1 Thessalonians 5:9

American Standard Version (1901)

For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

ASV Byzantine Text

For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

Asang Khongca Bible

Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,

English Berean Standard Bible

For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Bondye pa t' chwazi nou pou nou te tonbe anba kòlè li, men pou n' te ka delivre, gremesi Jezikri, Seyè nou an.

Clementine Vulgate 1598

quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,

Bible in Basic English

For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

French: Bible J.N. Darby

car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre seigneur Jésus Christ,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

Kosraean Bible

Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a rânduit pentru mânie, ci pentru dobândirea mântuirii prin Domnul nostru Isus Hristos,

World Portuguese Bible

Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

Swahili Bible

Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,

Romanian BTF Bible

Pentru că Dumnezeu nu ne-a rânduit la furie ci la obținerea salvării prin Domnul nostru Isus Cristos,

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​အ​မျက်​တော် သင့်​စေ​ရန်​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ရှင် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့်​ကယ်​တင်​ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​စေ​ရန်​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,

Dutch Bible 1917

Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,

Italian Diodati Bible

Poichè Iddio non ci ha posti ad ira , ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo ;

Douay-Rheims 1899

For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,

Geneva Bible 1599

For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible

for God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

Danish Bible 1931

Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin ongiong, me Kot kotin kileledi ong kitail, a sen konodi maur soutuk ki atail Kaun Iesus Kristus,

King James Version

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

King James Version + Apocrypha

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời chẳng định sẵn cho chúng ta bị cơn thạnh nộ, nhưng cho được sự giải cứu bởi Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

Revised West Version

He naʻe ʻikai tuʻutuʻuni ʻakitautolu ʻe he ʻOtua ki he houhau, ka ke tau maʻu ʻae fakamoʻui ʻi hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a rânduit pentru mânie, ci pentru dobândirea mântuirii prin Domnul nostru Isus Hristos,

Esperanto Bible

Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,

Majority Standard BIble

For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

Webster Bible

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

Open English Bible (Commonwealth)

For God destined us, not for wrath, but to win salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us,

Open English Bible (US)

For God destined us, not for wrath, but to win salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us,

Revised Version

For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

Italian Riveduta Bible

Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu ne nous a pas destinés à subir sa colère, mais à obtenir le salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

Reina Valera 1909

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

Spanish BLL

Porque Dios no nos destinó a la ira, sino a alcanzar la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios no nos destinó a la ira, sino a la obtención de la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

Croatian Bible

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Serbian DK Bible (Latin)

jer nas Bog ne postavi za gnev, nego da dobijemo spasenje kroz Gospoda svog Isusa Hrista,

Dieri NT

Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,

German Textbibel

weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,

Tyndale NT

For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by the meanes of oure lorde Iesu Christ

World English Bible

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World English Bible (Catholic)

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World English Bible Classic

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World English Bible Updated

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

World Messianic Bible

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Yeshua the Messiah,

World Messianic Bible British Edition

For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Yeshua the Messiah,

Young's Literal Translation

because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

Textus Receptus

Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

Greek Majority Text NT

οτι ουκ εθετο ημασ ο θεοσ εισ οργην αλλ εισ περιποιησιν σωτηριασ δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Tischendorf Greek NT

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,

Ukrainian Freedom Bible

Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,

Russian Synodal Bible

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי לֹא־יָצַר אֹתָנוּ אֱלֹהִים לְכַלֹּתֵנוּ בְאַפּוֹ כִּי אִם־לְהָבִיא לָנוּ יְשׁוּעָה בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲬⲀⲚ ⲀⲚ ⲈⲨϪⲰⲚⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲨⲦⲀⲚϦⲞ ⲚⲞⲨϪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲤ

Coptic NT

ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⳿ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَجْعَلْنَا لِلْغَضَبِ، بَلْ لِٱقْتِنَاءِ ٱلْخَلَاصِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Old Persion Version Bible

زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،

Judson Burmese Bible

အမျက် တော်ကိုခံစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကို ခန့်ထား တော်မူသည်မ ဟုတ်။ ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ကယ်တင် ခြင်းကို ပိုင်ရ စေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

Japanese Freedom Bible

神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。

World Chinese Bible

因为上帝不是定意要我们遭受忿怒，而是要我们借着我们的主耶稣基督得着救恩；

New Japanese NT

神は、私たちが御怒りに会うようにお定めになったのではなく、主イエス・キリストにあって救いを得るようにお定めになったからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。

