1 Chronicles 28:10

American Standard Version (1901)

Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

ASV Byzantine Text

Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

Asang Khongca Bible

Vaihi acoe ah; hmuenciim im sak hanah Angraeng mah nang ang qoih boeh; na thacakhaih hoiah tok to sah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Im sak hamla nang n'coelh te hmu laeh. Rhokso hamla thaahuel lamtah saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Im sak hamla nang n'coelh te hmu laeh. Rhokso hamla thaahuel lamtah saii.

Hawaiian Bible 1868

E malama oe ano: no ka mea, ua wae mai o Iehova ia oe e hana i hale no ke keenakapu; e hooikaika oe, a e hana.

English Berean Standard Bible

Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou ou rekonèt se Seyè a menm ki chwazi ou pou bati yon kay pou mete apa pou li. Mete gason sou ou! Antre nan travay!

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.

Bible in Basic English

Now then, take note; for the Lord has made selection of you to be the builder of a house for the holy place. Be strong and do it.

French: Bible J.N. Darby

Vois maintenant, que l’ Éternel t’a choisi pour bâtir une maison qui soit [son] sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

Czech Kralická Bible 1613

A tak viziž, že tě Hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně; posilniž se a dělej.

Kosraean Bible

Kom in akilen lah LEUM GOD El sulekomla tuh kom in musai Tempul mutal lal. Inge kom in orala, ac oru ke kuiyom nufon.”

World Portuguese Bible

Preste atenção agora, pois o SENHOR o escolheu para edificar uma casa para o santuário. Seja forte e execute a obra.”

Romanian BTF Bible

Ia seama acum, fiindcă DOMNUL te-a ales să construiești o casă pentru sanctuar, fii tare și fă aceasta.

Brenton English Septuagint

See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​သော​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ရန် အ​တွက် သင့်​အား​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ် ကြောင်း​သင်​သိ​မှတ်​ရ​ပေ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ယ​ခု​ပင်​လျှင်​ထို​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည် ဆောက်​လော့။ အား​မာန်​တင်း​၍​တည်​ဆောက် လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Consider now, that Jehovah has chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Sieh nun, daß Jehova dich erwählt hat, ihm ein Haus zu bauen zum Heiligtum; sei stark und handle!

Dutch Bible 1917

Zie nu toe, want de HEERE heeft u verkoren, dat gij een huis ten heiligdom bouwt; wees sterk, en doe het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, hoe Jahweh u heeft uitverkoren, om Hem een heilige tempel te bouwen. Sla dus vastberaden de hand aan het werk!

Italian Diodati Bible

Vedi ora che il Signore ti ha eletto per edificare una Casa per Santuario; fortificati, e mettiti all'opera.

Douay-Rheims 1899

Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.

Geneva Bible 1599

Take heede now, for the Lord hath chosen thee to buylde the house of the Sanctuarie: be strong therefore, and doe it.

Danish Bible 1931

Så se da til, thi HERREN har udvalgt dig til at bygge et Hus til Helligdom! Gå til Værket med Frimodighed!”

Leeser Tanakh

See now that the Lord hath made choice of thee to build a house for the sanctuary: be strong and do it.

JPS TaNaKH 1917

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.'

King James Version

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

King James Version + Apocrypha

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, khá cẩn thận; vì Đức Giê-hô-va đã chọn con đặng xây cất một cái đền dùng làm nơi thánh của Ngài: khá mạnh dạn mà làm.

KJV Cambridge Paragraph

Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

Revised West Version

Pea ke tokanga eni; he kuo fili koe ʻe Sihova ke ke langa ha fale maʻae faletapu ke ke mālohi koe, pea ke ngāue.”

French Ostervald Bible

Considère maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

Esperanto Bible

Vidu nun, kiam la Eternulo elektis vin, por konstrui domon por la sanktejo; estu forta, kaj agu.

French Louis Segond 1910 Bible

Considère maintenant que l’Éternel t’a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

German Luther Bible 1912

So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!

LXX2012 U. S. English

See now, for the Lord has chosen you to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.

British English Septuagint 2012

See now, for the Lord has chosen you to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.

Majority Standard BIble

Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”

Webster Bible

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it .

Revised Version

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

Italian Riveduta Bible

Considera ora che l’Eterno ha scelto te per edificare una casa, che serva da santuario; sii forte, e mettiti all’opra!”

