Galatians 2:19

American Standard Version (1901)

For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

ASV Byzantine Text

For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

Asang Khongca Bible

Sithaw ah ka hing thai hanah, kaalok ah ka duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah olkhueng lamloh olkhueng taengah ka duek daengah Pathen taengah ka hing eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah olkhueng lamloh olkhueng taengah ka duek daengah Pathen taengah ka hing eh.

Hawaiian Bible 1868

A owau nei ma ke kanawai, ua make i ke kanawai, i ola aku ai au i ke Akua.

English Berean Standard Bible

For through the law I died to the law so that I might live to God.

Haitian Creole Bible 1985

Annegad lalwa, mwen se yon moun ki mouri, epi se lalwa a menm ki touye m' pou m' ka viv pou Bondye. Mwen mouri kloure ansanm ak Kris la sou kwa a.

Clementine Vulgate 1598

Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.

Bible in Basic English

For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.

French: Bible J.N. Darby

Car moi, par [la] loi, je suis mort à [la] loi, afin que je vive à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.

Kosraean Bible

Tusruktu, nga misa tari nu ke ku lun Ma Sap — aok, Ma Sap uh sifacna uniyuwi — ac ma inge sikyak tuh nga fah moul nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

Căci eu, prin lege, am murit pentru lege, ca să trăiesc pentru Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois eu, por meio da lei, morri para a lei, a fim de viver para Deus.

Swahili Bible

Maana, kuhusu Sheria hiyo, mimi nimekufa; Sheria yenyewe iliniua, nipate kuishi kwa ajili ya Mungu. Mimi nimeuawa pamoja na Kristo msalabani,

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu, prin lege, am murit față de lege, ca să trăiesc pentru Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညတ်​တ​ရား​က​ငါ့​အား​သေ​စေ​သည်​ဖြစ်​ရာ ပ​ညတ်​တ​ရား​နှင့်​ပတ်​သက်​လျှင် ငါ​သည်​သူ​သေ ဖြစ်​၏။ သို့​မှ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​တွက်​အ​သက် ရှင်​နိုင်​မည်​ဖြစ်​သည်။ ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​နှင့် အ​တူ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​တွင်​ကွပ်​မျက် ခြင်း​ခံ​ရ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

For I, through law, have died to law, that I may live to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe;

Dutch Bible 1917

Want ik ben door de wet der wet gestorven, opdat ik Gode leven zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik ben dood voor de Wet door een andere wet, om te leven voor God. —Met Christus ben ik gekruisigd.

Italian Diodati Bible

Poichè per una legge io son morto ad un' altra legge , acciocchè io viva a Dio .

Douay-Rheims 1899

For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.

Geneva Bible 1599

For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

Noyes Bible

For I through the Law died to the Law, that I might live to God.

Danish Bible 1931

Thi jeg er ved Loven død fra Loven, for at jeg skal leve for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i mekilar kapun, ap jolar memauri on kapun, pwen mauri on Kot; nai lopular ian Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i mekilar kapung, ap solar memauri ong kapung, pwen mauri ong Kot; ngai lopular iang Kristus.

King James Version

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

King James Version + Apocrypha

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Vietnamese Bible 1923

Vả, bởi luật pháp, tôi đã chết cho luật pháp, để sống cho Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻi he fono kuo mate ai au ki he fono, koeʻuhi ke u moʻui ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car je suis mort à la loi par la loi même, afin de vivre pour Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci eu, prin lege, am murit pentru lege, ca să trăiesc pentru Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar per la leĝo mi al la leĝo mortis, por ke mi al Dio vivu.

French Louis Segond 1910 Bible

car c’est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

German Luther Bible 1912

Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.

Majority Standard BIble

For through the law I died to the law so that I might live to God.

Webster Bible

For I through the law am dead to the law, that I may live to God.

Open English Bible (Commonwealth)

I, indeed, through Law became dead to Law, in order to live for God.

Open English Bible (US)

I, indeed, through Law became dead to Law, in order to live for God.

