1 Corinthians 16:13

American Standard Version (1901)

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

ASV Byzantine Text

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Asang Khongca Bible

Acoehaih hoiah zing oh, tanghaih bangah kacakah angdoe oh, nongpa baktiah misahoih oh loe, thacak oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E makaala oukou, e kupaa ma ka manaoio, e hookanaka, e ikaika hoi.

English Berean Standard Bible

Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

Haitian Creole Bible 1985

Pa bliye kò nou. Kenbe fèm nan konfyans nou. Mete kouraj sou nou. Pa moutre nou fèb.

Clementine Vulgate 1598

Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

Bible in Basic English

Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.

French: Bible J.N. Darby

Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous.

Czech Kralická Bible 1613

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Kosraean Bible

Kowos in ngusrikyak, tu na ku in lulalfongi; kowos in pulaik na, ac akkeye insiowos.

Romanian Free Holy Bible

Privește! Rămâneți tari în credință! Fiți curajoși! Fiți tari!

World Portuguese Bible

Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!

Swahili Bible

Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.

Romanian BTF Bible

Vegheați, stați tari în credință, îmbărbătați-vă, fiți tari!

Burmese Common Language Bible

နိုး​နိုး​ကြား​ကြား​ရှိ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည် ခြင်း​တွင်​ခိုင်​မာ​စွာ​ရပ်​တည်​ကြ​လော့။ ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ ရှိ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark!

Dutch Bible 1917

Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.

Italian Diodati Bible

Vegliate , state fermi nella fede , portatevi virilmente, fortificatevi .

Douay-Rheims 1899

Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

Geneva Bible 1599

Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

Noyes Bible

Watch, stand fast in the faith, quit you like men, be strong;

Danish Bible 1931

Våger, står faste i Troen, værer mandige, værer stærke!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail majamajan o dadaurata ni pojon, komail wia duen ol melel, o komail en kelail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail masamasan o dadaurata ni poson, komail wia duen ol melel, o komail en kelail.

King James Version

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

King James Version + Apocrypha

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Vietnamese Bible 1923

Anh em hãy tỉnh thức, hãy vững vàng trong đức tin, hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ.

KJV Cambridge Paragraph

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Revised West Version

Mou leʻo, tuʻumaʻu ʻi he tui, fai ʻo ngali mo e tangata, mou mālohi.

French Ostervald Bible

Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;

Romanian Free Holy Bible

Privește! Rămâneți tari în credință! Fiți curajoși! Fiți tari!

Esperanto Bible

Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

German Luther Bible 1912

Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!

Majority Standard BIble

Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

Webster Bible

Watch ye, stand fast in the faith, acquit yourselves like men, be strong.

Open English Bible (Commonwealth)

Be watchful; stand firm in your faith; be brave; be strong.

Open English Bible (US)

Be watchful; stand firm in your faith; be brave; be strong.

Revised Version

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Italian Riveduta Bible

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

French Free Holy Bible for the World

Veillez ! Tenez ferme dans la foi ! Soyez courageux ! Fortifiez-vous !

Reina Valera 1909

Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

Spanish BLL

¡Velen! ¡Manténganse firmes en la fe! ¡Sean valientes! ¡Sean fuertes!

Spanish Free Bible for the World

¡Velad! ¡Manteneos firmes en la fe! ¡Sed valientes! ¡Sed fuertes!

Croatian Bible

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

Serbian DK Bible (Latin)

Pazite, stojte u veri, muški se držite, utvrđujte se.

Dieri NT

Tepi ngamanau, taturu ngamanau, morlalu ngundrani materi ngananau, ngurunguru ngananau!

German Textbibel

Wachet, stehet im Glauben, wie Männer, fest.

Tyndale NT

Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.

World English Bible

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World English Bible (Catholic)

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World English Bible British Edition

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World English Bible Classic

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World English Bible Updated

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World Messianic Bible

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

World Messianic Bible British Edition

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Young's Literal Translation

Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

Textus Receptus

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Text-Critical Greek NT

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Greek Majority Text NT

γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε

Byzantine Greek NT

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Tischendorf Greek NT

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вегяць, фиць тарь ын крединцэ, фиць оамень, ынтэрици-вэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.