Meitei Bible

Maramdi eikhoibu Tengban Mapugi mei houna saoba adu khaangnanaba Tengban Mapuna khandokpa natte adubu eikhoigi Ibungo Jisu Christtagi mapanna aran-khubham phangjanaba eikhoibu khandokpibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ngonua ninyigv haachi chinam lo hirukaya paanv gubv darma pvnv, vbvritola Ahtu Jisu Kristo gvlokv ringlin nama paaya laka vla darpv kunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima u TIENU naa den bili ke tin kua o pabienli nni ka. ama ke tin baa mi tindima kelima ti DIEDO JESU KILISITI ya po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje Ungolobhe sagatisaluye huwandilo hujeali nenkuniii, hwahuje tipete ahwaushe hwidalaelwa goosi uYesu U Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda arharhulemeraga bukunizi, ci mpu rhubone obucire Nnawîrhu Yezu Kristu orhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a mlunga sonak mi khamei khaia a jah xü am ni. Cunüngpi, Bawipa Jesuh Khritaw üngkhyüh küikyannak mi ka na khaia a jah xü ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn [gericht] bestimmt, sondern zum Besitze des Heils durch unsren Herrn Jesus Christus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih seng loong ah heh tenkhat nah chamnaang thuk suh tadanje tahe, erah nang ih Teesu Jisu Kristo jun ih khopiiroidong ah chosuh danje tahe,

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi nu atoteth Goda Yesuss Kiristtossa baggara demmana mala attin nuna hanqqos xeygibeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay nuna nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggara kumetha atotethi ekkana mela doorisppe attin hanqos dooribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o noon b́ s'eeg fayosh b́woterawon nodoonz Iyesus Krstos weeron no kashishee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è gethek shii airo lijieg shii diig yi pha agua ro, jimagunde gathek ro Ithong Isu Masi chiang è giawo shii mua yie pha gua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti Ireza kena avatu vumbiri ku sinyeha, kono ku tambula i puluso cha Simwine wetu Jesu Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios no nos destinó para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu nganatuŵika tujonasiche kwa lutumbilo lwao, nambo kuti tukulupuswe kwa litala lya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Phakuva Daada satuhalile khu lioyo pavutengulilo, atuhali khu njila ya Untwa Yesu Krisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana Nnongo atuchawa kwaa mwanzo kwa ajili ghadhabu, ila kwa kupata lopolelwa kwa ndela ya Ngwana Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Chapanga atihagwili lepi tikomiwa na ligoga laki, ndi tipata usangula kwa njila ya BAMBU witu Yesu Kilisitu

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios no nos destinó para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a taksina tuong rangin mi thang maka, ei Pumapa Jisua Khrista jâra sanminringna chang rangin mi thang ani,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri Dios man xujuchaꞌ ta apanoq rech kaqarik kꞌax, xane rech kaqakꞌamawaꞌj ri kolotajem xa rumal rech ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa nkatukwila kwisa kupenshewa cebo ca bukalu bwakendi, nsombi kwambeti tutambule lupulusho kupitila muli Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because Hashem did not appoint us to charon af (the burning wrath) but to the attainment of Yeshu'at Eloheinu through Adoneinu, Moshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ה׳ האט אונדז נישט באשטימט צו גרימצארן, נאר צום דערווערבן רעטונג דורך דעם האר אונדזערן יהושע/ישוע המשיח,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃସେଡାଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ସନ୍‌ଲେ ଅନୁରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସେଡାଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ଖିସ୍‍ ନାଗେନ୍ତେଦ କା ମେନ୍‌ଦ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ସାଲାକାଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ରିସାର୍‌ ମୁତାର୍‍ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାକେ ନ ବାଚିକରି ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି, ମୁକ୍‌ତି ପାଇବାକେ ତିଆର୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ମେଁନେ ରିସାନେ ଉଂଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସାଃ ସ୍ରି ଆବକେ ଣ୍ଡୁ; ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍ରା ଆନେକେ ଉଦାର୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସାଃ ଏତେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ କହାର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃଉଁକେ ନଃବାଚି, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାହେହୁଣି ମୁକ୍‌ଳୁକ୍‌ ବାଚି ଆଚେ ।

CC BY 4.0