Proverbs 26:19

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

ASV Byzantine Text

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?

English Berean Standard Bible

so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache twonpe moun, apre sa pou li di: Aa monchè! Se jwe mwen t'ap jwe, moun konsa tankou moun fou k'ap voye bwa dife ak wòch pou touye moun.

Clementine Vulgate 1598

ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.

Bible in Basic English

So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

French: Bible J.N. Darby

ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?

Czech Kralická Bible 1613

Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

Kosraean Bible

el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.

World Portuguese Bible

é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

Romanian BTF Bible

Așa este cel ce înșală pe aproapele său și spune: Nu glumesc doar?

Brenton English Septuagint

so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

Burmese Common Language Bible

မိမိအိမ်နီးချင်းကို လှည့်စားသောသူသည် မီးစ၊ မြှား၊ သေဘေးကို ပစ်တတ်သော အရူးနှင့်တူ၏။

Darby Translation

so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

German Unrevised Elberfelder Bible

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

Dutch Bible 1917

Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo is de man, die zijn naaste bedriegt, En dan zegt: Ik deed het maar voor de grap!

Italian Diodati Bible

Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io ?

Douay-Rheims 1899

So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

Geneva Bible 1599

So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

Noyes Bible

So is the man who deceiveth his neighbor, And saith, “Was I not in sport?”

Danish Bible 1931

er den, der sviger sin Næste og siger: “Jeg spøger jo kun.”

Leeser Tanakh

So is the man that hath cheated his neighbor, and saith, Behold, I am only jesting.

JPS TaNaKH 1917

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'

King James Version

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

King James Version + Apocrypha

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

Vietnamese Bible 1923

Khác nào kẻ điên cuồng ném than lửa, Cây tên, và sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

So is the man that deceiveth his neighbour, And saith, Am not I in sport?

Revised West Version

‌ʻOku pehē pe ʻae tangata ʻoku ne kākaaʻi hono kaungāʻapi, ʻo ne pehē, “ʻIkai ko ʻeku fakavā pe?”

French Ostervald Bible

Tel est l'homme qui trompe son ami, et qui dit: N'était-ce pas pour jouer?

Esperanto Bible

Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

German Luther Bible 1912

also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

LXX2012 U. S. English

so are all that lay wait for their own friends, and when they are revealed, say, I did it in jest.

British English Septuagint 2012

so are all that lay wait for their own friends, and when they are revealed, say, I did it in jest.

Majority Standard BIble

so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

Webster Bible

So is the man that deceiveth his neighbor, and saith, Am not I in sport?

Revised Version

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

Italian Riveduta Bible

così è colui che inganna il prossimo, e dice: “Ho fatto per ridere!”

French Free Holy Bible for the World

tel est l'homme qui trompe son prochain et dit : « C'était pour plaisanter ! »

Reina Valera 1909

Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.

Spanish BLL

así es quien engaña a su prójimo y luego dice: “¡Solo era una broma!”.

Spanish Free Bible for the World

tal es el hombre que engaña a su prójimo y dice: «¿No era por broma?».

Croatian Bible

takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.

German Textbibel

so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

Updated Brenton English Septuagint

So are all that lay wait for their own friends, And when they are discovered, say, I did it in jest.