Proverbs 15:18

American Standard Version (1901)

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

ASV Byzantine Text

A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

Asang Khongca Bible

Palungphuihaih mah ampraekhaih to tacawtsak; toe pauephaih tawn kami loe angzoehhaih to dipsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.

English Berean Standard Bible

A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki gen san wo toujou ap pouse dife. Men, moun ki pa fè kòlè fasil toujou ap mete lapè.

Clementine Vulgate 1598

Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.

Bible in Basic English

An angry man makes men come to blows, but he who is slow to get angry puts an end to fighting.

French: Bible J.N. Darby

L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.

Czech Kralická Bible 1613

Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

Kosraean Bible

Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.

World Portuguese Bible

O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.

Romanian BTF Bible

Un om furios stârnește certuri, dar cel încet la mânie liniștește cearta.

Brenton English Septuagint

A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. a A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.

Burmese Common Language Bible

မာနကြီးသောသူသည် ရန်ကိုနှိုးဆော်တတ်၏။ သည်းခံနိုင်သော သူမူကားငြိမ်းတတ်၏။

Darby Translation

A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

Dutch Bible 1917

Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.

Italian Diodati Bible

L'uomo iracondo muove contese ; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.

Douay-Rheims 1899

A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.

Geneva Bible 1599

An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.

Noyes Bible

The passionate man stirreth up strife; But he who is slow to anger appeaseth strife.

Danish Bible 1931

Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

Leeser Tanakh

A man of fury stirreth up strife; but he that is slow to anger assuageth contention.

JPS TaNaKH 1917

A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.

King James Version

A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

King James Version + Apocrypha

A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

Vietnamese Bible 1923

Người hay giận gây điều đánh lộn; Nhưng người chậm nóng giận làm nguôi cơn tranh cãi.

KJV Cambridge Paragraph

A wrathful man stirreth up strife: But he that is slow to anger appeaseth strife.

Revised West Version

‌ʻOku fakatupu ʻe he tangata faʻa ʻita ʻae feʻiteʻitani: ka ʻoku lolomi ʻae feʻiteʻitani ʻe ia ʻoku fakatotoka ki he ʻita.

French Ostervald Bible

L'homme violent excite les disputes; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles.

Esperanto Bible

Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

German Luther Bible 1912

Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

LXX2012 U. S. English

A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.

British English Septuagint 2012

A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.

Majority Standard BIble

A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.

Webster Bible

A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

Revised Version

A wrathful man stirreth up contention: but he that is slow to anger appeaseth strife.

Italian Riveduta Bible

L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.

French Free Holy Bible for the World

L'homme colérique excite les querelles, mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

Reina Valera 1909

El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.

Spanish BLL

El hombre que se enoja rápido provoca pleitos, pero el que mantiene la calma apacigua las peleas.

Spanish Free Bible for the World

El hombre iracundo promueve contiendas, mas el que tarda en airarse apacigua la rencilla.

Croatian Bible

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek gnevljiv zameće raspru; a ko je spor na gnev, utišava svađu.

German Textbibel

Ein hitziger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger stillt den Hader.

Updated Brenton English Septuagint

A passionate man stirs up strife; But he that is slow to anger appeases even a rising one. a A man slow to anger will extinguish quarrels; But an ungodly man rather stirs them up.

Hebrew OT (WLC)

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

World English Bible

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World English Bible (Catholic)

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World English Bible British Edition

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World English Bible Classic

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World English Bible Updated

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World Messianic Bible

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

World Messianic Bible British Edition

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

Young's Literal Translation

A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραυ±νει. α μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας· μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπρᾳΰνει· a μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

Ukrainian Freedom Bible

Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.

Russian Synodal Bible

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Hebrew Masoretic OT

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّجُلُ ٱلْغَضُوبُ يُهَيِّجُ ٱلْخُصُومَةَ، وَبَطِيءُ ٱلْغَضَبِ يُسَكِّنُ ٱلْخِصَامَ.

Old Persion Version Bible

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

မာန ကြီးသောသူ သည် ရန် ကိုနှိုးဆော် တတ်၏။ သည်းခံ နိုင်သော သူမူကား ငြိမ်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라

Japanese Freedom Bible

憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。

World Chinese Bible

暴怒的人挑起纷争， 不轻易发怒的人平息争端。

Chinese Union Version (simplified)

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

Chinese Union Version (traditional)

暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。

Portuguese Bíblia Livre

O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu osîma okukunira anazûse ennongwè, omuntu mwîrhonzi yêhe ayirhûze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre enojado hace que los hombres perezcan, pero el que tarda en enojarse pone fin a la lucha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre iracundo provoca contiendas, Pero el lento para la ira apacigua la rencilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish chemah (angry man) stirreth up madon (strife), but he that is slow to anger pacifies a quarrel.

CC BY 4.0