Mark 11:19

American Standard Version (1901)

And every evening he went forth out of the city.

ASV Byzantine Text

And when even was come, he went forth out of the city.

Breton Gospels

An abardaez o vezañ deuet, Jezuz a yeas er-maez eus kêr.

Asang Khongca Bible

Duembang phak naah, anih loe vangpui thung hoiah tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholaeh a pha vaengah kho voella cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholaeh a pha vaengah kho voella cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A ahiahi ae la, hele aku la ia iwaho o ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, Jezi soti kite lavil la ansanm ak disip li yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.

Bible in Basic English

And every evening he went out of the town.

French: Bible J.N. Darby

Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl večer, vyšel Ježíš z města.

Kosraean Bible

Ac ke ekela, Jesus ac mwet tumal lutlut illa liki siti uh.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a ieșit din cetate.

World Portuguese Bible

Quando chegou a tarde, ele saiu da cidade.

Swahili Bible

Ilipokuwa jioni, Yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.

Romanian BTF Bible

Și când s-a făcut seară a ieșit din cetate.

Burmese Common Language Bible

နေ​စောင်း​လာ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​မြို့​မှ​ထွက်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And when it was evening he went forth without the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn es Abend wurde, ging er zur Stadt hinaus.

Dutch Bible 1917

En als het nu laat geworden was, ging Hij uit buiten de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen de avond verlieten ze de stad.

Italian Diodati Bible

E quando fu sera, Gesù se ne uscì fuori della città.

Douay-Rheims 1899

And when evening was come, he went forth out of the city.

Geneva Bible 1599

But when euen was come, Iesus went out of the citie.

Noyes Bible

And when it became late, he went out of the city.

Danish Bible 1931

Og da det blev Aften, gik han uden for Staden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a jautik pena, a ap kotiieila jan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a sautik pena, a ap kotiieila sang kanim o.

King James Version

And when even was come, he went out of the city.

King James Version + Apocrypha

And when even was come, he went out of the city.

Vietnamese Bible 1923

Đến chiều, Ngài và môn đồ ra khỏi thành.

KJV Cambridge Paragraph

And when even was come, he went out of the city.

Revised West Version

Pea kuo hokosia ʻae efiafi, ne ʻalu ia mei he kolo.

French Ostervald Bible

Le soir étant venu, Jésus sortit de la ville.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, a ieșit din cetate.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, li eliris el la urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.

German Luther Bible 1912

Und des Abends ging er hinaus vor die Stadt.

Majority Standard BIble

And when evening came, Jesus went out of the city.

Meriam Mir Bible

Gaire kikem, E osmeda ab gedelam.

Webster Bible

And when evening had come, he went out of the city.

Beaver Mark

Kootoo kahkachi ooli tsi, hadesha nitokwa wotyih tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as evening fell, Jesus and his disciples went out of the city.

Open English Bible (US)

As soon as evening fell, Jesus and his disciples went out of the city.

Revised Version

And every evening he went forth out of the city.

Italian Riveduta Bible

E quando fu sera, uscirono dalla città.

French Free Holy Bible for the World

Quand le soir fut venu, il sortit de la ville.

Reina Valera 1909

Mas como fué tarde, Jesús salió de la ciudad.

Spanish BLL

Al caer la tarde, salió de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Al caer la tarde, salió de la ciudad.

Croatian Bible

A kad se uvečerilo, izlazili su iz grada.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi uveče izađe napolje iz grada.

Dieri NT

Ja matja kalkaurarina, tana ngurandru dunkana kurana wonti.

German Textbibel

Und wann es Abend wurde, pflegten sie aus der Stadt hinauszugehen.

Tyndale NT

And when even was come he went out of the cite.

World English Bible

When evening came, he went out of the city.

World English Bible (Catholic)

When evening came, he went out of the city.

World English Bible British Edition

When evening came, he went out of the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When evening came, he went out of the city.

World English Bible Classic

When evening came, he went out of the city.

World English Bible Updated

When evening came, he went out of the city.

World Messianic Bible

When evening came, he went out of the city.

World Messianic Bible British Edition

When evening came, he went out of the city.