Revised Version

For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

Italian Riveduta Bible

Poiché per mezzo della legge io sono morto alla legge per vivere a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Par la Loi, je suis mort à la Loi afin de vivre pour Dieu.

Reina Valera 1909

Porque yo por la ley soy muerto á la ley, para vivir á Dios.

Spanish BLL

Porque, por medio de la ley, yo morí a la ley a fin de vivir para Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo por la ley soy muerto para la ley, a fin de vivir para Dios.

Croatian Bible

Ta po Zakonu ja Zakonu umrijeh da Bogu živim. S Kristom sam razapet.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ja zakonom zakonu umreh da Bogu živim; s Hristom se razapeh.

Dieri NT

Ngani jirijiribani jaurali jirijiribani jaurani palina warai, ngangau ngani Godani tepirinanto; ngani Christungunto kunarkuni katila wapaia.

German Textbibel

Ich bin ja dem Gesetze gestorben durch das Gesetz, um Gott zu leben; ich bin mit Christus gekreuzigt,

Tyndale NT

But I thorow the lawe amen deed to the lawe: that I myght live vnto God.

World English Bible

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World English Bible (Catholic)

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World English Bible British Edition

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World English Bible Classic

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World English Bible Updated

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World Messianic Bible

For I through the law died to the law, that I might live to God.

World Messianic Bible British Edition

For I through the law died to the law, that I might live to God.

Young's Literal Translation

for I through law, did die, that to God I may live;

Textus Receptus

Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω.

Greek Majority Text NT

εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον ινα θεω ζησω

Byzantine Greek NT

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч еу, прин Леӂе, ам мурит фацэ де Леӂе, ка сэ трэеск пентру Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ја законом закону умрех да Богу живим; с Христом се разапех.

Russian Synodal Bible

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Salkinson Hebrew NT

יט כִּי־כַּמֵּת נֶחֱשַׁבְתִּי לַתּוֹרָה עַל־פִּי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי מתי אני לתורה על ידי התורה למען אחיה לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲒⲘⲞⲨ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲰⲚϦ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲨⲀϢⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي مُتُّ بِٱلنَّامُوسِ لِلنَّامُوسِ لِأَحْيَا لِلهِ.

Old Persion Version Bible

زانرو که من بواسطه شریعت نسبت به شریعت مردم تا نسبت به خدا زیست کنم.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး၊ ငါ သည်ဘုရားသခင် နှင့် ဆိုင်သောအရာ၌ အသက် ရှင်မည်အကြောင်း ၊ ပညတ် တရားနှင့် ဆိုင်သောအရာ၌ ပညတ် တရားအားဖြင့် သေ လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

Japanese Freedom Bible

私は神に生きるために、律法によって律法に死にました。

World Chinese Bible

因为我借着律法向律法死了，为要向上帝活着。

New Japanese NT

しかし私は、神に生きるために、律法によって律法に死にました。

Chinese Union Version (simplified)

我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。

Chinese Union Version (traditional)

我因律法，就向律法死了，叫我可以向上帝活着。

Meitei Bible

Maramdi eina Tengban Mapugidamak hingjanaba eina wayel yathanggi mapanna wayel yathangda sire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka, Pvbv gv ara lokv mimbolo, ngo sitoku—Pvbv lokv mvki supvkunv—ngo Pwknvyarnv gv lvgabv turpvku lage. Kristo gv lvkobv ngooka dapolo sitak lwkming gvpvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini yaapo li balimaama den teni ke n kpe yaala n tie li balimaama kubima yaapo, ke min yaa ye ki fo U Tieni po. Bi den taani ki joani nni leni Kilisiti li dapoanpoanli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois pela Lei estou morto para a Lei, a fim de que eu viva para Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asilile musheha mfwiye mushelia kwahiyo uhwanziwa akhale munyobhe zya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali oku burhabâle bw’Irhegeko, nafîre, narhenzibwa omu lukoba lw’irhegeko, nti lyo ndamira Nnâmahanga: nabambirwe oku musalaba haguma na Kristu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thuma awma küt üng kei cun ka thiki. Isetiakyaküng Thum naw a na hnima kyaki. Acun cun Pamhnama phäha ka xünseinak vaia phäha kyaki ni. Kei cun Khritaw am atänga ania kutlamktunga khana ka thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hootthe ni liiha jun ibah ngah etek choi—Hootthe rah ih tek haat ih halang—Rangte raangtaan ih thingtong suh ah. Ngah Kristo damdi heh bangphak adi eroong tekbot eh tahang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani Xoossas danamala Muse wogga bagara he wogas hayqasdis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Xoossaas daana mela taani higge baggara higges hayqqas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'osh t beetwok'owa etaat k'irok'o k'aleyon nematse k'alere. Taa Krstosnton jitetsok'o t taawetsotse

