Ephesians 5:4

American Standard Version (1901)

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

ASV Byzantine Text

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, things that are not befitting: but rather giving of thanks.

Asang Khongca Bible

amhnonghaih, kamthu lok apaehhaih hoi tamhnui lok sakhaihnawk loe kamsoem hmuen na ai ni, to baktih hmuen sak pongah loe kawnhaih lok to thui o lat ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi ka olelo hilahila, ka olelo lapuwale, a me ka olelo ano lua, na mea pono ole: aka, o ka olelo hoomaikai ka pono.

English Berean Standard Bible

Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa bon non plis pou nou kite gwo mo, pawòl san sans ak mo sal soti nan bouch nou. Bagay konsa pa dakò ak sa nou ye. Okontrè, se pou nou lapriyè pou di Bondye mèsi.

Clementine Vulgate 1598

aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

Bible in Basic English

And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.

French: Bible J.N. Darby

ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.

Czech Kralická Bible 1613

A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.

Kosraean Bible

Tia pac fal kowos in sopoklot in kas, kaskas suoac, ku aksruksruk koluk. A fal kowos in sang kulo nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

nici de spurcăciune, nici de vorbărie prostească, nici de glume, care nu se cuvin, ci de mulțumiri.

World Portuguese Bible

nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.

Swahili Bible

Tena maneno ya aibu, ya upuuzi au ubishi, yote hayo hayafai kwenu; maneno ya kumshukuru Mungu ndiyo yanayofaa.

Romanian BTF Bible

Nici murdărie, nici vorbire proastă, nici glumă vulgară, care nu sunt cuviincioase; ci mai degrabă aducerea de mulțumiri.

Burmese Common Language Bible

ညစ်​ညမ်း​သော​စ​ကား၊ ယုတ်​မာ​သော​စ​ကား၊ ရိုင်း​စိုင်း​သော​စ​ကား​များ​ကို​လည်း​မ​ပြော မ​ဆို​အပ်။ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​သည့် စ​ကား​များ​ကို​သာ​လျှင်​ပြော​ဆို​အပ်​၏။-

Darby Translation

and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Dutch Bible 1917

Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.

Italian Diodati Bible

nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria , le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.

Douay-Rheims 1899

Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

Geneva Bible 1599

Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

Noyes Bible

neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.

Danish Bible 1931

ej heller ublu Væsen eller dårlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil der lokaia jued, o kaman, o lokaia mal, me jota kon on, a iet: Komail en danke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil der lokaia sued, o kaman, o lokaia mal, me sota kon ong, a iet: Komail en danke.

King James Version

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

King James Version + Apocrypha

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nói lời tục tỉu, chớ giễu cợt, chớ giả ngộ tầm phào, là những điều không đáng, nhưng thà cảm tạ ơn Chúa thì hơn.

KJV Cambridge Paragraph

neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Revised West Version

Pea ko e fakalielia, mo e talanoa launoa, mo e fiengutuhua, ʻaia ʻoku ʻikai lelei: kae lelei lahi ʻae fakafetaʻi.

French Ostervald Bible

Ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes; mais qu'on y entende plutôt des actions de grâces.

Romanian Free Holy Bible

nici de spurcăciune, nici de vorbărie prostească, nici de glume, care nu se cuvin, ci de mulțumiri.

Esperanto Bible

nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.

German Luther Bible 1912

auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Majority Standard BIble

Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

Webster Bible

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Open English Bible (Commonwealth)

nor shameful conduct, nor foolish talk or obscene jokes, for they are wholly out of place among you; but rather thanksgiving.

Open English Bible (US)

nor shameful conduct, nor foolish talk or obscene jokes, for they are wholly out of place among you; but rather thanksgiving.

Revised Version

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

Italian Riveduta Bible

né disonestà, né buffonerie, né facezie scurrili, che son cose sconvenienti; ma piuttosto, rendimento di grazie.

French Free Holy Bible for the World

Qu’il n’y ait ni obscénités, ni propos insensés, ni plaisanteries déplacées, choses qui ne conviennent pas, mais plutôt des actions de grâce.

Reina Valera 1909

Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

Spanish BLL

Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; más bien, den gracias a Dios.

Spanish Free Bible for the World

ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.

