1 Peter 4:2

American Standard Version (1901)

that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

ASV Byzantine Text

that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Asang Khongca Bible

a hing thung kaminawk ih taksa koehhaih baktiah khosah ai, Sithaw koehhaih baktiah ni khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hoehhamnah kah hlang la om voel pawt tih pumsa ah hing tue aka coih te Pathen kongaih la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hoehhamnah kah hlang la om voel pawt tih pumsa ah hing tue aka coih te Pathen kongaih la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

I ole oia e noho hou aku i kona manawa e koe ma ke kino, mamuli o ke kuko kanaka, aka, mamuli o ko ke Akua makemake.

English Berean Standard Bible

Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou li viv ti rès tan li gen pou l' viv sou tè a dapre egzijans volonte Bondye, pa dapre egzijans lachè.

Clementine Vulgate 1598

ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.

Bible in Basic English

So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

French: Bible J.N. Darby

pour ne plus vivre le reste de [son] temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonté de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

K tomu, aby již nebyl více tělesným žádostem, ale vůli Boží v těle živ, po všecken čas, což ho ještě zůstává.

Kosraean Bible

Ac ingela, moul in mano lowos uh enenu in fal nu ke ma lungse lun God, ac tia nu ke ma lungse lun mwet.

Romanian Free Holy Bible

ca să nu mai trăiți în trup pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

para que não vivam mais o resto do seu tempo na carne para as paixões dos homens, mas para a vontade de Deus.

Swahili Bible

Tangu sasa, basi, maisha yaliowabakia kuishi hapa duniani yanapaswa kuongozwa na matakwa ya Mungu, si na tamaa za kibinadamu.

Romanian BTF Bible

Pentru ca să nu mai trăiască în carne restul timpului său pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​လော​က​တွင်​သင်​တို့​အ​သက် ရှင်​ရန်​ကြွင်း​ကျန်​သေး​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​၌ လူ​တို့​တပ်​မက်​ခြင်း​စိတ်​ဆွဲ​ဆောင်​ရာ​သို့ မ​လိုက်​ဘဲ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော် ကို​လိုက်​၍​အ​သက်​ရှင်​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

no longer to live the rest of [his] time in [the] flesh to men's lusts, but to God's will.

German Unrevised Elberfelder Bible

um die im Fleische noch übrige Zeit nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.

Dutch Bible 1917

Om nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat gij niet langer naar de lusten der mensen, maar naar de wil van God de tijd doorleeft, die u rest in het vlees.

Italian Diodati Bible

per vivere il tempo che resta in carne, non più alle concupiscenze degli uomini , ma alla volontà di Dio .

Douay-Rheims 1899

That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men, but according to the will of God.

Geneva Bible 1599

That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

Noyes Bible

that ye may no longer live the remaining time in the flesh after the lusts of men, but after the will of God.

Danish Bible 1931

så at I ikke fremdeles leve den øvrige Tid i Kødet efter Menneskers Lyster, men efter Guds Villie.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a der poden dadaurata inon jued en aramaj akan, a dadaurata kupur en Kot arain a memaur ni uduk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a der poden dadaurata inong sued en aramas akan, a dadaurata kupur en Kot arain a memaur ni uduk.

King James Version

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

King James Version + Apocrypha

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho còn sống trong xác thịt bao lâu thì chớ lại theo những sự người ta ưa thích, một phải theo ý muốn Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa moʻui ia ʻi hono toe ʻoe ngaahi ʻaho ʻi he sino ki he holi ʻoe tangata, ka ki he finangalo ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Afin de ne plus vivre selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.

Romanian Free Holy Bible

ca să nu mai trăiți în trup pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

por ke vi travivu la reston de la enkarna tempo jam ne laŭ la voluptoj de homoj, sed laŭ la volo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.

German Luther Bible 1912

daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.

Majority Standard BIble

Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.

Webster Bible

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Open English Bible (Commonwealth)

and so will live the rest of his earthly life guided, not by human passions, but by the will of God.

Open English Bible (US)

and so will live the rest of his earthly life guided, not by human passions, but by the will of God.

Revised Version

that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Italian Riveduta Bible

per consacrare il tempo che resta da passare nella carne, non più alle concupiscenze degli uomini, ma alla volontà di Dio.

