Proverbs 10:12

American Standard Version (1901)

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

ASV Byzantine Text

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

Asang Khongca Bible

Hnukmahaih mah misa angcoengsak, toe amlunghaih mah loe zaehaih boih to khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.

Hawaiian Bible 1868

Hookonokono ka inaina i ka hakaka; Aka, uhi mai no ke aloha i na hewa a pau.

English Berean Standard Bible

Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gen renmen nan kè ou, ou padonnen tout peche. Men, lè ou rayi moun, ou toujou ap chache kont.

Clementine Vulgate 1598

Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.

Bible in Basic English

Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.

French: Bible J.N. Darby

La haine excite les querelles, mais l’amour couvre toutes les transgressions.

Czech Kralická Bible 1613

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Kosraean Bible

Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.

World Portuguese Bible

O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Romanian BTF Bible

Ura stârnește certuri, dar dragostea acoperă toate păcatele.

Brenton English Septuagint

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

Burmese Common Language Bible

မုန်းသောစိတ်သည် ရန်တွေ့ရာသို့ တိုက်တွန်း တတ်၏။ ချစ်သော စိတ်မူကား၊ ခပ်သိမ်းသော အပြစ် တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။

Darby Translation

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.

Dutch Bible 1917

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.

Italian Diodati Bible

L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto .

Douay-Rheims 1899

Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

Geneva Bible 1599

Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.

Noyes Bible

Hatred stirreth up strife; But love covereth all offences.

Danish Bible 1931

Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

Leeser Tanakh

Hatred stirreth up strifes; but love throweth a cover over all transgressions.

JPS TaNaKH 1917

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

King James Version

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

King James Version + Apocrypha

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Vietnamese Bible 1923

Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.

KJV Cambridge Paragraph

Hatred stirreth up strifes: But love covereth all sins.

Revised West Version

‌ʻOku tupu mei he fehiʻa ʻae fekeʻikeʻi: ka ʻoku ʻufiʻufi ʻe he ʻofa ʻae angahala kotoa pē.

French Ostervald Bible

La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.

Esperanto Bible

Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

German Luther Bible 1912

Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

LXX2012 U. S. English

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

British English Septuagint 2012

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

Majority Standard BIble

Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

Webster Bible

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Revised Version

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all transgressions.

Italian Riveduta Bible

L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

French Free Holy Bible for the World

La haine suscite des querelles, mais l'amour couvre toutes les fautes.

Reina Valera 1909

El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Spanish BLL

El odio provoca pleitos, pero el amor perdona todas las faltas.

Spanish Free Bible for the World

El odio despierta rencillas, pero el amor cubrirá todas las faltas.

Croatian Bible

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrzost zameće svađe, a ljubav prikriva sve prestupe.

German Textbibel

Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.

Updated Brenton English Septuagint

Hatred stirs up strife; But affection covers all that do not love strife.

Hebrew OT (WLC)

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

World English Bible

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World English Bible (Catholic)

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World English Bible British Edition

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World English Bible Classic

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World English Bible Updated

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World Messianic Bible

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

World Messianic Bible British Edition

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

Young's Literal Translation

Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

SEPTUAGINTA

μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.

Brenton Septuagint

Μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.

Ukrainian Freedom Bible

Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

Russian Synodal Bible

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Hebrew Masoretic OT

שִׂ֭נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ، وَٱلْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ ٱلذُّنُوبِ.

Old Persion Version Bible

بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.

Judson Burmese Bible

မုန်း သောစိတ်သည် ရန်တွေ့ ရာသို့ တိုက်တွန်း တတ်၏။ ချစ် သောစိတ် မူကား ၊ ခပ်သိမ်း သော အပြစ် တို့ကို ဖုံးအုပ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

Japanese Freedom Bible

憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。

World Chinese Bible

仇恨挑起纷争； 爱能遮盖一切过错。

Chinese Union Version (simplified)

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

Chinese Union Version (traditional)

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

Portuguese Bíblia Livre

O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshombo kadali ezûsa, n’obuzigire bunabwîkire obubî bwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El odio es una causa de actos violentos, pero todos los errores están cubiertos por el amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El odio provoca rencillas, Pero el amor cubre todas las faltas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sin'ah (hatred) stirreth up medanim (dissensions), but ahavah covereth all peysha'im.

CC BY 4.0