1 Thessalonians 5:10

American Standard Version (1901)

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

ASV Byzantine Text

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Asang Khongca Bible

aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.

English Berean Standard Bible

He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te mouri pou n' te ka viv ansanm ak li. Konsa, kit nou mouri deja, kit nou vivan toujou lè la vini an, nou tout n'ap toujou ansanm ak li.

Clementine Vulgate 1598

qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

Bible in Basic English

Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

French: Bible J.N. Darby

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

Kosraean Bible

su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.

Romanian Free Holy Bible

care a murit pentru noi, pentru ca, fie că ne trezim, fie că dormim, să trăim împreună cu el.

World Portuguese Bible

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Swahili Bible

ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.

Romanian BTF Bible

Care a murit pentru noi, pentru ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu el.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​ငါ​တို့​သည် သေ​လွန်​ပြီး​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ရှင်​လျက်​နေ​သည် ဖြစ်​စေ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​အ​သက်​ရှင်​ခွင့်​ကို ရ​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက် အ​သက်​တော်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

Dutch Bible 1917

Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.

Italian Diodati Bible

il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui .

Douay-Rheims 1899

Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.

Geneva Bible 1599

Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

Noyes Bible

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should together live with him.

Danish Bible 1931

som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.

King James Version

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

King James Version + Apocrypha

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Vietnamese Bible 1923

là Đấng đã chết vì chúng ta, hầu cho chúng ta hoặc thức hoặc ngủ, đều được đồng sống với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe pekia koeʻuhi ko kitautolu, koeʻuhi, ka tau ka ʻā pe mohe, ke tau moʻui fakataha mo ia.

French Ostervald Bible

Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Romanian Free Holy Bible

care a murit pentru noi, pentru ca, fie că ne trezim, fie că dormim, să trăim împreună cu el.

Esperanto Bible

kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.

French Louis Segond 1910 Bible

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

German Luther Bible 1912

der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.

Majority Standard BIble

He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

Webster Bible

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Open English Bible (Commonwealth)

that, whether we are still watching or have fallen asleep, we may live with him.

Open English Bible (US)

that, whether we are still watching or have fallen asleep, we may live with him.

Revised Version

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Italian Riveduta Bible

il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

French Free Holy Bible for the World

qui est mort pour nous afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions unis à lui.

Reina Valera 1909

El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

Spanish BLL

quien murió por nosotros, para que, ya sea que estemos despiertos o durmiendo, vivamos junto con él.

Spanish Free Bible for the World

quien murió por nosotros, para que, ya sea que estemos despiertos o durmiendo, vivamos junto con él.

Croatian Bible

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Serbian DK Bible (Latin)

koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s Njim živimo.

Dieri NT

Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.

German Textbibel

der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.

Tyndale NT

which died for vs: that whether we wake or slepe we shuld lyve togedder with him.

World English Bible

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World English Bible (Catholic)

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World English Bible British Edition

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World English Bible Classic

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World English Bible Updated

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World Messianic Bible

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

World Messianic Bible British Edition

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Young's Literal Translation

who did die for us, that whether we wake — whether we sleep — together with him we may live;

Textus Receptus

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Text-Critical Greek NT

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Solid Rock Greek New Testament

τοῦ ἀποθανόντος ⸂ὑπὲρ⸃ ἡμῶν, ἵνα, ⸂ 2εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν,⸃ ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Greek Majority Text NT

του αποθανοντοσ υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Byzantine Greek NT

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Tischendorf Greek NT

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.

Ukrainian Freedom Bible

що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.

Russian Synodal Bible

умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

Salkinson Hebrew NT

י הוּא אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ וְאִם־נָקִיץ אוֹ־נִישַׁן עִמּוֹ נִחְיֶה יַחְדָּו׃

Modern Hebrew Bible

אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲒⲦⲈ ⲈⲚⲢⲎⲤ ⲒⲦⲈ ⲈⲚⲈⲚⲔⲞⲦ ⲈⲚⲈⲰⲚϦ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲨⲤⲞⲠ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲓⲧⲉ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⳿ⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲛ⳿ⲉⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي مَاتَ لِأَجْلِنَا، حَتَّى إِذَا سَهِرْنَا أَوْ نِمْنَا نَحْيَا جَمِيعًا مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် နိုး လျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ ၊ အိပ်ပျော် သည်ဖြစ်စေ ၊ ထိုသခင် နှင့်အတူ အသက် ရှင်မည် အကြောင်း ၊ ငါ တို့အဘို့ အသေခံ တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。

