Proverbs 26:21

American Standard Version (1901)

As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

ASV Byzantine Text

As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

Asang Khongca Bible

Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.

English Berean Standard Bible

Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

Haitian Creole Bible 1985

Chabon kenbe recho a limen. Bwa pa kite dife a mouri. Konsa tou, moun ki renmen chache kont toujou ap pouse dife.

Clementine Vulgate 1598

Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.

Bible in Basic English

Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.

French: Bible J.N. Darby

Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes.

Czech Kralická Bible 1613

Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

Kosraean Bible

Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.

World Portuguese Bible

Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.

Romanian BTF Bible

Precum cărbuni sunt pentru cărbuni aprinși și lemn pentru foc, așa este un bărbat certăreț pentru aprinderea certei.

Brenton English Septuagint

A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.

Burmese Common Language Bible

မီးခဲချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း၊ ထင်းသည် မီးကိုမွေး သကဲ့သို့၎င်း၊ ရန်တွေ့တတ်သောသူသည် ခိုက်ရန်မှုကို ပြုစုတတ်၏။

Darby Translation

[As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

Dutch Bible 1917

De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een blaasbalg bij gloeiende kolen, en hout op het vuur: Zo is een twistziek mens bij het ruziestoken.

Italian Diodati Bible

Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese .

Douay-Rheims 1899

As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

Geneva Bible 1599

As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

Noyes Bible

As coal is for heat, and as wood for fire, So is a contentious man for kindling strife.

Danish Bible 1931

Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

Leeser Tanakh

As charcoals are added to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man fitted to enkindle a dispute.

JPS TaNaKH 1917

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

King James Version

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

King James Version + Apocrypha

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

Vietnamese Bible 1923

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; Người hay tranh cạnh xui nóng cãi cọ cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.

Revised West Version

Hangē ko e malamala ki he malala vela, mo e fefie ki he afi; ʻoku pehē ʻae tangata faʻa fakakikihi kē.

French Ostervald Bible

Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleur pour exciter les querelles.

Esperanto Bible

Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

German Luther Bible 1912

Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.

LXX2012 U. S. English

A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.

British English Septuagint 2012

A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.

Majority Standard BIble

Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

Webster Bible

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

Revised Version

As coals are to hot embers, and wood to fire; so is a contentious man to inflame strife.

Italian Riveduta Bible

Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

French Free Holy Bible for the World

Comme le charbon nourrit les braises, et le bois le feu, ainsi l'homme querelleur attise la dispute.

Reina Valera 1909

El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.

Spanish BLL

Como el carbón para las brasas y la leña para el fuego, así es el peleonero para encender conflictos.

Spanish Free Bible for the World

El carbón para las brasas, y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender la contienda.

Croatian Bible

Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a čovek svadljivac da raspaljuje svađu.

German Textbibel

Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so dient ein zänkischer Mann zum Schüren von Streit.

Updated Brenton English Septuagint

A hearth for coals, and wood for fire; And a railing man for the tumult of strife.

Hebrew OT (WLC)

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

World English Bible

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World English Bible (Catholic)

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World English Bible British Edition

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World English Bible Classic

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World English Bible Updated

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World Messianic Bible

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

World Messianic Bible British Edition

As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

Young's Literal Translation

Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.

SEPTUAGINTA

ἐσχάρα ἄνθραξι καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης.

Brenton Septuagint

Ἐσχάρα ἄνθραξι καὶ ξύλα πυρὶ, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кум кэрбунеле фаче жэратик ши лемнул, фок, тот аша ши омул гылчевитор апринде чарта.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.

Ukrainian Freedom Bible

Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.

Russian Synodal Bible

Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.

Hebrew Masoretic OT

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ *מִדֹונִים (מִ֝דְיָנִ֗ים) לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

Modern Hebrew Bible

פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ ٱلنِّزَاعِ.

Old Persion Version Bible

زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.

Judson Burmese Bible

မီးခဲ ချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း ၊ ထင်း သည် မီး ကို မွေး သကဲ့သို့ ၎င်း၊ ရန်တွေ့ တတ်သောသူ သည် ခိုက်ရန် မှုကို ပြုစု တတ်၏။

Korean Bible 1910

숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

Japanese Freedom Bible

熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。

World Chinese Bible

炭怎样加在热炭上， 柴怎样加在火上， 好争吵的人也怎样挑起纷争。

Chinese Union Version (simplified)

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

Chinese Union Version (traditional)

好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。

Portuguese Bíblia Livre

O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu mukunizi kw’azûsa akadali kulîra, amakala gazûsa omuliro, kulîra bahira enshâli oku cîko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como aliento sobre carbones y leña en llamas, entonces un hombre dado a la discusión comienza una pelea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El carbón para las brasas y la leña para el fuego, Y el pendenciero para encender la contienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As charcoal is to burning coals, and wood to eish; so is a contentious ish to kindle strife.

CC BY 4.0