Joshua 1:6 — all translations

American Standard Version (1901)

Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

ASV Byzantine Text

Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

Asang Khongca Bible

Nihcae ampanawk khaeah paek han lokkam ih prae to toep hanah, hae kaminawk qawk na pazet han oh pongah, thacaksak loe, misahoihaih hoiah om ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah paek ham a napa rhoek taengah ka caeng tangtae khohmuen te pilnam nang loh na pang sak coeng dongah thaahuel lamtah namning sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah paek ham a napa rhoek taengah ka caeng tangtae khohmuen te pilnam nang loh na pang sak coeng dongah thaahuel lamtah namning sak.

Hawaiian Bible 1868

E ikaika oe a e koa hoi, no ka mea, nau no e hooili i keia poe kanaka i ka aina a'u i hoohiki ai i ko lakou poe makua e haawi aku no lakou.

English Berean Standard Bible

Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.

Haitian Creole Bible 1985

Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje, paske se ou menm ki pral fè pèp la antre pran peyi mwen te fè sèman m'ap bay zansèt yo a.

Clementine Vulgate 1598

Confortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.

Bible in Basic English

Take heart and be strong; for you will give to this people for their heritage the land which I gave by an oath to their fathers.

French: Bible J.N. Darby

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.

Czech Kralická Bible 1613

Posilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.

Kosraean Bible

Kom in ku ac pulaikna, tuh kom pa mwet kol lun mwet inge ke elos ac fah eis facl se su nga tuh wuleang nu sin papa tumalos mu nga ac fah sang tuh in acn selos.

World Portuguese Bible

Seja forte e corajoso; pois você fará com que este povo herde a terra que jurei dar aos seus pais.

Romanian BTF Bible

Fii tare și curajos; fiindcă acestui popor tu îi vei împărți ca moștenire țara, pe care am jurat-o părinților lor că le-o voi da.

Brenton English Septuagint

Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်အားမာန်တင်း၍ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ သင်သည်ဤသူတို့ကိုခေါင်းဆောင်၍သူတို့ ၏ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးမည်ဟုကတိ ထားသောပြည်ကိုဝင်ရောက်သိမ်းယူရ မည်။-

Darby Translation

Be strong and courageous, for thou shalt cause this people to inherit the land which I have sworn unto their fathers to give them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

Dutch Bible 1917

Wees sterk en heb goeden moed! want gij zult dit volk dat land erfelijk doen bezitten, dat Ik hun vaderen heb gezworen hun te geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees sterk en dapper; want gij zult dit volk bezit doen nemen van het land, dat Ik hun vaderen onder ede beloofd heb, hun te geven.

Italian Diodati Bible

Sii valente, e fortificati: perciocchè tu metterai questo popolo in possessione del paese, del quale io ho giurato a' lor padri che lo darei loro.

Douay-Rheims 1899

Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.

Geneva Bible 1599

Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.

Danish Bible 1931

Vær frimodig og stærk, thi du skal skaffe dette Folk det Land i Eje, som jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem.

Leeser Tanakh

Be strong and of a good courage; for thou shalt divide for an inheritance unto this people the land, which I swore unto their fathers to give to them.

JPS TaNaKH 1917

Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.

King James Version

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

King James Version + Apocrypha

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

Vietnamese Bible 1923

Hãy vững lòng bền chí, vì ngươi sẽ dẫn dân này đi nhận lấy xứ mà ta đã thề cùng tổ phụ ban cho chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

Revised West Version

Ke ke mālohi mo ke lototoʻa; koeʻuhi te ke tufa ki he kakai ni ʻae fonua, ʻaia naʻaku fuakava ai ki heʻenau ngaahi tamai ke foaki kiate kinautolu ko honau tofiʻa.

French Ostervald Bible

Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

Esperanto Bible

Estu forta kaj kuraĝa; ĉar vi ekposedigos al ĉi tiu popolo la landon, pri kiu Mi ĵuris al iliaj patroj, ke Mi donos ĝin al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.

German Luther Bible 1912

Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.

LXX2012 U. S. English

Be strong and quit yourself like a man, for you shall divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.

British English Septuagint 2012

Be strong and quit yourself like a man, for you shall divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.

Majority Standard BIble

Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.

Webster Bible

Be strong and of a good courage: for to this people shalt thou divide for an inheritance the land which I swore to their fathers to give them.

Open English Bible (Commonwealth)

Be strong, be brave, for you will put this people in possession of the land which I swore to their ancestors that I would give them.

Open English Bible (US)

Be strong, be brave, for you will put this people in possession of the land which I swore to their ancestors that I would give them.

Revised Version

Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

Italian Riveduta Bible

Sii forte e fatti animo, perché tu metterai questo popolo in possesso del paese che giurai ai loro padri di dare ad essi.

French Free Holy Bible for the World

Sois fort et courageux, car c'est toi qui donneras en héritage à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

Reina Valera 1909

Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.

Spanish BLL

“Esfuérzate y sé valiente, porque tú repartirás a este pueblo como herencia la tierra que juré a sus antepasados que les daría.

Spanish Free Bible for the World

“Esfuérzate y sé valiente, porque tú repartirás a este pueblo como heredad la tierra de la cual juré a sus padres que se la daría a ellos.

Croatian Bible

Budi odvažan i hrabar jer ćeš ti uvesti narod ovaj da primi u baštinu zemlju za koju se zakleh ocima njihovim da ću im je dati.

Serbian DK Bible (Latin)

Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti predati tom narodu u nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovim da ću im je dati.

German Textbibel

Sei fest und thatkräftig; denn du sollst an dieses Volk dieses Land, dessen Verleihung ich ihren Vätern zugeschworen habe, als Erbbesitz verteilen.

Updated Brenton English Septuagint

Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.

Hebrew OT (WLC)

חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