World Chinese Bible

祂为我们死，使我们无论醒着或睡着，都可以与祂同活。

New Japanese NT

主が私たちのために死んでくださったのは、私たちが、目ざめていても、眠っていても、主とともに生きるためです。

Chinese Union Version (simplified)

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

Chinese Union Version (traditional)

他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。

Meitei Bible

Ibungo mahakna lakpa matamda eikhoina hingba oirabasu siba oirabasu eikhoina mahakka loinana leiminnanaba Ibungona eikhoigidamak sibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ninyigv aari kunyi ngonu sikujeka turku jeka ngonu ninyia lvkobv doonam lvgabv nw ngonu gvbv siji pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani JESU den kpe tipo, ke tin ye ki fo leni tin kpe kuli, tin taani ki ya ye leni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yuyo atifweleye huje nkatibhe masoo au tigonele talhala padwemo enawoo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhufîrire mpu rhukabà rhuzîne erhi rhukabà rhurhazîni , rhulame rhulungîne naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi xüng üng pi kyase, mi thih üng pi kyase, a law bea kcün üng, ani am atänga mi xüng khaia mi phäha thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben sollen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh ah seng raangtaan ih ti ra taha eno seng loong ah heh raaha tokdoh ething ang koji bah uh adoleh tekcho ang koji bah uh heh damdoh roong songtong thuk he.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu hayqqikkoka woykko paxxa dikkoka izara isife daana mala izi nu gish hayqqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni paxa de7in woykko hayqqin, Kiristtoosi yaa wode iyara issife daana mela Kiristtoosi nu gisho hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos no jangosh b́k'ir kashon nobeyal wee nok'iriyal bínton nobeyishe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai wuii ruii shii gethek ne iyjong magunde chiih-è isieng magunde ai rog shii rai mua pha Isu ne gethek chiang shii iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njiyena yavatu fwiri iri kuti, kamba tutonda kamba tulere, ni tuhale hamwina naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él murió por nosotros, para que, ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con él.

CC BY 4.0

Yao NT

juŵawile kwa ligongo lyetu kuti namose twaŵaga ŵajumi pane tujasiche tukombole kutama nawo pachauje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

O-lu vi mwene atufyilile ndatungave, miho tugone, ule lutamaya paninwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe nga ywaawile ili panga, mana tubile minyo au tugonjike, twatama pamope ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndi afwili ndava yitu, muni titama pamonga na mwene, yivya wumi amala tifwili lukumbi peibwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

a juong tika ei lei ring innom, ei lei thi innom ama leh munkhata ei om theina rangin ei ruthûlin ama a thi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesucristo xkamik rumal qe rech jeriꞌ ta kꞌu pa ri kꞌaslemal ta kꞌu pa ri kamikal kujkꞌojiꞌk na rukꞌ Areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo walatufwila kwambeti kwikale nebuyumi pamo nendiye, twacibanga bayumi nambi tufwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who died for us so that whether we are awake or asleep we may live together with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is the one who made his histalkus and died on our behalf in order that whether we are [living] and awake or [passed away] and sleeping, we may live together with Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער איז געשטארבן פאר אונדזערטוועגן, כדי סאי צי מיר וואכן סאי צי מיר שלאפן, זאלן מיר לעבן צוזאמען מיט אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଲଙ୍‌ଲନ୍‌ କି ଆରବୁ ଡକୋଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଡକୋନେବୋ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ନେ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ଜୀହିଦ୍‌କାନ୍‌ ଚାଏ ଗଜାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ରେୟ ଇନିଃଲଃ ମିଦ୍‍ରେବୁ ଜୀହିଦଃକା ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଆବୁନାଙ୍ଗ୍‌ ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆମର୍‌ ଲାଗି ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେଲା । ଜେନ୍ତିକି ଆମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇକରି ରଇଲେ କି ସଇକରି ରଇଲେ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିଇକରି ରଇବାର୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କ୍ରିସ୍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ନେନେ ଆକେନ୍ ଜିବନ୍‌ରେ ଗୁଏନେଲେ କି ମ୍ବ୍ରନେଲେ ମେଁ ଏତେ ଡିରକମ୍ କୁଡ଼େଚେ ନେଲେଃଏ ଆତେନ୍‌‍ସା ମେଁ ନେଃଆତ୍‍ଲା ଗୁଏକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃଲା, ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ ଆସ୍ତା ଦିନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିବନ୍ ରେଉଁଆ କି ମଃରି ରେଉଁଆ, ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ରେଉଁନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0