Russian Synodal Bible

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Salkinson Hebrew NT

יג שִׁקְדוּ עִמְדוּ בְדֶרֶךְ אֱמוּנָה הִתְאשְׁשׁוּ וַעֲשׂוּ חָיִל׃

Modern Hebrew Bible

שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃

Coptic Boharic NT

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ϬⲢⲞ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈⲘⲚⲞⲘϮ.

Coptic NT

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ϭⲣⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ..

Arabic Van Dyck Bible

اِسْهَرُوا. ٱثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ. كُونُوا رِجَالًا. تَقَوَّوْا.

Old Persion Version Bible

بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သတိနှင့်စောင့် နေကြလော့။ ယုံကြည် ခြင်း၌ တည် ကြလော့။ ယောက်ျား အစွမ်းသတ္တိ နှင့်တကွခွန်အား စုံလင်လျက်နေကြလော့။

Korean Bible 1910

깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라 !

Japanese Freedom Bible

目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。

World Chinese Bible

要警醒！要在信心上站立得稳！要勇敢！要刚强！

New Japanese NT

目を覚ましていなさい。堅く信仰に立ちなさい。男らしく、強くありなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Chinese Union Version (traditional)

你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

Meitei Bible

Mitseng khang-u, thajabada chetna leppu, thouna phou amasung kallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hardv bvka, mvngjwng nga hvngdwng bvka, haapok v poktvsintv tvlaka, gwlwk nvgobv rilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa gu mani, ki ya se ke li pa li dandanli nni, tua mani jaba, paagi mani yiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, e vos esforçai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhe maso, mwemelele shinza, bhombaji shilume, mubhe ni khone.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubè masù, musêre buzibu omu buyêmêre, mubè balume, munakomere!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsüngcei lü k'äih u, jumnak üng khängcek u, lingnak am kyan u lü ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Motseng ih ban tong an, sen tuumaang nah rongtangtang ih tong an, lacho laphaan rongkopkop ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Begite; ammanon minni eqqite; minnite; goobite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Barkkite; Ammanon eqqite; xaalite; minnite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maaw k'ayere, it amantsok'on kup'arr need'ore, kup'ore, aawo shuu'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nowbthan bo, migi shii chuh è riu bo, arum pha gang rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lolisise, muzime kapili che ntumelo, mu tende sina mukwame, mukole,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Velen, estén firmes en la fe, sean valientes y fuertes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nchesye, njime uchenene mu chikulupi, mmeje ŵakulimbila ni mmeje ŵamachili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muve miho mwikanganche muvombe nda vanu avagosi avalienamakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mube minyo, muyemi imara, mpange kati analome, mube ni ngupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mvya mihu, mukangamala musadika yinu kuyima, muvya vakekesi na vemuvi na makakala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estén alerta y firmes en la fe, actúen con valentía, sean fuertes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Intûngchienin om ungla, taksônna han inding det ungla, hâi ungla, râttakin om roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkꞌasloq, ko chixkꞌoloq pa ri ikojobꞌal. Chikojo ichuqꞌabꞌ qas chibꞌana achyabꞌ chibꞌil iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamubani bantu babangamana cindi conse, bemana cituloba mu lushomo. Kamubani babula buyowa bakute lushomo lwayuma nta!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואכט, שטייט פעסט אין דער אמונה, זייט מענער, שטארקט זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନେଡ଼ାୟ୍‌ ଏଡକୋଡଙ୍‌ନେ, ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଅବ୍ବୁୟୁବ୍‍ଲନ୍‍ ଅବ୍ବୋର୍ସାନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁକେଟେଦ୍‌, ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌ ଆଡଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ହବାଅଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଇକରି ବିସ୍‌ବାସେ ଡାଁଟ୍‌ ରୁଆ । ବପୁ ଅଇକରି ସାଆସେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଉର୍‌ ଲାଃଲାପା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନ୍ନିଆ ଡାଟ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା, ସାଆସ୍ ବାରି ବପୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ସାସ୍‌ ଦଃରି ବଃଳ୍‌ ହାଉଆ ।

CC BY 4.0