

Old Persion Version Bible

و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် အလေ့ တော်ရှိသည်အတိုင်း သံလွင် တောင် သို့ ထွက် ကြွ တော်မူ၍၊ တပည့် တော်တို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

Japanese Freedom Bible

イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。

World Chinese Bible

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随祂。

New Japanese NT

それからイエスは出て、いつものようにオリーブ山に行かれ、弟子たちも従った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣出来，照常往 橄榄山去，门徒也跟随他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌出來，照常往 橄欖山去，門徒也跟隨他。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna sahar adu thadoktuna mahousagumna Chorphon Chingda chatlammi amasung mahakki tung-inbasingsu mahakki matung illammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu pamtv nga vngyula vngtoku, ninyigv kvvlo gv vngchingbv, Olib Moodw lo; okv lvbwlaksu vdwv ninyia lvkobv vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den ñani ki gedi olife tiidi juali po nani wan yen maani ki ca maama. O ŋoadikaaba den yegi leni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wafuma wabhala mpaka mwigamba elya Mzietuni enshe ekawaida yakwe, asambeleziwa bhakwe bhape bhalongozanya nawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahuluka, anacilikûlira oku ntondo y’Emizêti nk’oku anayôrheraga n’abaganda bâge bamukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun a thum khawia kba, Olip mcunga ktawih se, axüisaw he naw ami läk hnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu samnuthung dowa saahoh dowa likhiik ih dokkhoom ano, Olip Kong ni wangta; eno heh damdi heliphante loong nep roong wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase izas dose gidida mala pude Dabrezayite giza zuma bolla kezi biddes. Iza kaallizaytikka iza kaalli bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi kase meezetidayssada denddidi Shamaho Deriya bolla keyis. Iya tamaareti iya kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus kitutse kesht b́ doyok'o Debrezeyit guromants bíami, b́ danifuwotsuwere bínton boam.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ji pha rajan shii thoh srane idang awai mirek pha ji duiine sumaro phiing hà wuii dun, chiih-è samoythek de ai rog shii wuii gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamana mulalilo, Jesu cha yenda, mwa yendelanga, kwi lundu lya zi samu za Olive, mi balutwana bakwe chiba mwi chilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús salió y fue, como acostumbraba, al monte de los Olivos; y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatyosile ni kwaula pa chitumbi cha Miseituni mpela iŵatite pakusyoŵelela ni ŵakulijiganya ŵao ŵakuiye.

CC BY 4.0

Arli Luke

I iklindoj adathar, palo plo adeti, dželo ki e Maslinakiri gora. Oleja džele hem lesere učenici.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Wuvalile ikhyakhulya ikhyakhu kimihe, U Yesu akhahega, nduwu akhavombage imisekhe gwini, akhaluta khukyamba ikhya Mizeituni, vkhongi vakhakhonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya chakulya sa kitamunyo, Yesu ayei, kati yabile panga kila muda, kayenda kukitombe sa Mizeituni, ni anapunzi bake kabakangama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akawuka ngati chayavili mvelu waki, akahamba kuchitumbi cha Mizeituni vawuliwa vaki vakamlanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como acostumbraba, fue a la Montaña de Los Olivos, y lo siguieron sus discípulos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a tho ngâi lam angin, khopuilien a mâka, Olive muola a sea, ruoisingei khomin an jûia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit jetaq ri naqꞌatal che, xeꞌ pa ri juyubꞌ Olivos. Ri utijoxelabꞌ xeteriꞌ bꞌik ri chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walafumamo mu Yelusalemu nekuya ku mulundu wa maolifi mbuli ncalikwinsa lyonse. Naboyo beshikwiya bakendi balamukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus went out and made his way to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone out, he went according to his kvius (regimen) to the Har HaZeytim, and his talmidim followed him also.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ארויסגעגאנגען, און איז אוועק, ווי עס איז געווען זיין געוואוינהייט, צום הר הזיתים; און די תלמידים האבן אים אויך נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିତାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିତବୁରନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆ କଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡନ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ସାହାର୍‌ହେତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃତାନ୍‌ଲେକା ଜାଇତୁନ୍‌ ବୁରୁତେ ସେନଃୟାନା, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକହ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇଅନି ଜିସୁ ଗଡ୍‌ ଚାଡି ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ଅବିଆସ୍‌ ଇସାବେ ଜିତ୍‌ନାଉଁର୍‌ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଗାଲା । ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍ ମ୍ନାଇନି ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ନିଜର୍ ନିଅମ୍‌ରେ ଜିତକଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ । ଆରି ସିସ୍ଇଂ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌, ହଃତିଦିନାର୍‌ ହର୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜିତ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ହେଁ ତାର୍‌ ହଃଚେହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0