French Free Holy Bible for the World

Prends maintenant garde : le SEIGNEUR t’a choisi pour bâtir une maison qui serve de sanctuaire. Sois fort et agis ! »

Reina Valera 1909

Mira, pues, ahora que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario: esfuérzate, y haz la.

Spanish BLL

Date cuenta de que Yahvé te ha elegido a ti para que construyas una casa que sirva como su santuario. ¡Sé fuerte y pon manos a la obra!”

Spanish Free Bible for the World

Presta atención ahora, porque Yahvé te ha elegido para edificar una casa como santuario. Esfuérzate y hazla.”

Croatian Bible

Uvidi sada da te Jahve izabrao da gradiš Dom za Svetište, budi junak i radi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Vidi sada da te je Gospod izabrao da sazidaš dom za svetinju; budi hrabar i radi.

German Textbibel

So siehe nun zu! Denn Jahwe hat dich erwählt, ihm ein Haus zum Heiligtume zu bauen; gehe mutig ans Werk!

Updated Brenton English Septuagint

See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.

Hebrew OT (WLC)

רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ

World English Bible

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World English Bible (Catholic)

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World English Bible British Edition

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World English Bible Classic

Take heed now, for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World English Bible Updated

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World Messianic Bible

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

World Messianic Bible British Edition

Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

Young's Literal Translation

See, now, for Jehovah hath fixed on thee to build a house for a sanctuary; be strong, and do.'

SEPTUAGINTA

ἰδὲ νῦν ὅτι Κύριος ᾑρέτικέ σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει.

Brenton Septuagint

Ἴδε νῦν, ὅτι Κύριος ᾑρέτικέ σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα, ἴσχυε καὶ ποίει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Везь акум кэ Домнул те-а алес ка сэ зидешть о касэ каре сэ-Й служяскэ де локаш сфынт. Ынтэреште-те ши лукрязэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то будь постійний й роби.

Ukrainian Freedom Bible

Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб збудував дом сьвятинний, то будь постійний й роби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Види сада да те је Господ изабрао да сазидаш дом за светињу; буди храбар и ради.

Russian Synodal Bible

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

Hebrew Masoretic OT

רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֹֽות־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ראה עתה כי יהוה בחר בך לבנות בית למקדש חזק ועשה׃

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرِ ٱلْآنَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَكَ لِتَبْنِيَ بَيْتًا لِلْمَقْدِسِ، فَتَشَدَّدْ وَٱعْمَلْ».

Old Persion Version Bible

حال با حذر باش زيرا خداوند تو را برگزيده است تا به خانه اي به جهت مَقدَسِ او بنا نمايي. پس قوي شده، مشغول باش.»

Judson Burmese Bible

သတိ ပြုလော့။ သန့်ရှင်း ရာဌာနအဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် စေခြင်းငှါ သင့် ကို ထာဝရဘုရား ရွေးကောက် တော်မူသောကြောင့် ၊ အားယူ ၍ တည်ဆောက် လော့ဟုမှာထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 너는 삼갈지어다 여호와께서 너를 택하여 성소의 전을 건축하게 하셨으니 힘써 행할지니라

Japanese Freedom Bible

今、心に留めよ。主は聖所となる家を建てるためにあなたを選ばれた。強くあって、これを成し遂げよ。」

World Chinese Bible

现在你要留心，因为耶和华拣选你为圣所建造殿。你要刚强，去做吧！”

Chinese Union Version (simplified)

你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」

Chinese Union Version (traditional)

你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

Portuguese Bíblia Livre

Olha, pois, agora que o SENHOR te escolheu para que edifiques casa para santuário: esforça-te, e faze-a.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wanabonaga buno oku Nyakasane àcikwîshozire mpu omuyûbakire akà-Nyamuzinda kâbà Cirhinyiro câge. Ozibubâge kirumè onacibande omu mikolo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus als Heiligtum zu bauen. Bleibe fest und tue es!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, toma nota; porque el Señor ha escogido a ti para ser el constructor de una templo para el lugar santo. Sé fuerte y hazlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, considera que Yavé te escogió a fin de que edifiques una Casa para el Santuario. ¡Esfuérzate y actúa!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take heed now, for Hashem hath chosen thee to build a Bais l'Mikdash. Chazak! And do it!

CC BY 4.0