French Free Holy Bible for the World

afin de ne plus vivre le reste de son temps dans la chair selon les désirs des hommes, mais selon la volonté de Dieu.

Reina Valera 1909

Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.

Spanish BLL

para vivir el resto de su vida terrenal no satisfaciendo las pasiones humanas, sino haciendo la voluntad de Dios.

Spanish Free Bible for the World

para no vivir el tiempo que resta en la carne, conforme a las concupiscencias de los hombres, sino conforme a la voluntad de Dios.

Croatian Bible

da vrijeme što vam u tijelu još preostaje proživite ne više po ljudskim požudama nego po Božjoj volji.

Serbian DK Bible (Latin)

da ostalo vreme života u telu ne živi više željama čovečijim, nego volji Božijoj.

Dieri NT

Jeruja jura pinpani ditjini juranani palkuni, jura wata morla kanaia milkirinani, a‐ai, Godaia jertapaterinani tepi ngamananto.

German Textbibel

so daß er den Rest seiner Zeit im Fleisch nicht mehr für menschliche Gelüste, sondern für Gottes Willen lebt.

Tyndale NT

that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after the lustes of men but after the will of God.

World English Bible

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World English Bible (Catholic)

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World English Bible British Edition

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World English Bible Classic

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World English Bible Updated

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World Messianic Bible

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

World Messianic Bible British Edition

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

Young's Literal Translation

no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

Textus Receptus

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Text-Critical Greek NT

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Solid Rock Greek New Testament

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι ⸆ θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Greek Majority Text NT

εισ το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαισ αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Byzantine Greek NT

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Tischendorf Greek NT

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка, ын время каре-й май рэмыне де трэит ын труп, сэ ну май трэяскэ дупэ пофтеле оаменилор, чи дупэ воя луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

Ukrainian Freedom Bible

щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да остало време живота у телу не живи више жељама човечијим, него вољи Божијој.

Russian Synodal Bible

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Salkinson Hebrew NT

ב וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי תַאֲוַת בָּשָׂר וָדָם כָּל־יְמֵי חַיֵּיכֶם עַל־הָאֲדָמָה כִּי אִם־אַחֲרֵי חֵפֶץ אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

למען אשר לא תחיו עוד לתאות בני אדם כי אם לרצון אלהים כל ימי היתכם עוד בבשר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠϪⲒⲚⲐⲢⲈϤϢⲦⲈⲘϢⲰⲠⲒ ϪⲈ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲰⲚϦ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲚⲦⲈϤⲀⲒϤ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛ⳿ⲑⲣⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ لَا يَعِيشَ أَيْضًا ٱلزَّمَانَ ٱلْبَاقِيَ فِي ٱلْجَسَدِ، لِشَهَوَاتِ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِإِرَادَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

تا آنکه بعد از آن مابقی عمر را در جسم نه بحسب شهوات انسانی بلکه موافق اراده خدا بسر برد.

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန်သူ တို့၏ တပ်မက် ခြင်းတရားကို မကျင့်၊ ဘုရားသခင် ၏ အလို တော်အတိုင်း ကျင့်လျက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာ အသက် အပိုင်းအခြားကျန်ရစ် သောကာလ ကို လွန် စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

それは、肉体に残された生涯を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるためです。

World Chinese Bible

使你们今后在肉身中余下的光阴，不再为人的私欲而活，而是为上帝的旨意而活。

New Japanese NT

こうしてあなたがたは、地上の残された時を、もはや人間の欲望のためではなく、神のみこころのために過ごすようになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从 神的旨意在世度余下的光阴。

Chinese Union Version (traditional)