Croatian Bible

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Serbian DK Bible (Latin)

tako i sramotne i lude reči, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.

Dieri NT

Jeruja bakana wata ninta pani ja jildini ja kangirini, jenia wata ngumu nganai, a ai, morla ngumu jurakokana.

German Textbibel

ebenso Gemeinheit, Possenreden und leichtfertiges Geschwätz, was unschicklich ist; statt dessen vielmehr Danksagung.

Tyndale NT

nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes

World English Bible

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World English Bible (Catholic)

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World English Bible British Edition

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World English Bible Classic

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World English Bible Updated

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World Messianic Bible

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

World Messianic Bible British Edition

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

Young's Literal Translation

also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;

Byzantine Greek NT

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Textus Receptus

καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Text-Critical Greek NT

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, ⸂τὰ οὐκ ἀνήκοντα·⸃ ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Greek Majority Text NT

και αισχροτησ και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

Tischendorf Greek NT

καὶ αἰσχρότης ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну се аудэ нич кувинте поркоасе, нич ворбе некибзуите, нич глуме проасте, каре ну сунт кувиинчоасе, чи май деграбэ кувинте де мулцумире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.

Ukrainian Freedom Bible

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.

Russian Synodal Bible

Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

Salkinson Hebrew NT

ד וְכֵן לֹא דִבְרֵי נְבָלָה וְלֹא הוֹלֵלוֹת וְתָהֳלָה אֲשֶׁר לֹא לְתִפְאֶרֶת לָכֶם כִּי אִם־אִמְרֵי תְהִלָּה׃

Modern Hebrew Bible

גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦϢⲞⲨⲒⲦ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲈⲦⲤⲞϪ ⲒⲈ ϮⲘⲈⲦⲈⲨⲦⲢⲀⲠⲈⲖⲞⲤ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲀⲒⲦⲞⲨ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲞⲨϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲓⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا ٱلْقَبَاحَةُ وَلَا كَلَامُ ٱلسَّفَاهَةِ وَٱلْهَزْلُ ٱلَّتِي لَا تَلِيقُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشُّكْرُ.

Old Persion Version Bible

ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

Judson Burmese Bible

မ တော် မလျော်သော ညစ်ညူး ပြက်ပြယ် ပြက်ယယ် သော စကားများကိုလည်း ပယ်၍ ကျေးဇူး တော်ချီးမွမ်းခြင်းစကားကို သုံးကြလော့။

Korean Bible 1910

누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

Japanese Freedom Bible

恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。

World Chinese Bible

也不可有污言秽语、愚妄的话或粗俗的玩笑，这些都不相宜；倒要说感谢的话。

New Japanese NT

また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Chinese Union Version (traditional)

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

Meitei Bible

Aduga amotpa wangang, apangba wangang amadi phattaba phagi-jugaigi wa-ngang asi nakhoigidamak matik chade. Adugi mahutta nakhoina Tengban Mapubu thagatlu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So gaam sum kasingkanyak nvbv okv nyiposoyobv okv tvvlwkkaalwk madubv japyoka. Vbvsvnga, vbv mintoka nam vdwgo umbonyikv mvngdunv vla hartv gvyala ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa kubi mani yi yula yi maama nni ki da maadi mi cacaginmaama leni mi gaadi maama leni o faajibiado kuli. Ama yin yaa tuondi mani U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

nem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, que não convêm; em vez disso, atos de gratidão.

