1 Thessalonians 5:18

American Standard Version (1901)

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

ASV Byzantine Text

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

Asang Khongca Bible

Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.

English Berean Standard Bible

Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Di Bondye mèsi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

Bible in Basic English

In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.

French: Bible J.N. Darby

En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.

Czech Kralická Bible 1613

Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.

Kosraean Bible

ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumiți în orice lucru, căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus față de voi.

World Portuguese Bible

Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para com vocês.

Swahili Bible

na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.

Romanian BTF Bible

Aduceți mulțumiri în fiecare lucru, fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, în Cristos Isus, pentru voi.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​အ​ခြေ​အ​နေ​နှင့်​ရင်​ဆိုင်​ရ​သည်​မ​ဆို ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည် ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ် လျက် ဤ​သို့​ပြု​ကျင့်​ကြ​စေ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you;

German Unrevised Elberfelder Bible

danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

Dutch Bible 1917

Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

In ogni cosa rendete grazie , perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.

Douay-Rheims 1899

In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.

Geneva Bible 1599

In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.

Noyes Bible

in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.

Danish Bible 1931

takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail danke ni meakaros, pwe iduen kupur en Kot ren Kristus Iesus ong komail.

King James Version

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

King James Version + Apocrypha

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Vietnamese Bible 1923

phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý muốn của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ đối với anh em là như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Revised West Version

Fakafetaʻi ʻi he meʻa kotoa pē: he ko e finangalo ia ʻoe ʻOtua ʻia Kalaisi Sisu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumiți în orice lucru, căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus față de voi.

Esperanto Bible

pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.

Majority Standard BIble

Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

Webster Bible

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Open English Bible (Commonwealth)

under all circumstances give thanks to God. For this is his will for you as made known in Christ Jesus.

Open English Bible (US)

under all circumstances give thanks to God. For this is his will for you as made known in Christ Jesus.

Revised Version

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

Italian Riveduta Bible

in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

French Free Holy Bible for the World

Rendez grâces en toute circonstance, car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

Reina Valera 1909

Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Spanish BLL

Den gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con ustedes en Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Croatian Bible

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.

Dieri NT

Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.

German Textbibel

danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.

Tyndale NT

In all thinges geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.

World English Bible

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

World English Bible (Catholic)

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

World English Bible British Edition

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.

World English Bible Classic

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

World English Bible Updated

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

World Messianic Bible

In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.

World Messianic Bible British Edition

In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua towards you.

Young's Literal Translation

in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.

Textus Receptus

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εισ υμασ

Byzantine Greek NT

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.

Ukrainian Freedom Bible

За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.

Russian Synodal Bible

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Salkinson Hebrew NT

יח הוֹדוּ עַל־כָּל־דָּבָר כִּי־זֶה לָכֶם חֵפֶץ אֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَتِكُمْ.

Old Persion Version Bible

در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

Judson Burmese Bible

အရာရာ ၌ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့သည် ထိုသို့ ကျင့်စေခြင်းငှာ၊ ယေရှု ခရစ် ၌ ဘုရားသခင် အလို တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

범사에 감사하라 ! 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

Japanese Freedom Bible

すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。

World Chinese Bible

凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里对你们的旨意。

New Japanese NT

すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。

Chinese Union Version (simplified)

凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

Chinese Union Version (traditional)

凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

Meitei Bible

Maram khudingmakta thagatchou, maramdi masimak Christta Jisuda hingliba nakhoigi punsida Tengban Mapugi aningbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

himpu dvlo hiru dvlo mvnwngnga umbonyikv vlaka. Si nonugv Jisu Kristo gvlo akin gubvrila singnamlo Pwknvyarnv gv mvnglwk kunamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan tie ya yebuolu kuli nni, yin ya tuondi mani u TIENU kelima lani n tie u TIENU yanbuama yipo JESU KILISITI nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Salifyaji Ongolobhe hwahantu hohonte hwahuje gonti lugano lwa Ngolobhe huliwi nu Yesu U Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku ngasi kantu mukaz’ivuga omunkwa, bulya ntyo kwo Nnâmahanga alonza kuli mwe, muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ai a pha law üngpi jekyai ua. Khritaw Jesuh üng yümmat lü nami ve vai Pamhnam naw hlüei ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

ethih ese saapoot rep doh lakookmi li an. Emah ih reeraang ah Rangte ih sen dowa jam halan, sen roidong Jisu Kristo damdoh roop anno tong anrah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayi hanonkka galatite Xoossa sheney intes Yesuss Kiristtosa baggara hessako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaban galatite. Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossay hinttefe koyey hessa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

jam keewon Ik'o udoore, Krstos Iyesusn it detsts beyon Ik'o itatse b́ geyirwo maniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu Masi hà ne, Hamangkhung-aphuii ne nathek è hì chid pha ji ro, zab pha diig shii de sang shii de idang ishak shii laso phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti iyi nji tato ye Ireza mwa Keresite Jesu kuvo se.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Den gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para ustedes en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

mwatogolele Akunnungu mu yose yaikutyochela pakuŵa yeleyo ni yakuti pakusaka Akunnungu kukwenu ŵanlumbikene ni Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Msanage kwa Daada khukhila mbombo, phakuva uvu wagane wa Daada khuli umwe mugati mwa Kilisti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Munshukuru Nnongo kwa kila likowe, kwa sababu ago nga mapenzi ga Nnongo kwinu katika Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na kuvya na usengula kwa kila chindu chechihumila. Genago ndi geigana Chapanga kuhuma kwinu mukuwungana kwinu na Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Den gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para ustedes en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

i-ih chunga khom râisânchong misîr ngen roi. Ma hih Khrista Jisua leh nin inzoma nin tho ngâi ranga Pathien'n nangni a nuom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixtyoxinoq che ri Dios pa ronojel ri kꞌulmatajik ri kixikꞌow wi, rumal cher are waꞌ ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios chiꞌwe ix ri ix kꞌo pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi conse kamulumbanga Lesa, pakwinga encakute kuyanda kwambeti mwinse cebo cakwambeti mwekatana ne Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In everything offer hodayah, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט דאנקבאר פאר אלעם; ווארום דאס איז ה׳ס רצון אינם משיח יהושע/ישוע פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସେଙ୍କେବା, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏଡ୍ରକୋତନ୍‌, ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ମା ସାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ କାଜିକରେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମେପେ । ଆପେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମେନେସାରେ ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଅକାଦ୍‌ ହରାତେ, ଆପେ ନାଙ୍ଗ୍‌ ନେଆଁଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମନେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ସୁକ୍‌ ଦୁକ୍‌ ବେଲେ ମାପ୍‌ରୁକେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦିଆସ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସିକରି ଜିଉନା କାଉନା କଲାସ୍‌ନି ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମର୍‍ଟାନେ ଅନି ମାଙ୍ଗ୍‍ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ଦୁକ୍‍ସୁକ୍‍ରେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଃପା । ଆକେନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଜେ ପେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଏତେ କୁଡ଼େଃଚେ ବ୍ରୁଆଡିକେଃ ଡିଂନେସାଃ ପେନେବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆକେନ୍ ଆଃଉର୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦୁକେସୁକେ ସଃବୁଅବୁସ୍ତାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇରି ହଃକା ମଃନ୍ କଃରୁଲା ।

CC BY 4.0