Proverbs 26:20

American Standard Version (1901)

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

ASV Byzantine Text

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

Asang Khongca Bible

Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.

Hawaiian Bible 1868

I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.

English Berean Standard Bible

Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.

Haitian Creole Bible 1985

Kote ki pa gen bwa, pa gen dife. Kote ki pa gen tripòt, pa gen kont.

Clementine Vulgate 1598

Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.

Bible in Basic English

Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.

French: Bible J.N. Darby

Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise.

Czech Kralická Bible 1613

Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.

Kosraean Bible

Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.

World Portuguese Bible

Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.

Romanian BTF Bible

Unde nu este lemn, focul se stinge; tot așa, unde nu este bârfitor, cearta încetează.

Brenton English Septuagint

With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

Burmese Common Language Bible

ထင်းမရှိလျှင် မီးသေတတ်သကဲ့သို့ ကုန်းတိုက် သော သူမရှိလျှင် ရန်ငြိမ်းတတ်၏။

Darby Translation

Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

Dutch Bible 1917

Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij gebrek aan hout gaat het vuur uit; Waar geen lastertong is, bedaart de twist.

Italian Diodati Bible

Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.

Douay-Rheims 1899

When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.

Geneva Bible 1599

Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.

Noyes Bible

Where there is no wood, the fire goeth out; So, where there is no talebearer, contention ceaseth.

Danish Bible 1931

Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

Leeser Tanakh

Where there is no wood, the fire goeth out: so where there is no whisperer, strife is silenced.

JPS TaNaKH 1917

Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.

King James Version

Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

King James Version + Apocrypha

Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

Vietnamese Bible 1923

Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.

KJV Cambridge Paragraph

Where no wood is, there the fire goeth out: So where there is no talebearer, the strife ceaseth.

Revised West Version

‌ʻI he ʻikai ha fefie ʻoku mate ʻae afi: pea pehē, ʻi he ʻikai ha fakakovi kuo longo leva ʻae fakakikihi.

French Ostervald Bible

Le feu s'éteint faute de bois; ainsi quand il n'y aura plus de rapporteurs, les querelles s'apaiseront.

Esperanto Bible

Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.

French Louis Segond 1910 Bible

Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.

German Luther Bible 1912

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

LXX2012 U. S. English

With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

British English Septuagint 2012

With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

Majority Standard BIble

Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.

Webster Bible

Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no tale-bearer, the strife ceaseth.

Revised Version

For lack of wood the fire goeth out: and where there is no whisperer, contention ceaseth.

Italian Riveduta Bible

Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

French Free Holy Bible for the World

Faute de bois, le feu s'éteint ; et sans médisant, la querelle s'apaise.

Reina Valera 1909

Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

Spanish BLL

Sin leña se apaga el fuego, y sin chismosos se acaban los pleitos.

Spanish Free Bible for the World

Sin leña se apaga el fuego, y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

Croatian Bible

Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadača, prestaje raspra.

German Textbibel

Wenn kein Holz mehr vorhanden ist, erlischt das Feuer, und wenn kein Ohrenbläser da ist, legt sich der Zank.

Updated Brenton English Septuagint

With much wood fire increases; But where there is not a double-minded man, strife ceases.

Hebrew OT (WLC)

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

World English Bible

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World English Bible (Catholic)

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World English Bible British Edition

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World English Bible Classic

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World English Bible Updated

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World Messianic Bible

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

World Messianic Bible British Edition

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Young's Literal Translation

Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,

SEPTUAGINTA

ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

Brenton Septuagint

Ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ну май сунт лемне, фокул се стинӂе; ши кынд ну май есте ничун клеветитор, чарта се потолеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.

Ukrainian Freedom Bible

Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.

Russian Synodal Bible

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Hebrew Masoretic OT

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃

Arabic Van Dyck Bible

بِعَدَمِ ٱلْحَطَبِ تَنْطَفِئُ ٱلنَّارُ، وَحَيْثُ لَا نَمَّامَ يَهْدَأُ ٱلْخِصَامُ.

Old Persion Version Bible

از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ထင်း မ ရှိလျှင် မီး သေ တတ်သကဲ့သို့ ကုန်းတိုက် သော သူမ ရှိလျှင် ရန် ငြိမ်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

Japanese Freedom Bible

薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。

World Chinese Bible

没有柴，火就熄灭； 没有传闲话的人，争吵就平息。

Chinese Union Version (simplified)

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

Chinese Union Version (traditional)

火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。

Portuguese Bíblia Livre

Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cibula ca nshâli cizimya omuliro entambala nayo enahwe nka ntà rukozo-wâkoza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin madera, el fuego se apaga; y donde no hay una conversación secreta, el argumento se termina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where no wood is, there the eish goeth out; so where there is no nirgan (gossip, slanderer, talebearer), the strife dieth down.

CC BY 4.0