你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。

Meitei Bible

Aduna nahakna nahakki leihouriba taibangpan-gi punsi adu mioibagi hakchanggi apambasing aduda nattaduna Tengban Mapugi aningbagi matung inna hingba punsi ama oigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, vjak lokv, nonuno sichingmooku soogv singdung nga ridv svnga Pwknvyarnv gv mvnglwk bv ritoka okv nyia mvngdung bv mvngjimvngro yoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke wan fidi ki yaa tiendi U Tienu yanbuama, ki da go tiendi o gbannandi bonbuakaala, ki yaa caa hali o miali bianu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que, no resto do tempo na carne, não viva mais segundo os maus desejos humanos, mas sim segundo a vontade de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omtu ono sagahwedelela nantele olwizyo nenyonyo ezyebele, shasongwelwe Ongolobhe, husiku zyakwe zyazisangeye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu ly’ensiku zicimusigalîre en’igulu arhazigeza omu iralà ly’abantu, ci omu kujira obulonza bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuh üngkhyüha ta, khawmdek ning üng na xünseinak naküt cen, khyanga hlüeia käh nikia, Pamhnama hlüeia xüngsei hnüha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um die noch verbleibende Zeit im Fleische nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, amah dowa ih, arah hah adoh sen roidong mathan ang ah Rangte tenthun jun ih angtheng mina tenthun jun ih lah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye ba diza wode wurson izi daanay iitta asho amotethi oothon gidontta dishe Xoossa shene polonkko.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray ba attida laythan Xoossaa shene oothanaw koyeesippe attin iita asho amon deenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniyakon eshe oorts datsatsi it beyon meetsi gond tewno s'eentson b́ woterawo Ik'i shuntsok'on beewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado thuh è, nathek ro sohnyiak shii sieng pha gai jine tharothamang è chidthek shii asi pha Hamangkhung-aphuii è yang pha ji è phrai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakuva vulyo, muntu wina vulyo, cha yonse inako yakwe mu nyama, kasi hali mu ntakazo ya vuntu, kono che ntato ye Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para vivir el tiempo que le queda en la carne, no para los malos deseos humanos, sino para la voluntad de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mmwe ŵakwe chitandile sambano, mmoŵa genu gagasigele pachilambo pano, kasintama kwa kusikuya tama syangalumbana syampagwile nasyo, nambo ntame kwa unonyelo wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uyu sidumuka ukutama mumbunogwe we mbili, hange uwigane Nguluve, kuvutamo lwa mwene uvusigile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu, yo ayendelyali kai tama katika yiga, ila kwa mapenzi ya Nn”ungu, kwa maisha yake gagaigie.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kuhumila hinu, wumi winu weusigalili pamulima apa, mukoto kutama kwa mnogo uhakau wa higa wemuvelikwi nawu, nambu mutama ngati cheigana Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para no vivir el tiempo que le queda en el cuerpo en pasiones humanas, sino en la voluntad de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, atûn renga chu nin rammuol ringnunngei a la om kai chu miriem ôinangeiin om khâi loiin Pathien lungdôa jêkin nin om ngêt rang ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta chik kubꞌan ri karaj ri utyoꞌjal xane are kubꞌan ri rayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco pacindi ncoti mwikale panshi pano, konkelani kuyanda kwa Lesa, muleke kukonkela lunkumbwa lwa bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so as to live the remaining time in the flesh no longer for the evil desires of men, but for the will of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So as no longer to live the remaining time of the Olam Hazeh in the basar, in the ta'avot Bnei Adam (lusts of men), but in the ratzon Hashem (will of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי נישט מער צו לעבן לויט די תאוות פון מענטשן, נאר לויט ה׳ס רצון די נאך איבערגעבליבענע צייט אינם גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନମି ସିଲଡ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଏଡକୋତନ୍‌, ଡିୟ୍‌ତେ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଏର୍‌ଲନୁମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲନୁମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃଏତେ ଆପେୟାଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ବାଚାଅକାନ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌କେ ହଡ଼କଆଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାତେ କା ସେସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମନେଲେକାତେ ସେସେନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ମନ୍‌କେ ଜାଗରତ୍‌ କରା । ଜେନ୍ତାରିକି, ଏବେ ଅନି ତମର୍‌ ମରନ୍‌ ଜାକ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌ କଲା ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ସା । ତମର୍‌ ପାପର୍‌ ଗୁନ୍‌ ଚଲନ୍‌ ଇସାବେ କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିରକମ୍‌ ପେଇଂ ଜାଗତିକ ଜିବନ୍‌ନେ ବାକି ଜୁଗ୍‌ ବିତ୍ରେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ଇକ୍‌ଚା ଆଲ ମାଡିଂଚେଃ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଅନୁସାରେ ବ୍ରୁଆପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ବାକି କାଳ୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ କଃରାବ୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ଜିବନ୍‌କାଟି ନଃକେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ଜିବନ୍ କାଟା ।

CC BY 4.0