Matthew 26:30

American Standard Version (1901)

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

ASV Byzantine Text

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

Breton Gospels

Goude m'o devoe kanet ar c'hantikoù, ez ejont da Venez an Olived.

Asang Khongca Bible

Laa maeto a sak o pacoengah, Olive mae ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a hlai doeah Olives tlang la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a hlai doeah Olives tlang la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Himeni ae la lakou, alaila hele aku la lakou ma ka mauna Oliveta.

English Berean Standard Bible

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin chante kantik espesyal pou fèt la, yo soti, y ale sou mòn Oliv la.

Clementine Vulgate 1598

Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.

Bible in Basic English

And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s’en allèrent] à la montagne des Oliviers.

Czech Kralická Bible 1613

A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.

Kosraean Bible

Na tukun elos yuk soko on in kaksak, elos illa ac som nu Fineol Olive.

Romanian Free Holy Bible

După ce au cântat un imn, au ieșit pe Muntele Măslinilor.

World Portuguese Bible

Depois de terem cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

Swahili Bible

Baada ya kuimba wimbo, wakaondoka, wakaenda katika mlima wa Mizeituni.

Romanian BTF Bible

Și după ce au cântat un imn, au ieșit înspre muntele Măslinilor.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ဋ္ဌမ္မ​သီ​ချင်း​ကို​ဆို​ပြီး​နောက်​သံ​လွင်​တောင်​သို့ ထွက်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.

Dutch Bible 1917

En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat zij de lofzang hadden gezongen, gingen zij naar de Olijfberg.

Italian Diodati Bible

E DOPO ch'ebbero cantato l'inno, se ne uscirono al monte degli Ulivi.

Douay-Rheims 1899

And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.

Geneva Bible 1599

And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.

Noyes Bible

And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Danish Bible 1931

Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao melkakaki melkaka en kapin, rap kotila pon dol Oliwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao melkakaki melkaka en kaping, rap kotila pon dol Oliwe.

King James Version

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

King James Version + Apocrypha

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã hát thơ thánh rồi, Đức Chúa Jêsus và môn đồ đi ra mà lên núi Ô-li-ve.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

Revised West Version

Pea kuo hili ʻenau hiva, pea nau ʻalu atu ki he moʻunga ʻoe ʻOlive.

French Ostervald Bible

Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers.

Romanian Free Holy Bible

După ce au cântat un imn, au ieșit pe Muntele Măslinilor.

Esperanto Bible

Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

German Luther Bible 1912

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

Majority Standard BIble

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu uedakiriare nerute ued, a uiaba Oliua paserem bakeamuda.

Webster Bible

And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

Blackfoot Matthew

Ki otinik'sau natoi'ĭniksĭnni itŭp'sŭxiau nitum'moyi Olives.

Open English Bible (Commonwealth)

They then sang a hymn, and went out to the Mount of Olives.

Open English Bible (US)

They then sang a hymn, and went out to the Mount of Olives.

Revised Version

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

Italian Riveduta Bible

E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir chanté un cantique, ils se rendirent au mont des Oliviers.

Reina Valera 1909

Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.

Spanish BLL

Después de cantar un himno, salieron hacia el Monte de los Olivos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando cantaron un himno, salieron al Monte de los Olivos.

Croatian Bible

Otpjevavši hvalospjeve, zaputiše se prema Maslinskoj gori.

Serbian DK Bible (Latin)

I otpojavši hvalu iziđoše na goru maslinsku.

Dieri NT

Ja tana jurakokani wima matja jatana, tana maninindri mardawonpaia wapana wonti.

German Textbibel

Und nach dem Lobgesange zogen sie hinaus zum Oelberge.

Tyndale NT

And when they had sayde grace they went out into mounte olyvete.

World English Bible

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible (Catholic)

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible British Edition

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible Classic

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible Updated

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World Messianic Bible

When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives.

World Messianic Bible British Edition

When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives.

Wycliffe Bible portions

And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the mount of Olyuete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo,

Young's Literal Translation

And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

Textus Receptus

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

Greek Majority Text NT

και υμνησαντεσ εξηλθον εισ το οροσ των ελαιων

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау кынтат кынтаря, ау ешит ын Мунтеле Мэслинилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.

Ukrainian Freedom Bible

І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отпојавши хвалу изиђоше на гору маслинску.

Russian Synodal Bible

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיִּקְרְאוּ אֶת־הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲘⲞⲨ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒϪⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.

Old Persion Version Bible

پس تسبیح خواندند و به سوی کوه زیتون روانه شدند.

Judson Burmese Bible

ထို့နောက် သီချင်း ဆိုကြပြီးမှသံလွင် တောင် သို့ ထွက်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나아가니라

Japanese Freedom Bible

一同は賛美の歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけた。

World Chinese Bible

他们唱了诗，就出去往橄榄山去。

New Japanese NT

そして、賛美の歌を歌ってから、みなオリーブ山へ出かけて行った。

Chinese Union Version (simplified)

他们唱了诗，就出来往 橄榄山去。

Chinese Union Version (traditional)

他們唱了詩，就出來往 橄欖山去。

Meitei Bible

Adudagi makhoina Tengban Mapubu thagatpa isei ama saklamlaga Chorphon chingda chatkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu miriminpak go minbam pikula Olib Moodw bv vnglin nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den yiini pisominba, bi den ñani ki gedi Olife Tiidi juali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabhamalezya ahwembe ulwembo, bhakhasogola abhle hwigamba ilya mizeituni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayûs’iyimba, barheremera oku ntondo y’Emizêti.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ng’äi mat ami mcuh käna, Olip mcung da citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng rangsoom boong ah boong rum ano Olip kong ni dokkhoom wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Mazimure yexidappe guye pudde dabrazayte giza zumma bolla kezida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Galata mazmure yexxidayssafe guye, Shamaho Deriya bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye il udi duubo duubt Debre zeyit guri abaats k'az bokeshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ithek ne ibai bai ne sumaro phiing hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chinga ba maana ku zimba luzimbo, niba tantukira he iwulu lye ruundu lye zitente.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de cantar un himno, salieron al monte de los Olivos.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kwimba lujimbo lwa kulapa, ŵatyosile, ŵajawile kuchikwesya cha Miseituni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino vavile vamalile ukhwimba nukhunginia puvakhahuma khunji nu khuluta khukhyamba khya mono.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Payomwile yemba mwambo, batiboka yenda kukitombe cha mizeituni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavamali kuyimba lunyimbu lwa kumlumba Bambu, vakawuka na kuhamba kuchitumbi cha Mizeituni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de cantar un himno, salieron hacia la Montaña de Los Olivos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu la inkhat an thoa, an tho suolechu Oliv tâng tieng an se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xetoꞌtaj chubꞌixoxik jun Salmo, xebꞌek puꞌwiꞌ ri juyubꞌ Olivos.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakwimbila lwimbo lwakutembaula Lesa, bonse balapula, balaya ku mulundu wa maolifi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having sung the Hallel, they went out to the Har HaZeytim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אפגעזונגען הלל, און זענען ארויסגעגאנגען צום הר הזיתים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण तीहया फसह तीवार नु भजन गावीन जेतुन ना बड़ा पोर जत र्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କନନ୍‌ଲଞ୍ଜି କି ଜିତବୁରନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମାଇନାନ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜାଇତୁନ୍‌ ବୁରୁତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଦନିଅବାଦର୍‌ ଗିତ୍‌ ଗାଇ ଗାଇ କରି ଜିତ୍‌ନାଉଁର୍‌ ପର୍‌ବତେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‌ଚେ ଜିତକଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜିତ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0