CC BY 4.0

Safwa NT

emvisyo zisahatambulwe, enjango ezyeshilemalema, au entanilo ezyakenyensanye, ego segali sawa nafuu asalifye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà kuganîra eby’enshonyi, nîsi erhi okuderha ebirhagwêrhi nda na mugongo, erhi okushesa abandi n’ebinwa bibî: ebyôla byoshi birhakwânîni; mukaz’ivuga Nnâmahanga omunkwa erhikwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am dawkyaki ja mdihmsuinaka ngthukhyüe cun pi nami phäha am daw ve. Acuna kcaha Pamhnam je na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh mih thetkhat jengkhaap, mih tam jengkhaap adoleh ethookchaat ettheng jengkhaap loong ah lajeng theng. Erah nang ebah Rangte suh lakookmi li an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte galata galatizayta gidite attin asse yelachiza lafa hasa7ay co eyatetha yoy intes besontaa gish hessamalay inte garisan doppo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa galatiteppe attin yeellayabaynne eeya odi woykko qidhey hinttew bessonna gisho hintte giddon ubbaka de7oppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere dab Ik'osh udo t'intswere bako iritwonat dárts ash keewo, wee aatsni keewu keewo itesh woteratse, hank'o keewan itsh geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek ne nyie yi zea, wie miyao shii suang chiih-è zea miyao akhoh rabo. Jiphachiang shii nathek ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa kuva kuziwamba ziswavisa, kuwamba za vuyanga, kapa musiye museki zi sena ntuso, zi sa swaneli. Kono kuve ni za kulitumela.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kuukthaaw ŋorŋur oŋkorr wanan, kuuk waal oŋkorr yik, kuukthaaw woocwocurr min kaarp. Yarri'i min ith nurr kuuk thaakuump aŋarr yikih naŋun Pam Porka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco haya palabras indecentes, necedades ni bromas groseras, que no convienen. Más bien, haya acción de gracias.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasimecheta maloŵe ga soni ni gangalimate pane ga makani ngagakuŵajilwa kose kukwenu, nambo mmbaya kuŵecheta maloŵe gakwatogolela Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

naluhi vipeicho lusite ukhuchoviwa. Ni njovele lya khikonyofu, ulubedo lwa khubedana lu hwa sio lunonu, apo luve pulule ulusano.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

wala machukizo gabalangwe kwaa, malongelo ga kipumbavu, au mizaha ya udhalilishaji, ambayo yabile sawa kwaa, badala yake muipange shukrani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kujova malovi ga soni ga uyimu, amala malovi ga kuvevesa gangaganikiwa, nambu mumsengusa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni indecencia, ni necedad, ni chiste grosero, que no sea apropiado. Más bien practiquen acción de gracias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bâingal ngei, chongkâmboi ngei, tusiem porinche ngei khom nin mang rangin inhoi mak; ha ngei ril nêkin Pathien kôm râisânchongril roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ mibꞌij itzel taq tzij, tzijitzatik ri man kꞌo ta choqꞌaqꞌ che, qꞌolobꞌal taq tzij, xuqujeꞌ tzij ri kawach kel kubꞌij. Xane are chixtyoxinoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi kwamba makani ashilila abuluya nambi malendo amatuka. Cenu ni kulumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν , ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך נישט קיין ניבול‑פה און נארישע רייד אדער צוויידייטיקע וויצן, וואס פאסן זיך נישט; נאר ליבער (זאלט איר אפגעבן) א שבח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗରନ୍‌ରଜନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ, ତିକ୍କଲାୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ, ଆର୍ପାୟ୍‌ କଡାଡ଼ିବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ଗିହୁଃ କାଜିକ, ଡଣ୍ଡ କାଜିକ, ଆଡଃ ଲାନ୍ଦା କାଜିକ ଆଲକା ହବାଅଃକା । ମେନ୍‌ଦ ଆପେକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଜନ୍‌ଟାକି ଲଡାକେ ନ ଆଇବା ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌, କି କାରାପ୍‌ କାତା, ଲାଜ୍‌ କର୍‌ବା କାତା କି ଟାପ୍‌ରା କାତା ତମର୍‌ଟାନେ ନ ଡିସ । ଏଟାମନ୍‌ ତମର୍‌ଟାନେ ର‍ଇବାଟା ଟିକ୍‌ ନ‍ଏ । ତାର୍‌ବାଦୁଲେ ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବା କାତା କୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବାନ୍‍ ଆବୁଲେଃ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଦଦିଆ ଉଃସ୍ରା ବାରି ଦଦ୍ୟା‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଡିଗ୍‍ ବଲ୍‍ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‍ ପେ ବ୍ନାଲିର୍‍ବାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ଲଳା ନାୟ୍‌, ଇରଃକମ୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହିତାକଃସା ବାସା, ଅଃସାର୍‌ କଃତା ଟାପ୍ରାକିଆଲି ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ନଃଉଆଁ, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେତିରିଆ ।

CC BY 4.0