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iphey chiang shii yao arone, jimagungde, gu ne iy-iy ro, gu shii Hamangkhung-aphuii rog shii sieng yi pha Iphey è gu shii ne ua muii ro. Gu shii de Masi rog shii bai hà iy yi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku zwila ku mulawo ni va fwi ku mulawo, ili kuti ni haale che Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque yo, por medio de la Ley, morí a la Ley, para vivir para Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Malajisyo gandesile naimanyilile kuti ngusachilwa kuwa. Kwayele nawile kuti ndyoche mu ulamusi wa malajisyo go kuti ndame kwa ligongo lya kwatumichila Akunnungu. None ŵambikwe pamo ni Kilisito pansalaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhukhuma khululagelo nikhafua khululagelo, lino ninogiwa ukhutama nu Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mbetiya sheria natiwa kwa sheria, kwa hiya nipalikwa tama kwa ajili ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malagizu gahengili nimanyayi kuvya niganikiwi kufwa ndi nafwili muni nihuma muuhotola wa malagizu, muni nitama ndava ya Chapanga na nene nikomiwi pamonga na Kilisitu pamsalaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque yo, por medio de la Ley morí a la Ley, a fin de vivir para Dios. Con Cristo fui juntamente crucificado,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien tienga ki ring theina rangin keichu Khrista leh khrosa jêmdel ki ni zoi, Balam a om sikin Balam tieng chu ki thi ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in kꞌut in kaminaq chik pa ri taqanik rech ri Moisés, rech jeriꞌ in kꞌaslik chuyaꞌik uqꞌij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Milawo eyalandesha kwambeti ndelela kufwa, neco ndalafwa kwambeti mfumemo mubwendeleshi bwa mulawo ne kwambeti buyumi bwakame bonse ndelela kusebensela Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For through the law I died to the law so that I might live for God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך בין געשטארבן צו דער געזעץ דורך דער תורה, כדי איך זאל לעבן פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡ ମୋସାନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ରବୁଲିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ନମି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଡକୋ; କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜୀହୁଦଃତାନାଃ ଚିଆଃଚି ଆନ୍‌ଚୁ ଆଇଁୟାଃ ଗନଏଃ ଆଉକେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଜୀନିଦ୍‌ ମେନାଇୟାଁ । ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ଆୟାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଗି ଗଜାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିୟମର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ମଲାସମାନ୍‌ ଅଇଆଚି । ନିୟମର୍‌ ଲାଗି ସେ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଦସି ଅଇକରି ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିୟମ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‍ ପୁରାପୁରି ବାବ୍‍ରେ ଗୁଏନ୍ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‍ ନିୟମ୍‌ ଏତେ ଆଃ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗୁଏ ନ୍ଲେଃକେ । ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏବେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ନ୍‌ସା ଜିବନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ । କିସ୍‌ଟ ଏତେ ମେଃନେ କୁରୁସ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍‍ ଗୁଏ ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିଦିର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ହୁରାହୁରି ମଃରିଆଚି ସେ ବିଦିର୍‌ଗିନେ ହଃକା ମୁୟ୍‌ଁ ମଃରିଆଚି । ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ଜିବନ୍‌ ଆଚି । କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ କ୍ରୁସେ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ମଃରିଆଚି ।

CC BY 4.0