Worrorra Mark and Luke

Kalekalem kądjinma keŋaŋuru manaiudba i dągu.

Wycliffe Bible portions

And whanne euenyng was come, he wente out of the citee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda.

Young's Literal Translation

and when evening came, he was going forth without the city.

Greek Majority Text NT

και οτε οψε εγενετο εξεπορευετο εξω τησ πολεωσ

Textus Receptus

Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ὅτε⸃ ὀψὲ ἐγένετο, ⸂ 2ἐξεπορεύετο⸃ ἔξω τῆς πόλεως.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

Byzantine Greek NT

καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орь де кыте орь се ынсера, Исус ешя дин четате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як вечір настав, вийшов Він осторонь із города.

Ukrainian Freedom Bible

І, як вечір настав, вийшов Він осторонь із города.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад би увече изађе напоље из града.

Russian Synodal Bible

Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

Salkinson Hebrew NT

יט וְיוֹם יוֹם כְּבֹא הָעָרֶב יָצָא אֶל־מִחוּץ לָעִיר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בערב ויצא אל מחוץ לעיר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲚⲦⲈⲢⲞⲨϨⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤϨⲎⲖ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲂⲀⲔⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲃⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، خَرَجَ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ.

Old Persion Version Bible

چون شام شد، از شهر بیرون رفت.

Judson Burmese Bible

ည အချိန်ရောက် သောအခါ မြို့ ပြင် သို့ထွက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라

Japanese Freedom Bible

夕方になると、イエスは都の外へ出て行かれた。

World Chinese Bible

到了晚上，耶稣就出城去了。

New Japanese NT

夕方になると、イエスとその弟子たちは、いつも都から外に出た。

Chinese Union Version (simplified)

每天晚上，耶稣出城去。

Chinese Union Version (traditional)

每天晚上，耶穌出城去。

Meitei Bible

Adudagi numidangwairam oiraklabada Jisu amadi mahakki tung-inbasingna sahar adudagi chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo arium tukudw, Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv pamtv nga vngyu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku yenjuagu n den pundi Jesu den ñani u dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como já era tarde, Jesus saiu fora da cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shila wakati nishalyevhela pihafihaga, bhashilaga hujini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kubà bijingo, arhenga omu cishagala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw mü law se Jesuh la axüisaw he cun Jerusalem üngka naw akcea citeiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als es Abend geworden, ging er aus der Stadt hinaus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangjaako ih Jisu nyia heliphante loong ah erah samnuthung dowa dokkhoom ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika gadey qamin katamayppe kezi bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay omarssiya wode Yesuusinne iya tamaareti katamaappe gaxa keyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsonwere b́ iltsok'on Iyesusnat b́ danifwotsn kitotse k'az bokeshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è re ched ne habjuang re sha mage ne Isu chiih-è ai samoythek ne ji pha rajan thoh srane dun din phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chitengu muchivali kwizilanga, vavali kusiyanga muleneñi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al llegar la tarde, Jesús salió de la ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakwaswele, Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao ŵakopweche musi wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kheila sikhei voa fikhee valikhuhega.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila pa yaike kitamunyo baboi mjini.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kimihi payahikili, Yesu na vawuliwa vaki vakawuka pamuji wula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al atardecer salieron de la ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, kholoi ahongni lehan, Jisua le a ruoisingei hah khopuilien an mâk zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xeꞌ ri qꞌij, ri Jesús e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ xeꞌl bꞌik pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpokwalashipuluka pa muntu ngulya, Yesu ne beshikwiya bakendi balafuma mu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when evening came, he went out of the city.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when it became late, Rebbe, Melech HaMoshiach and his talmidim went out of the city.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸀ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ⸀ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז געווארן אוונט, איז ער ארויסגעגאנגען אויסער דער שטאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଙ୍ଗିହାସୁର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସାହାର୍‌ଏତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେଦିନର୍‌ ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଲାକେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ନଅରେଅନି ବାରଇକରି ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ ୱେକେ । ଲମ୍‌ଡିଗ୍‍ଲା ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ନଗରବାନ୍ ତାର୍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦିନ୍ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0